| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автократический стиль руководства | autocratic leadership style |
| manag. | автократический стиль управления | autocratic management style (Dashout) |
| gen. | автократичный стиль руководства | autocratic leadership style (Taras) |
| gen. | автократичный стиль управления | autocratic leadership style (Taras) |
| Makarov. | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| gen. | авторитарный стиль руководства | autocratic leadership style (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| manag. | авторитарный стиль управления | managerial style authoritarian leadership (Dashout) |
| manag. | авторитарный стиль управления | autocratic managerial style (By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success.  nytimes.com Dashout) |
| auto. | агрессивный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Адамов стиль, стиль братьев Адам | Adam (ostrike) |
| Makarov. | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| Makarov. | академический стиль изложения | academic voice |
| gen. | альпийский стиль восхождений | alpine-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| gen. | американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| construct. | английский стиль архитектуры | Georgian style (эпохи четырёх Георгов, XVIII в.) |
| archit. | английский "стиль регентства" или "ридженси" | Regency Taste (Sergei Aprelikov) |
| archit. | архитектурный стиль 1870-х – 1880-х годов | Domestic Revival (одно из течений Викторианского стиля в Англии) |
| gen. | архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| gen. | архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| med. | базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| manag. | беспристрастный стиль управления | judicial managerial style (Dashout) |
| gen. | в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| Makarov. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| Makarov. | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| nautic. | вельботный стиль гребли | gig stroke |
| busin. | взгляды на стиль руководства | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| busin. | взгляды на стиль управленческой деятельности | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| archit. | возрождённый стиль Королевы Анны | American Queen Anne Revival (Samura88) |
| manag. | воинственный стиль управления | combative managerial style (Dashout) |
| Makarov. | воспитать европейский стиль жизни | adopt European habits |
| gen. | вызывающий стиль езды на автомобиле | lowriding |
| amer. | вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| gen. | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу | the expressive improvisatory style of black jazz |
| archit. | геометрический стиль в вазописи | geometric style in vase painting |
| archit. | георгианский стиль в английской архитектуре | Georgian architecture (стиль XVIII и начала XIX века) |
| gen. | гималайский стиль восхождений | expedition-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| gen. | глянцевый стиль жизни | glossy lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | греческий стиль в архитектуре | the Greek style of architecture |
| gen. | греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| gen. | греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| manag. | гуманистический стиль управления | committing style of management (Christina_Evseeva) |
| gen. | деловой стиль в одежде | business-style clothing (Alexander Demidov) |
| gen. | деловой стиль в одежде | business-styleаclothing (Alexander Demidov) |
| gen. | демократический стиль ведения дел | democratic conduct of their affairs (Кунделев) |
| gen. | демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки | Free-range parenting (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| manag. | демократический стиль управления | democratic leadership (Dashout) |
| manag. | демократический стиль управления | democratic managerial style (Dashout) |
| busin. | деструктивный стиль управления | toxic management style (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий | John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time |
| gen. | дигитальный цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| busin. | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде | be subject to the company's dress code (BBC News Alex_Odeychuk) |
| archit. | дорический стиль в архитектуре Древней Греции | Doric style |
| relig. | дурной стиль письма | cacology |
| relig. | дурной стиль речи | cacology |
| gen. | в духе вестернов, в стилье вестернов | western flair (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
| auto. | европейский стиль интерьера | European style interior (Sagoto) |
| Makarov. | его литературный стиль был плохим | his mode of writing was vicious |
| gen. | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| gen. | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| gen. | его стиль не отличается оригинальностью | his style lacks distinction |
| gen. | его стиль сложился под влиянием классиков | his style is formed on the classics |
