| Russian | English |
| быть за старшего | be in charge |
| быть старшим по званию | outrank |
| военно-учебное заведение для старшего офицерского состава | senior service school |
| военный колледж подготовки старшего офицерского состава | senior officers' war college |
| высшие и старшие офицеры | commanders and senior enlisted leaders (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| высшие и старшие офицеры | high-ranking officers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| до решения старшего начальника | awaiting action higher authority |
| единый старший военный представитель | single senior military representative |
| заместитель старшего офицера батареи | gun position officer's assistant |
| заместитель старшего расчёта лодки | second crew member |
| заместитель старшего расчёта парома | second crew member |
| заместитель старшего расчёта понтона | second crew member |
| заместитель старшего советника | deputy senior adviser |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| звание старшего лейтенанта | the rank of first lieutenant (Alex_Odeychuk) |
| звание старшего офицерского состава | oakleaf grade (майора, подполковника) |
| звание старшего офицерского состава | field grade |
| знак старшего парашютиста | senior parachutist badge |
| знак старшего специалиста АА | senior Army aviator badge |
| знак старшего специалиста армейской авиации | Senior Army Aviator badge |
| знак старшего члена экипажа ЛА | senior aircraft crewman badge |
| категория старшего офицерского состава | oakleaf grade (майора, подполковника) |
| категория старшего офицерского состава | field grade |
| квартиры для старшего офицерского состава | senior officers' quarters |
| классный специалист "старший парашютист" | senior parachutist |
| командный состав и старший сержантский состав | commanders and senior enlisted leaders (S3_OPS) |
| комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств | Senior Officers Materiel Review Board (СВ) |
| Комитет старших должностных лиц | CSO |
| Комитет старших должностных лиц | Committee of Senior Officials |
| комитет старших офицеров штаба | Senior Staff Officers Committee |
| консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| курсант старшего курса | senior classman |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior service school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior officers' school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
| курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления | senior officer executive management course |
| курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| курсы усовершенствования старшего офицерского состава | senior service school |
| мастер старший оружейный | master armourer |
| машина старшего офицера батареи | gun position officer vehicle |
| метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| механик по авиационным конструкциям, старший сержант | aviation structural mechanic chief |
| оказывать почести старшему начальнику | make the number |
| отдел по делам старшего офицерского состава | senior officer management officer |
| переподготовка старшего офицерского состава | senior officer refresher training |
| помощник старшего | assistant principal (группы) |
| помощник старшего авиационного электрика | aviation electrician's mate, chief |
| помощник старшего военного священника | Assistant Principal Chaplain |
| помощник старшего механика по реактивной авиации | aviation machinist mate jet, master chief |
| помощник старшего офицера управления | assistant central control officer (десантно-высадочными средствами) |
| помощник старшего расчёта лодки | second crew member |
| помощник старшего расчёта парома | second crew member |
| помощник старшего расчёта понтона | second crew member |
| помощник старшего специалиста по аэрографии | Aerographer's Mate Master Chief |
| почести старшему начальнику | number |
| приказ старшего начальника | superior order |
| пульт управления старшего оператора | supervisor's control panel |
| рав самаль, старший сержант в армии Израиля | Rav Samal (sergiusz) |
| сапёр-помощник старшего команды | second engineer soldier |
| свидетельство старшего лётчика | master pilot's certificate |
| свидетельство старшего лётчика - командира самолёта | senior captain pilot license |
| свидетельство старшего лётчика – командира самолёта | senior captain pilot license |
| семинар для старшего офицерского состава | senior officers' seminar |
| сержант старшего сержантского состава | senior sergeant |
| сержант старшего сержантского состава | noncommissioned officer senior grade noncommissioned officer |
| сержант старшего сержантского состава | senior noncommissioned officer |
| сержант старшего сержантского состава | top sergeant |
| сержант-старший по казарме | barracks sergeant |
| сержант старший по казарме | barracks sergeant |
| система обеспечения старшего командного состава | Senior Executive service (СВ) |
| служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва | Senior Reserve Officers' Training Corps |
| служба обеспечения старшего командного состава | Senior Executive service (СВ) |
