| Russian | English |
| активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| Анализы на степень чистоты | purity tests (Andy) |
| аналитическая степень чистоты | analytical grade (Andy) |
| анемия в лёгкой степени | anemia benign (Yeldar Azanbayev) |
| анемия 1-ой степени | anemia Id (Yeldar Azanbayev) |
| артериальная гипертензия II степени | stage 2 hypertension (Irene_Sm) |
| артериальная гипертензия 1 степени | mild hypertension (Evgenia Myo) |
| атеросклеротический каротидный стеноз высокой степени | high-grade atherosclerotic carotid stenosis (irinaloza23) |
| атриовентрикулярная блокада II степени типа Мобитц 2 | Mobitz type II heart block (tahana) |
| блокада сердца второй степени | second degree heart block (13.05) |
| блокада сердца первой степени | first degree heart block (13.05) |
| блокада сердца третьей степени | third degree heart block (13.05) |
| болезнь средней степени | moderate disease (Andy) |
| болезнь тяжёлой степени | severe disease (Andy) |
| больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| в значительной степени | quite a bit (amatsyuk) |
| в значительной степени ассоциировано с | be significantly associated with (Гера) |
| в умеренной степени | moderately (Гера) |
| внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени | high-grade squamous intraepithelial lesion (Баян) |
| Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью | Clinician's Interview Based Impression of Severity (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| высокая степень бдительности | egersis |
| высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| высокой степени злокачественности | high grade (Andy) |
| высшая степень одышки | orthopnoea |
| гистологическая степень злокачественности опухоли | histological tumor grade (Artemie) |
| глиома высокой степени злокачественности | high grade glioma (Gellka) |
| глиома низких степеней | low-grade glioma (по классификации  nih.gov amatsyuk) |
| глиома низкой степени злокачественности | LGG (Low Grade Glioma Olebik) |
| глиома низкой степени злокачественности | low grade glioma (Gellka) |
| градация по степени злокачественности | grading (Glebova) |
| депрессивное расстройство средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| депрессивное расстройство тяжёлой степени | severe depression (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| депрессия средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| диплом 1-й степени | First Class Certificate |
| дисплазия лёгкой степени | low-grade dysplasia (Dimpassy) |
| дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени | high-grade squamous intraepithelial lesion (Dimpassy) |
| докторская степень | degree of doctor |
| донор 4-й степени родства | quadruple cross donor (Natalya Rovina) |
| заболевание лёгкой степени | mild disease (WiseSnake) |
| иерархия рекомендаций по степени доказанности | Strength of Recommendation Taxonomy (MichaelBurov) |
| иерархия рекомендаций по степени доказанности | SORT (MichaelBurov) |
| изменение степени повреждения | change in the grade of the lesion (VladStrannik) |
| измерение степени подвижности сустава | arthrometry |
| индекс оценки степени тяжести Майнца | Mainz Severity Score Index (neuromuscular.ru dimock) |
| Индекс площади поражения и степени тяжести экземы | Eczema Area and Severity Index (amatsyuk) |
| индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки | Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index (CLASI Andy) |
| интраэпителиальная неоплазия высокой степени | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| интраэпителиальная неоплазия легкой степени | Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| интраэпителиальная неоплазия средней степени | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| клетки плоского эпителия с атипией, нельзя исключать высокую степень плоскоклеточных интраэпителиальных поражений | ASCH (Atypical squamous cells, cannot exclude HSIL Julia_Tim) |
| компрессионные чулки разной степени плотности | graduated compression stockings (Игорь_2006) |
| контроль уровня адаптации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| крайняя степень ожирения | severe obesity (Linguistica) |
| крайняя степень растяжения | parectasis (полого органа) |
| крайняя степень растяжения | parectasia (полого органа) |
| крайняя степень светобоязни | photodysphoria |
| курс лекций для получения степени | college |
| лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| лимфома высокой степени злокачественности | high-grade lymphoma (dr_denver) |
| лимфома MALT-типа высокой степени злокачественности | high grade MALT-lymphoma (harser) |
| лимфома MALT-типа низкой степени злокачественности | low grade MALT-lymphoma (harser) |
| лучевая болезнь различной степени тяжести | radiation sickness of varying degrees of severity (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| любой степени тяжести | all-grade (Wakeful dormouse) |
