| Russian | English |
| авторская статья | think-piece (Interex) |
| весьма положительная статья | boffo |
| задание журналисту написать статью | gig (Interex) |
| какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать | think piece |
| невыгодная статья в контракте | kicker |
| обзорная статья | think-piece |
| отвергать статью | spike |
| по всем статьям | across the board |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| статья, содействующая коммерческому успеху | blurb |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| тот, кто пишет статью за другого | ghost |