| служебная аттестация старшего сержантского состава | senior enlisted evaluation report |
| Совет старших представителей ВС по контролю готовности | Senior Readiness Oversight Council (войск) |
| старшая командная инстанция | senior command authority |
| старшая медсестра | state registered nurse (СВ) |
| старшее воинское | supergrade |
| старшее воинское звание | supergrade |
| старшее звание | senior grade (военнослужащего) |
| старшее отделение | senior division (службы вневойсковой подготовки офицеров резерва Киселев) |
| старшее отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC Senior division (из числа студентов) |
| старшие офицеры | main officers |
| старший авиадиспетчер | senior controller |
| старший авиадиспетчер воздушной трассы | senior airway traffic controller |
| старший авиационный врач | senior flight surgeon |
| старший авиационный оружейник | aviation ordnanceman chief |
| старший авиационный связист | senior aircraft communicator |
| старший адъютант | adjutant |
| старший адъютант ВВС | Principal Air Aide-de-camp |
| старший артиллерийский начальник | commanding artillery officer |
| старший баталёр авиационного снаряжения | aviation storekeeper chief |
| старший бортинженер | senior flight engineer |
| старший бортовой стрелок | crew chief gunner |
| старший бортпроводник | master steward |
| старший бригады наземного обслуживания | crew chief |
| старший вахтенный офицер | senior watch officer |
| старший вахтенный офицер | watch commander |
| старший вахтенный офицер | chief watch officer |
| старший военно-морской аналитик | senior naval analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| старший военный атташе | senior military attache |
| старший военный атташе | senior defense attache |
| старший военный начальник | senior military commander |
| старший военный помощник | senior military assistant (LeoNick) |
| старший военный священник | principal chaplain |
| старший военный советник | senior military adviser |
| старший военный советник | senior army adviser |
| старший дежурный офицер | field officer of the day |
| старший дежурный офицер | staff duty officer |
| старший дежурный офицер | chief watch officer |
| старший дежурный офицер | senior duty officer |
| старший диспетчер | chief controller |
| старший дозора | patrol leader |
| старший зауряд-офицер | chief warrant officer (русс. перевод термина "warrant officer" взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544. – Washington, 1945 Alex_Odeychuk) |
| старший из присутствующих начальников | present senior officer |
| старший из присутствующих офицеров | senior officer present |
| старший из сержантского состава | noncommissioned officer-in-charge (ответственный за выполнение работ) |
| старший из сержантского состава | noncommissioned officer (ответственный за выполнение работ) |
| старший инженер по качеству | principal quality engineer |
| старший инженер по УВД | air traffic control chief engineer |
| старший инженер по управлению воздушным движением | air traffic control chief engineer |
| старший инженер по электронному оборудованию | senior electronic engineer |
| старший инженерный начальник | chief engineer officer |
| старший инженерный начальник в гарнизоне | garrison engineer |
| старший инженер-электрик | senior electrical engineer |
| старший инструктор | senior instructor |
| старший инструктор | instructor-supervisor |
| старший инструктор ВВС | senior Air Force instructor |
| старший инструктор военно-воздушных сил | senior Air Force instructor |
| старший инструктор по вооружению | senior armament instructor |
| старший инструктор по полётам | central flight instructor |
| старший инструктор СВ | senior Army instructor |
| старший казначей | pay leader |
| старший кладовщик | senior storeman |
| старший колонны | column commander (4uzhoj) |
| старший колонны | convoy commander (4uzhoj) |
| старший командир в районе действий | on-scene commander |
| старший командный и начальствующий состав | senior commanders (Alex_Odeychuk) |
| старший команды | foreman |
| старший команды | gangman |
| старший комендор-сержант | Master Gunnery Sergeant (ru.wikipedia.org/wiki/Комендор-сержант) Featus) |
| старший комсостав | senior commanders (Val_Ships) |
| старший курсант | cadet captain |
| старший лейтенант | senior lieutenant (U.S Army equivalent: First Lieutenant) |
| старший лейтенант авиации Великобритании | Flying Officer, Royal Air Force |
| старший лодки | waterman |
| старший лодки | coxswain |
| старший лётчик | master pilot |
| старший лётчик | chief aviation pilot (АА) |
| старший лётчик | senior pilot |
| старший лётчик авиации военно-морских сил | senior naval aviator |
| старший лётчик-инструктор | chief flying instructor |
| старший мастер по ремонту автобронетанковой техники | mechanized supervisor |
| старший мастер-сержант | Senior Master Sergeant (ВВС, тарифный разряд E8 Киселев) |
| старший мастер-сержант | senior master sergeant |
| старший матрос | senior seaman |
| старший механик | supervisor |
| старший механик | engineering foreman |