| Makarov. | его стиль страдает от вычурных оборотов | his style is disfigured by tricks |
| gen. | его стиль страдает от вычурных оборотов | his style is disfigured by tricks (от словесных выкрутасов) |
| gen. | его стиль страдает от словесных выкрутасов | his style is disfigured by tricks |
| Makarov. | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| Makarov. | ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| Makarov. | ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| gen. | если оставить стиль в стороне, книга не лишена достоинств | style apart, the book has its merits |
| Makarov. | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | её стиль лаконичен и прост | her style is pared-down and simple |
| Makarov. | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | её стиль преподавания был слишком авторитарным | her style of teaching was too regimental |
| gen. | женский стиль письма | female writing language (алешаBG) |
| manag. | жёсткий стиль управления | hard management (strict code of behaviour, signigificant distance between an employer and an employee mizgertina) |
| gen. | и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| Makarov. | изменять свой стиль поведения | modify one's way of behaviour |
| Makarov. | изменять свой стиль поведения | modife one's way of behaviour |
| busin. | импровизационный стиль управленческой деятельности | off-the-cuff leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | индивидуальный стиль в кинорежиссуре | auteurism |
| Makarov. | индивидуальный стиль письма | individual style of writing |
| Makarov. | индивидуальный стиль письма | an individual style of writing |
| Makarov. | индивидуальный стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| avia. | индивидуальный стиль работы | idiosyncratic work pattern |
| relig. | исламский стиль одежды | Islamic dress code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | канцелярский стиль письма | officialese |
| relig. | карнатакский стиль храмовой архитектуры | Karnatic temple architecture (Style of architecture employed largely in the Kamataka area of southern India) |
| gen. | карнатакский стиль храмовой архитектуры | Karnatic temple architecture |
| gen. | квазибуржуазный стиль жизни | quasi-bourgeois lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| archit. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture |
| gen. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| gen. | консервативный стиль одежды | conservative style of dress |
| busin. | корпоративный стиль в одежде | company's dress code (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| agric. | ландшафтный стиль озеленения приусадебных участков | design of the home grounds |
| econ., fr. | либеральный стиль руководства | laissez-faire (kamilla_new) |
| gen. | либеральный стиль руководства | laissez-faire management style (tlumach) |
| geol. | литературный стиль или разговорная речь, присущие геологам | geologese (twinkie) |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| gen. | мавританский стиль или орнамент | Moresque |
| manag. | межличностный стиль решения конфликтов | interpersonal styles for conflict resolution (Dashout) |
| gen. | Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style |
| gen. | мужской стиль письма | male writing language (алешаBG) |
| manag. | мягкий стиль руководства | permissive leadership (Dashout) |
| manag. | мягкий стиль руководства | permissive managerial style (Dashout) |
| gen. | напоминающий стиль Бернини | Berninesque |
| Makarov. | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| Makarov. | научный стиль изложения | academic voice |
| gen. | научный стиль изложения | scientese (по аналогии с legalese, чаще имеет негаивную коннотацию Баян) |
| gen. | неизобретательный стиль игры этой команды | dull style of the team |
| manag. | неколлегиальный стиль руководства | non-collegial management style (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоготический стиль архитектуры | the Gothic revival (в 19 в.) |
| archit. | неоготический стиль архитектуры | Gothic Revival (распространённый в XVIII в. comment by ART Vancouver: также в 19 в. и в 20 в., есть масса примеров) |
| archit. | неоготический стиль архитектуры | Gothic revival style (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | неоготический стиль архитектуры | Neo-Gothic architecture |
| busin. | неоправданно жёсткий стиль управления | management by perkele (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk) |
| busin. | Непринуждённый стиль одежды | C, "Casual" (Tanyabomba) |
| Makarov. | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| Makarov. | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| Makarov. | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| amer. | обязательный стиль стрижки | regulatory haircut (Val_Ships) |
| Makarov. | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| Makarov. | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| auto. | опасный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оригинальный стиль письма | individual style of writing |
