| Subject | Russian | English |
| construct. | большое окно из цельного стекла | picture window |
| gen. | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| archit. | верхняя фрамуга окна, имеющая веероподобное членение стекла | fanlight (открывается отдельно от створок окна) |
| auto. | ветровое окно с цветным стеклом | tinted-glass windshield |
| avia. | внешнее стекло окна | outer window pane |
| avia. | внутреннее стекло окна | inner window pane |
| gen. | вставить стекла в окно | glaze a window |
| Makarov. | вставлять стекла в окна | glaze windows |
| Makarov. | вставлять стекло в окно | set glass in a window |
| Makarov. | вставлять стекло в окно | set glass in window |
| construct. | вставлять стёкла в окна | set glass in windows |
| forestr. | выступающий штапик окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing bead |
| forestr. | горбылёк окна с фальцем для вставки стёкол | glazing bar |
| forestr. | деревянный штампик для закрепления стекла в окне | loose molding |
| wood. | деревянный штапик для закрепления стекла в окне | glazing bead |
| cartogr., aer.phot. | деформация стекла самолётного окна фотолюка | window deformation |
| transp. | заднее окно кузова автомобиля, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
| auto. | заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| Makarov. | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| gen. | небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes in my windows were broken |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes my windows were broken |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| archit. | окно без стёкол | an unglazed window |
| metrol. | окно из кварцевого стекла | fused silica window |
| el. | окно из свинцового стекла | lead glass window |
| med. | окно из свинцового стекла | lead-glass window |
| auto. | окно из тонированного стекла | tinted window |
| mil. | окно с выпуклым стеклом | curved window |
| auto. | окно с гнутым стеклом | curved window |
| auto. | окно автобуса, автомобиля с неплоским стеклом | curved window (фасонной формы) |
| archit. | окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| auto. | окно с сервоприводом стекла | power window |
| construct. | окно с цветными стеклами | stained glass window |
| tech. | окно со свинцовым стеклом | lead-glass window |
| auto. | окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
| auto. | окно со стеклом, скользящим в направляющих | sliding window |
| Makarov. | он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the windows, breaking the glass |
| gen. | он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the window, breaking the glass |
| transp. | опускать стекло автомобильного окна с помощью изогнутой рукоятки | crank down the window |
| Makarov. | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно | mask the glass before painting the windows |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | glazing molding |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing molding |
| forestr. | размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| gen. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| Makarov. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| Makarov. | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| ecol. | смотровое окно из упрочнённого стекла | toughened-glass window |
| wood. | створка окна на одно стекло | light |
| transp. | стекло ветрового окна | windscreen glass |
| auto. | стекло ветрового окна | windshield glass |
| silic. | стекло для круглого окна или иллюминатора | bull's eye glass |
| construct. | стекло для потолочных окон | top light glass |
| wood. | стекло окна | light |
| tech. | стекло окна | window glass |
| transp. | стекло окна, опускаемое при помощи рукоятки | crank-operated window |
| telecom. | стекло окна сканирования | scanning glass (сканера) |
| telecom. | стекло окна экспонирования | scanning glass (копировального аппарата) |
| telecom. | стекло окна экспонирования | exposure glass (копировального аппарата) |
| Makarov. | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| construct. | узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло | margin lights |