| старший механик | mechanic supervisor |
| старший механик по водоснабжению | senior water supply specialist |
| старший механик реактивной авиации | aviation machinist jet, chief |
| старший механик самолёта | crew chief |
| старший мичман | senior warrant officer |
| старший морской начальник | senior naval officer |
| старший морской начальник | naval brass |
| старший морской начальник | local navel commander |
| старший на перфораторе | driller |
| старший наблюдатель | senior observer |
| старший научный советник ВВС | Royal Navy Chief scientist |
| старший научный советник ВВС | Royal Air Force Chief scientist |
| старший научный советник по ВВС | Senior Scientific adviser for the RAF |
| старший научный советник по ВВС | Senior RAF consultant |
| старший научный советник по ВМС | Senior Scientific adviser for the RN |
| старший научный советник по СВ | Senior Scientific adviser for the Army |
| старший научный советник СВ | Army Chief scientist |
| старший научный сотрудник НИИ оборонных исследований ВС | senior research fellow at the Royal United Services Institute (Alex_Odeychuk) |
| старший начальник | master commandant |
| старший начальник | head commander |
| старший начальник | action commander (в районе боевых действий) |
| старший начальник | senior officer |
| старший начальник | key commander |
| старший начальник | host (на строевой церемонии) |
| старший начальник | superior officer |
| старший начальник | overriding authority |
| старший начальник | major commander |
| старший начальник артиллерии | Royal Artillery senior officer |
| старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| старший начальник ВМС Великобритании | Senior British Naval officer |
| старший начальник инженерных войск | Royal Engineers senior officer |
| старший начальник ПВО | antiair warfare commander |
| старший начальник ПТО | senior AT commander |
| старший начальник района размещения войск | local area commander |
| старший нивелировщик | grade foreman |
| старший общевойсковой командир | senior operational commander |
| старший оперативный офицер | Strategic Commanding Officer (WiseSnake) |
| старший оперативный офицер | senior operations officer |
| старший оператор | senior controller |
| старший оператор наведения СО | senior weapons controller |
| старший оператор наведения СО | senior weapon director |
| старший оператор по управлению испытаниями | test control supervisor |
| старший оператор проводки цели | tracking supervisor |
| старший оператор проводки цели | track supervisor |
| старший оператор сопровождения цели | tracking supervisor |
| старший оператор сопровождения цели | track supervisor |
| старший оператор станции наведения | central controller |
| старший оператор управления воздушным движением | senior air traffic control officer |
| старший оружейный мастер | chief master-at-arms |
| старший ответственный | senior-in-charge |
| старший офицер | executive (отдела штаба) |
| старший офицер | senior chief officer |
| старший офицер | brass hat |
| старший офицер | field grade officer (старшего офицерского состава) |
| старший офицер /senior ranking officer/ | S.R.O. (fanny_aron) |
| старший офицер | senior rank officer |
| старший офицер | field grader |
| старший офицер | high-ranking officer |
| старший офицер | chief officer |
| старший офицер | field grade officer |
| старший офицер | mid-grade officer (флота Киселев) |
| старший офицер | senior officer |
| старший офицер батареи | battery executive officer |
| старший офицер батареи | battery leader |
| старший офицер батареи | gun position officer (GPO) |
| старший офицер ВВС | senior Air Force officer |
| старший офицер ВВС | Royal Air Force senior officer |
| старший офицер военно-воздушных сил | senior Air Force officer |
| старший офицер военно-воздушных сил | Sen Av Off senior aviation officer |
| старший офицер военно-воздушных сил | Royal Air Force senior officer |
| старший офицер наведения | senior weapons director |
| старший офицер по административным вопросам | senior administrative officer |
| старший офицер по административным вопросам | chief executive officer |
| старший офицер по высадке морского десанта | principal military landing officer |
| старший офицер по научным вопросам | principal scientific officer |
| старший офицер по оперативным вопросам | chief operating officer |
| старший офицер по планированию | senior planning officer |
| старший офицер по погрузке десанта | senior embarkation officer |
| старший офицер по погрузке десанта | principal embarkation officer |
| старший офицер по расквартированию | senior house officer |
| старший офицер по снабжению вооружением | principal armament supply officer |
| старший офицер по учёту и отчётности | senior accountant officer |
| старший офицер станции наведения | central controller |
| старший офицер управления воздушным движением | senior air traffic control officer |
| старший офицер управления СО | principal weapons officer |
| старший офицер штаба | senior staff officer |
| старший офицер штаба | staff principal |
| старший офицер штаба | chief staff officer |