| лёгкая степень депрессии | mild depression |
| лёгкая степень заболевания | mild case |
| медицинская степень | medical degree (iwona) |
| Методика для определения степени упадка духа | Adolescent Discouragement Indicator (Wolfskin14) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| миопия высокой степени | high myopia (Игорь_2006) |
| миопия слабой степени | low-degree myopia (aprilcat) |
| миопия средней степени | moderate severe myopia (Targitai) |
| моноклональное антитело высокой степени очистки | highly purified monoclonal antibody (VladStrannik) |
| МСАТ, максимальная степень агрегации тромбоцитов | MPA (maximal platelet aggregation, ssmj.ru Pustelga) |
| наличие заболевания у родственников первой степени родства | first degree family history (семейный анамнез intern86) |
| недоедание третьей степени | third degree malnutrition |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| неуточнённая степень злокачественности | unspecified malignancy (skaivan) |
| нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| Общее клиническое впечатление о степени тяжести | Clinical Global Impression-Severity (amatsyuk) |
| ожирение первой степени | first-degree obesity (WiseSnake) |
| ожог второй степени | partial thickness burn (mazurov) |
| ожог второй степени | moderate skin burn |
| ожог второй степени | second-degree burn |
| ожог первой степени | first-degree burns |
| ожог первой степени | first-degree burn |
| ожог третьей степени | third-degree burn |
| ожог четвёртой степени | fourth-degree burn |
| Ожоги первой степени | First degree burns (лёгкие; mild Tverskaya) |
| операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| определители степени патогенности | virulence determinants (bigmaxus) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность | Hot Flash Related Daily Interference Scale (Dimpassy) |
| Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии | Low Blood Sugar Survey (Dimpassy) |
| опросник степени удовлетворённости лекарственным средством | Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication (Dimpassy) |
| опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки | high-grade tumor |
| опухоль высокой степени злокачественности | high-grade tumor |
| опухоль низкой степени злокачественности | low-grade tumor |
| отморожение первой степени | chilblains |
| отморожение I степени | chilblain |
| отморожение 1 степени | chilblain |
| оценка степени гистологической анаплазии опухоли | tumor grading |
| оценка степени патологических изменений | pathological evaluation (iwona) |
| оценка степени тяжести кожного зуда | pruritus score (Olga47) |
| оценка степени фосфорилирования фосфопротеина, стимулированного вазодилататором | vasodilator-stimulated phosphoprotein test (с помощью проточной цитометрии VASP-тест). Тест проводят для оценки функции тромбоцитов. LEkt) |
| первая степень ожога | first-degree burn |
| печёночная недостаточность лёгкой степени | mild hepatic impairment (VladStrannik) |
| печёночная недостаточность тяжёлой степени | severe hepatic impairment (VladStrannik) |
| печёночная недостаточность умеренной степени | moderate hepatic impairment (VladStrannik) |
| поверхностный дермальный ожог второй степени | partial-thickness second-degree skin burn (Min$draV) |
| поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| позволяет с высокой степенью уверенности прогнозировать | highly predictive (Andy) |
| показатели степени вирулентности | virulence determinants (bigmaxus) |
| потенциальная степень риска | potential risk severity (olga don) |
| предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени | third degree atrioventricular block |
| предсердно-желудочковая блокада 1 степени | delayed conduction (атриовентрикулярная) |
| предсердно-желудочковая второй степени блокада | second degree atrioventricular heart block |
| предсердно-желудочковая высокой степени блокада | advanced atrioventricular block |
| предсердно-желудочковая первой степени блокада | first degree atrioventricular heart block |
| предсердно-желудочковая третьей степени блокада | third degree atrioventricular heart block |
| препараты с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| Преходящие изменения степени контрастирования | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| прибор для определения степени аналгезии | analgesia measuring device |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| разрыв промежности четвертой степени | fourth-degree tear (Самая тяжелая степень повреждения при родах – разрыв мышц анального сфинктера с повреждением слизистой прямой кишки, требует немедленного хирургического вмешательства.: Fourth-degree vaginal tears are the most severe. ellie_flores) |
| ранний флебит 2-4 степени | early Grade 2-4 phlebitis (VladStrannik) |
| расширенная шкала оценки степени инвалидизации | Expanded Disability Status Scale (neuromuscular.ru Liza G.) |