| Makarov. | оригинальный стиль письма | an individual style of writing |
| media. | основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| amer. | особый стиль речи, используемый главой Федерального резерва США | fedspeak (для него характерны многословие, неясность, двусмысленность wiktionary.org, wikipedia.org yulia_mikh) |
| busin. | отказываться изменить свой стиль жизни | refuse to change one's lifestyle |
| busin. | Официальный вечерний стиль-смокинг | BT, "Black Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| busin. | Официальный торжественный стиль-фрак | WT, "White Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| gen. | очень пёстрый стиль сочинения | a piebald style of composition |
| austral., inf., humor. | парадный стиль кимберли | Kimberley Formal (стиль одежды у мужчин, при кот. носят рубашку и шорты, туфли и носки) |
| Makarov. | пародировать стиль писателя | parody an author |
| archit. | пламенеющий стиль в поздней английской готике | Florid style |
| archit. | пламенеющий стиль в поздней французской готике | Florid style |
| fin. | плохой стиль управления | mismanagement |
| cloth. | повседневный стиль загородных клубов | country club casual (MyxuH) |
| busin. | Повседневный стиль руководящего лица | Ce, "Casual Executive" (Tanyabomba) |
| manag. | подрывной стиль управления | disruptive managerial style (Dashout) |
| manag. | подчиняющее-авторитарный стиль управления | exploitative-authoritative leadership style (Dashout) |
| manag. | подчиняющее-авторитарный стиль управления | exploitative-authoritative managerial style (Dashout) |
| cloth. | полуформальный стиль одежды | semi-formal dress (Sergei Aprelikov) |
| archit. | популярный в Америке в XIX века стиль деревянной архитектуры | Stick style (элегантный, утонченный, "картинный", имитирующей швейцарские шале, но со всех сторон окружённые верандами (особенно распространен был в южных штатах)) |
| gen. | популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| gen. | попустительский стиль руководства | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | попустительский стиль руководства | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| archit. | португальский архитектурный стиль времени короля Мануэля Счастливого | Manueline style (1495-1521) |
| manag. | примирительный стиль управления | conciliatory managerial style (Dashout) |
| manag. | принуждающий стиль управления | forcing managerial style (Dashout) |
| Makarov. | прозрачный стиль изложения | translucent exposition |
| gen. | прозрачный стиль изложения | translucid exposition |
| archit. | простой строгий, без излишеств стиль в архитектуре | simple architectural style |
| gen. | развивать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| amer. | размеренный стиль жизни | slow base (bigmaxus) |
| relig. | раннеанглийский архитектурный стиль середины XII – начала XVI веков | Early English |
| archit. | раннеанглийский стиль в архитектуре | Early English |
| gen. | рекомендуемый стиль одежды | dress code (на официальных мероприятиях, в учреждениях Азери) |
| austral. | рентгеновский стиль живописи | X-ray art (вид аборигенного искусства живописи на коре деревьев или на стенах пещер, когда на рисунке изображены внутренние части анатомического строения человека или животного) |
| Makarov. | рискованный стиль поведения | risk taking behaviour |
| Makarov. | рискованный стиль поведения | risk behaviour |
| construct. | романский стиль долины Рейна | Rhenish style |
| construct. | романский стиль Северной Италии | Lombard style (Ломбардии) |
| gen. | роскошный стиль жизни | luxury lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| relig. | североиндийский стиль храмовой архитектуры | North Indian temple architecture Style of architecture produced throughout northern India and as far south as Bijapur district, characterized by its distinctive shikhara, a superstructure, tower, or spire |
| inf. | Сильно ритмированный музыкальный стиль идущий от блюза | funk song (Сomandor) |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| archit. | скандинавский стиль в архитектуре | Scandinavian architectural design (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенствовать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| gen. | создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| Makarov. | создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| gen. | Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| archit., arts. | стиль Адама | Adam style |
| gen. | "стиль Адама" | the Adam style |
| construct. | стиль ампир | Empire style (XIX в.) |
| gen. | стиль ампир | Empire |
| patents., fr. | стиль "ар нуво" | Art Nouveau ("новое искусство"; 1890-1910; оказал влияние на дизайн Европы и США) |
| ling. | стиль арабской вязи дивани | Arabic-language Diwani font (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | стиль "ар-деко" | Art Deco |
| construct. | стиль "ар-нуво" | Art Nouveau |
| gen. | стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| gen. | стиль архитектуры тюдор | the Tudor style |
| gen. | стиль афро-американской музыки | gospel-music (Interex) |
| gen. | стиль баллад | balladry |