| старший офицер штаба бригады | Brigade Major |
| старший офицер штаба по ТО | senior maintenance staff officer |
| старший офицерский состав | field grade personnel |
| старший парома | ferryman |
| старший писарь | senior clerk |
| старший писарь-делопроизводитель | chief clerk |
| старший плотник | foreman carpenter |
| старший плотничьей команды | foreman carpenter |
| старший по вентиляции | fireman |
| старший по званию | superior in rank (other officers superior in rank to him Val_Ships) |
| старший старший по званию | senior |
| старший по званию | superior officer (офицер) |
| старший по званию | senior |
| старший по званию | ranking serviceman |
| старший по званию | superior officer |
| старший по званию генерал | senior general officer |
| старший по званию офицер | ranking officer (present; из числа присутствующих) |
| старший по казарме | charge of quarters (сержант) |
| старший по комнате | room corporal (CRINKUM-CRANKUM) |
| старший по машине | vehicle commander (4uzhoj) |
| старший по оборудованию | equipment foreman |
| старший по погрузке | loadmaster (ЛА) |
| старший по погрузке | loading supervisor |
| старший по убежищу | shelter chief |
| старший подрывник | demolition specialist (в строительном взводе инженерно-строительной роты) |
| старший подсекции водоснабжения | water supply foreman (в сапёрном батальоне) |
| старший полковник | senior colonel (воинское звание в вооружённых силах КНР, КНДР и Вьетнама Shipilik) |
| старший помощник командира | executive officer (роты Киселев) |
| старший помощник старпом командира корабля | executive officer (Киселев) |
| старший посредник | senior umpire |
| старший прапорщик | senior warrant officer |
| старший представитель ВВС | senior Air Force representative |
| старший представитель военно-воздушных сил | senior Air Force representative |
| старший преподаватель | chief instructor |
| старший преподаватель тактического цикла | director of tactics (в военном учебном заведении) |
| старший профилировочных работ | grade foreman |
| старший рабочий | leading man |
| старший рабочий | taskmaster |
| Старший ревизор финансового управления МО | PCDA (smovas) |
| старший руководитель стрельбы | range officer in charge (Denis_Sakhno) |
| старший руководитель стрельбы | officer in charge (Denis_Sakhno) |
| старший руководитель стрельбы | ROC (Denis_Sakhno) |
| старший руководитель стрельбы | OIC (Denis_Sakhno) |
| старший рядовой авиации | SrA (senior airman; воинское звание (ВВС США) Киселев) |
| SrA, старший рядовой авиации | Senior Airman (Киселев) |
| старший рядовой военно-воздушных сил | senior airman |
| старший санитар | senior aidman |
| старший связист | communications controller |
| старший связист | master signaler |
| старший связист | master signaller |
| старший сержант | CSGT (почётного караула) |
| старший сержант | senior sergeant |
| старший сержант | Colour-Sergeant (почётного караула) |
| старший сержант авиации | flight sergeant |
| старший сержант-инструктор строевой подготовки | senior drill sergeant |
| старший следователь по уголовным делам | criminal investigation supervisor |
| старший советник | senior enlisted adviser |
| старший советник | senior adviser |
| старший советник курса | senior class adviser (в военно-учебно заведении) |
| старший советник по техническим вопросам | chief technical adviser |
| старший солдат | Private First Class (jaeger) |
| старший специалист АА | senior Army aviator |
| старший специалист армейской авиации | senior army aviator |
| старший специалист оперативного отдела | senior operations officer |
| старший стрелок | chief gunner |
| старший стрелок | senior rifleman |
| старший телефонист | wire crew chief (ответственный за проводную связь) |
| старший техник | senior technician |
| старший техник | chief tradesman |
| старший техник | technical supervisor (части, подразделения) |
| старший техник | master mechanic |
| старший техник по вспомогательному авиаоборудованию | aviation support equipment technician chief |
| старший техник по обезвреживанию боеприпасов | ammunition technical officer |
| старший техник по обслуживанию самолётов | aviation BM master chief |
| старший техник самолёта | crew chief |
| старший техник-связист | chief communications technician |
| старший торпедист | chief torpedoman |
| старший укладчик парашютов | chief parachute rigger |
| старший уорент-офицер | chief warrant officer |
| старший уорент-офицер | commissioned warrant officer (МП) |
| старший уорент-офицер | commissioned warrant officer (МП) |
| старший учебной группы | monitor |
| старший штаб | higher headquarters |
| старший штурман | senior navigation officer |
| старший штурман наведения ИА | chief intercept director |
| старший электрик-радист | chief radio electrician |
| старший юрисконсульт | chief counsel |
| техник - старший наблюдатель | senior observer technical specialist |
| техник – старший наблюдатель | senior observer technical specialist |
| школа подготовки старшего сержантского состава | senior noncommissioned officer academy |
| школа старших авиационных механиков | Aviation Machinists Mate School |
