| Russian | English |
| в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| диапозитив на стеклянной подложке | glass slide positive |
| загонка стеклянной фриты центрифугированием | spin-on glass (с целью планаризации) |
| запрессованный стеклянный цоколь | pressed grass base (цоколь, в котором нагретое порошковое стекло запрессовано вокруг выводов электродов и держателей) |
| интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
| используется стеклянный обычно дымчатый светофильтр | filter glass (надпись на телевизоре) |
| конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем | hermetic glass-cell construction (фритой) |
| лампа в двойной стеклянной колбе | jacketed lamp (студийная галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью, у которой трубка накала заключена во внешнюю стеклянную оболочку, а пространство заполнено инертным газом) |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| напылённый стеклянный волновод | sputtered-glass waveguide (вариант плёночного волновода) |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| полностью стеклянная передающая ТВ-трубка | all-glass cinescope |
| полностью стеклянный кинескоп | all-glass cinescope |
| производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| резистор с металлизированной стеклянной нитью | metallized-filament resistor |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| создание макета или образа стеклянного оригинала компактдиска на стандартном носителе | premastering |
| стеклянная колба лампы накаливания | globe |
| стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| стеклянная пластина с эмульсией | plate |
| стеклянная сборка | glass package (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
| стеклянный впай | glass-bead seal |
| стеклянный диск | master-disc |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| стеклянный кинескоп | glass-bulb image-converter tube |
| стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| стеклянный припой | solder-glass (материал для склейки элементов кинескопа) |
| стеклянный рассеиватель из плоскоцилиндрических линз | diverging door |
| стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| стеклянный фотодиапозитив | glass slide positive |
| стеклянный электронно-оптический преобразователь | glass-bulb image-converter tube |
| технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов | STX |
| фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна | core mode filter (см. mandrel wrapping) |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | video high density |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | very high density |