| Расширенная шкала оценки степени инвалидизации | EDSS (ННатальЯ) |
| рахит 2-ой степени | rickets IId (Yeldar Azanbayev) |
| рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени | recurrent major depressive disorder (VladStrannik) |
| родственники N-й степени | N-st degree relatives (Andy) |
| родственники первой степени | first-degree relatives (Hiema) |
| руководство работой на соискание степени | thesis supervision (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| сердечная недостаточность нулевой степени | zero degree cardiac insufficiency (Tiny Tony) |
| сильная анемия, анемия тяжёлой степени | severe anemia (www.perevod.kursk.ru) |
| сильная степень невроза страха | psychorrhexis |
| синоаурикулярная блокада сердца второй степени | second degree sinoatrial block |
| синоаурикулярная блокада сердца первой степени | first degree sinoatrial block |
| синоаурикулярная блокада сердца третьей степени | third degree sinoatrial block |
| сколиоз высокой степени | significant scoliosis (sankozh) |
| соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| средней степени и тяжёлымой | moderate-to-severe (coltuclu) |
| средней степени тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| средняя степень тяжести | medium severity (Tiny Tony) |
| степень абсорбции | extent of absorption (kat_j) |
| степень активности | degree of activity |
| степень алкогольного опьянения | dead drunk |
| степень алкогольного опьянения | drunk and disorderly |
| степень алкогольного опьянения | blind drunk (4 мг,мл алкоголя в крови) |
| степень альтерации | alteration (контекст iwona) |
| степень болезненности | tenderness score (Olga47) |
| степень в области медицины | medical degree (iwona) |
| степень влажности кожи | skin moisture content (Gaist) |
| степень воздействия | extent of exposure (как вариант, в зависимости от контекста yakamozzz) |
| степень воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | degree of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| степень воспалительной реакции | degree of inflammatory response |
| степень восстановления | reduction level |
| степень восстановления активности | recovery (фактора свертывания в крови Dimpassy) |
| степень выраженности | severity (neuromuscular.ru dimock) |
| степень выраженности | degree of severity (заболевания или проблемы, связанной со здоровьем spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| степень выраженности | intensity (от нежелательных явлениях Dimpassy) |
| степень выраженности лучевой реакции кожи | skin test unit |
| степень выраженности одышки | degree of dyspnea severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| степень гидратации | volume status (vdengin) |
| степень гистологической дифференцировки злокачественных опухолей | gradus |
| степень дисперсности | dispersity |
| степень дисплазии | dysplasia rate (Dimpassy) |
| степень достоверности | measure of confidence (YelenaBella) |
| степень желтушности | icterus index |
| степень заболевания | extent of disease (harser) |
| степень злокачественности опухоли | tumor grade (Artemie) |
| степень злоупотребления | abuse rate (наркотиками, алкоголем buraks) |
| степень зрелости новорождённого | degree of maturation of newborn |
| степень извлечения | recovery rate (Andy) |
| степень извлечения ДНК | DNA recovery (emirates42) |
| степень излечения | recovery rate |
| Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке | Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS Andrey250780) |
| степень когезивности | cohesiveness level (Andy) |
| степень контрастного усиления | rate of contrast enhancement (Artemie) |
| степень магистра в области общественного здравоохранения | MPH (Master of Public Health) |
| степень магистра в области техники | MScEng (инженерного дела; Master of Science degree in engineering Germaniya) |
| степень магистра в сфере социальной работы | MSW (Master of Social Work) |
| степень малигнизации | biological grade (злокачественности Andy) |
| Степень метастатического поражения лимфоузла | Nodal Metastatic Mass (Liska27) |
| степень микробной обсеменённости | microbial content level (Alex_Odeychuk) |
| III степень недоношенности | Very preterm neonate (гестационный возраст 28-32 недели), ребенок с очень низкой массой тела при рождении (1001-1500г morozilka) |
| IV степень недоношенности | Extremely preterm neonate (гестационный возраст <28 недель), ребенок с экстремально низкой массой тела при рождении (менее 1000 г morozilka) |
| III степень недоношенности гестационный возраст 28-32 недели, ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | very preterm neonate (1001-1500г morozilka) |
| IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| степень неотложности медицинской помощи | acuity of care (Millie) |
| степень нетрудоспособности | disability status (amatsyuk) |
| степень обезвоживания или дегидратации | volume status (ig003) |