| gen. | стиль барокко | baroque |
| construct., archit. | стиль барокко | baroque |
| construct. | стиль барокко | baroque style |
| gen. | стиль барокко | the Baroque taste |
| gen. | стиль Бидермейер | the Biedermeier style (нем. стиль мебели 1815-48) |
| gen. | стиль, богатый описаниями | descriptive style |
| cloth. | стиль богемный шик | boho chic (Rossinka) |
| archit. | стиль Булль | Buhl, Boulle |
| gen. | стиль в жизни | way of living one's life (laborers working on a street with picks and shovels: They do it, not because it is their way of living their lives, but because it is their way of earning their livings. | In my opinion, everyone has their special way of living their lives,and I don't really get it about the word "smarter" in living lives. Alexander Demidov) |
| gen. | стиль в жизни | life style (a manner of living that reflects the person's values and attitudes (Freq. 2) • Syn: life-style, lifestyle, modus vivendi. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | стиль в искусстве | style of art |
| gen. | стиль в одежде | costume |
| gen. | стиль в одежде, которого необходимо придерживаться | dress code (feihoa) |
| auto. | стиль вождения | driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | driving style |
| auto. | стиль вождения | way of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | style of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | driver's behavior (A.Rezvov) |
| auto. | стиль вождения | driving habits |
| gen. | стиль восприятия | pattern of perception (Кунделев) |
| media. | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| media. | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| archit. | в испанской архитектуре и искусстве стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы | Isabellino style (аналогичен португальскому архитектурному стилю времени короля Мануэля Счастливого (1495-1521); 1474-1516) |
| gen. | стиль Второй империи | the Second Empire style (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| media. | стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков | slim-line-design (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| gen. | стиль высокой трагедии | the buskin style |
| hist. | стиль государственного управления после путча | post-coup governance style (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | стиль гребли | stroke |
| med. | стиль группового поведения | group behavior pattern (людей) |
| tech. | стиль делового письма | business letter style (характеристика редактируемого текста) |
| comp. | стиль делового письма | business letter style |
| ling. | стиль деловой прозы | formal language |
| ling. | стиль деловой прозы | officialese |
| ling. | стиль деловой прозы | commercialese |
| gen. | стиль деятельности | operating style (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг, cloth. | стиль джинсов с открытыми швами, не подшитым низом | fringed (которые в результате многократной стирки приобретают очень поношенный растрепанный вид) |
| gen. | стиль Джотто | Giottesque |
| gen. | стиль Директории | the Directoire style (стиль декоративного искусства Франции периода ок. 1792-99) |
| amer. | treble-dominated style стиль дисканта | style dominated by the treble |
| media. | стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | cinema verite |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | catalist cinema |
| inf. | стиль документов ЕС | eurobabble (Anglophile) |
| relig. | стиль Дравида | South Indian temple architecture |
| relig. | стиль Дравида | Dravida Style |
| Makarov. | стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
| auto. | стиль езды | driving style (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль езды | style of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль езды | way of driving (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стиль её письма полон энергии и страсти | her writing is full of passion and energy |
| Makarov. | стиль её хореографии космополитичен | she choreographs a cosmopolitan style |
| construct. | стиль жакоб | Jacobean style |
| med. | стиль жизни | life pattern |
| gen. | стиль жизни | way of life (k8t) |
| avia. | стиль жизни | style of life |
| gen. | стиль жизни | lifestyle |
| gen. | стиль жизни представителей богемы | Bohemianism |
| gen. | стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией | advocacy journalism |
| gen. | стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| gen. | стиль игры | playing style (Юрий Гомон) |
| sport. | стиль игры | way of playing (Andrey Truhachev) |
| gen. | стиль игры | game (Юрий Гомон) |
| gen. | стиль игры | style of playing (Юрий Гомон) |
| gen. | стиль игры в баскетбол, без внимания к защите | run-and-gun (Dude67) |
| Makarov. | стиль игры "у задней линии" | base-line style of the game (теннис) |
| gen. | стиль изложения материала | tone of voice (Andreev Alexey) |
| gen. | стиль, изобилующий латинизмами | johnsonese |
| st.exch. | стиль инвестирования | investment approach (dimock) |
| fin. | стиль инвестирования | investment style (YelenaPestereva) |
| sport. | стиль исполнения | manner of execution |