| степень облегчения | degree of relief (боли alemaster) |
| степень ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| степень операционно-анестезиологического риска | level of surgical and anesthetic risk (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| степень осаждения | sedimentation balance (в суспензии лекарственного вещества) |
| степень очистки газа | efficiency of gas cleaning |
| степень патологических изменений | degree of pathologic changes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| степень тяжести критической ишемии по Резерфорду | Rutherford grade (iwona) |
| степень половой зрелости | sex maturity ratings |
| степень положительности | COI (Ying) |
| степень полученной радиации на всё тело | WBR (whole body radiation) |
| степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса | Kellen–Lawrence grade (Moonranger) |
| степень проявления симптома | degree of symptom (VladStrannik) |
| степень распространения | degree of incidence (igisheva) |
| степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| степень рекомендации-A | grade A recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень рекомендации-B | grade B recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень рекомендации-C | grade C recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень репродукции вируса | reproduction |
| Степень риска алкоголизма | DRL (Drinking risk level yarrow) |
| степень соблюдения предписанного режима терапии | compliance (MichaelBurov) |
| степень спонтанной агрегации | spontaneous aggregation rate (olga_i) |
| Степень сродства к рецепторам | Receptor Binding Affinities (а разве степень сродства не определяет силу взаимодействия? LEkt) |
| степень стеноза | degree of stenosis (Митрошин) |
| степень сужения | amount of narrowing |
| степень тяжести | severity (заболевания Yorick) |
| степень тяжести заболевания по данным эндоскопии | endoscopic disease severity (Andy) |
| степень тяжести немоторных симптомов | non-motor symptoms burden (Olga47) |
| степень тяжести травмы | severity of trauma |
| степень убедительности рекомендаций | strength of recommendation (sanalex) |
| степень увеличения сокращения | increasing degrees of contraction |
| степень улучшения | magnitude of benefit (лечение диабета olga don) |
| степень уменьшения силы | force decay rate (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| степень усиления набухания клеток печени | liver cell swelling improvement rate (VladStrannik) |
| степень фосфорилирования субстрата | degree of phosphorylation of the substrate (VladStrannik) |
| степень фракционного разложения | fractional catabolic rate (химических соединений в организме) |
| степень чистоты влагалища | bacterial contamination of vagina (low – высокая степень чистоты; high – низкая степень чистоты Lviv_linguist) |
| степень чистоты влагалища | vaginal cleanliness (Lviv_linguist) |
| степень энергичности | energy level (amatsyuk) |
| субъективные различия степени заложенности носа | subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| сумма субъективных различий степени заложенности носа | sum of subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| тугоухость серьёзной степени | severe hearing loss (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| тугоухость тяжёлой степени | profound hearing loss (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| тяжёлая степень лимфедемы | severe lymphedema (Yulia Egorova) |
| тяжёлая степень недержания | heavy incontinence (В. Бузаков) |
| уменьшение степени заболевания | diminishment of extent of disease (VladStrannik) |
| умеренная степень атаксии | dystaxia |
| умеренная степень тяжести | moderate severity (Игорь_2006) |
| умеренной степени дифференцировки | moderately differentiated (об опухоли Bauirjan) |
| умственная отсталость средней степени | moderate mental retardation |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| хорошая степень упитанности | WN (well nourished mazurov) |
| Число степеней свободы для таблиц сопряжённости | Degree of freedom for contingency tables (Andy) |
| шелушение кожи тяжёлой степени | severe skin peeling (отслоение кожи тяжёлой степени zozeza) |
| Шкала градации степени тяжести усталости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia-Suicide Severity Scale (amatsyuk) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia Suicide Severity Rating Scale (amatsyuk) |
| шкала оценки степени тяжести мерцательной аритмии | Atrial Fibrillation Severity Scale (tahana) |
| шкала оценки степени тяжести мерцательной аритмии | AFSS (tahana) |
| шкала оценки степени тяжести рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Severity Score (MSSS Wolfskin14) |
| шкала степени ограничения возможностей | Disability Assessment Scale (ННатальЯ) |
| являться опухолью IV степени злокачественности | be considered a grade IV tumor (Reuters Alex_Odeychuk) |