| Makarov. | стиль исполнения | bag (музыки) |
| gen. | стиль, совершенно испорченный подражанием | style debased by imitators |
| gen. | стиль Казана-Мельценера-Брандо | the Kazan-Mielziner-Brando style (новый стиль амер. театра) |
| ling. | стиль каллиграфии | style of calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | стиль "кантри" | country style |
| sport. | стиль катания | performance |
| sport. | стиль катания | execution |
| sport. | стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| inf. | стиль, класс, шик | pzazz (a variant of pizzazz Tetiana Diakova) |
| Makarov. | стиль книги иногда слишком легкомыслен | the tone of the book is sometimes too flip |
| Makarov. | стиль книги иногда слишком легкомысленный | the tone of the book is sometimes too flip |
| gen. | стиль "книжный разворот" | bookmatching (Bookmatching is the practice of matching two (or more) wood or stone surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other, giving the impression of an opened book. КГА) |
| sport. | стиль команды | team style |
| gen. | стиль коммерческих документов | commercialese |
| gen. | стиль коммерческих писем | commercialese |
| gen. | стиль королевы Анны | the Queen Anne style (декоративное искусство 1700-20) |
| gen. | стиль короля Якова | the Jacobean style (англ. архитектуры 1603-25) |
| inf. | стиль, который не может сравниться со стилем Шекспира | a style that cannot touch that of Shakespeare |
| archit. | стиль круглых арок в XIX века | Rundbogenstil (одно из течений историзма, ориентированное на раннехристианскую, византийскую, германскую и романскую архитектуру, а также на архитектуру раннего итальянского Возрождения) |
| auto. | стиль кузова | bodystyle (Sergei Aprelikov) |
| relig. | стиль летосчисления | calendar |
| archit. | стиль либерти | Liberty (style; одно из названий стиля модерн – Ар Нуво, вошедшее в обиход благодаря деятельности английского коммерсанта АЛ. Либерти, открывшего в 1875 г. в Лондоне магазин китайских и японских предметов искусства. Через несколько лет в этом магазине стали продаваться первые изделия в стиле модерн. Таким образом за ранним английским модерном долгое время было закреплено название "стиль либерти". Из-за активной деятельности торговой компании, принадлежавшей Либерти, в Италии, итальянский вариант модерна тоже принято называть "либерти") |
| med. | стиль лидерства | leadership style |
| med. | стиль лидирования | leadership style |
| gen. | стиль, лишённый аффектации | unaffected style |
| gen. | стиль Людовика XIII | the Louis-Treize style (стиль франц. искусства 1-й пол. 17 в.) |
| gen. | стиль Людовика XV | the Louis-Quinze style (стиль рококо) |
| gen. | стиль Людовика XVI | the Louis-Seize style (стиль франц. классицизма) |
| gen. | стиль Людовика XIV | the Louis-Quatorze style (стиль франц. искусства 2-й пол. 17-нач. 18 в.) |
| Makarov. | стиль макияжа "вне дома" | outdoor look |
| archit. | стиль мануэлино | Manueline style (I. Havkin) |
| gen. | стиль мебели начала XVIII в. | Queen Anne style |
| gen. | стиль мебели начала 18 в. | the Queen Anne style |
| med. | стиль межличностных взаимоотношений | interpersonal style (Хорни) |
| comp. | стиль меток | label style |
| fr. | стиль "модерн" | Art Nouveau (художественный и архитектурный стиль конца XIX – начала XX вв.) |
| patents., germ. | стиль "модерн" | jugendstil (оказал заметное влияние на стиль европейских товарных знаков) |
| construct. | стиль модерн | modern style |
| Makarov. | стиль модерн | Art Nouveau (художественный и архитектурный стиль конца XIX – начала ХХв.в.) |
| gen. | стиль мышления | line of thought (hsakira1) |
| gen. | стиль мышления | thinking style (sega_tarasov) |
| Makarov. | стиль начинающих молодых поэтов | the style of fledgeling poets |
| gen. | стиль немецкой готики | the German Gothic style |
| gen. | стиль низкопробных любовных романов | novelese |
| ling. | стиль обиходной речи | style of everyday conversation |
| ling. | стиль обиходной речи | conversational style |
| neur.net. | стиль обработки | processing style (clck.ru dimock) |
| amer. | стиль общения | communication style (strata) |
| busin. | стиль общения | form of communication |
| gen. | стиль общения | level of discourse (SirReal) |
| gen. | стиль одежды | mode of dress (Aly19) |
| Makarov. | стиль одежды | costume |
| gen. | стиль одежды | garb |
| gen. | стиль одежды гиков | geek chic (chilin) |
| busin. | стиль одежды, принятый в компании | dress code |
| ling. | стиль оживлённой беседы | animated conversational style |
| st.exch. | стиль опциона | style of option (dimock) |
| st.exch. | стиль, ориентированный на стоимость | value style (dimock) |
| gen. | стиль отношений | dynamic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| comp. | стиль отрисовки концов линий | cap style (Laenoom) |
| gen. | стиль официальных документов | officialese |
| construct. | стиль Палладио | Palladian (итальянский ренессанс X VI века) |
| media. | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| comp. | стиль печатания | print style |
| tech. | стиль печати | typestyle |
| gen. | стиль писателя | penmanship |
| gen. | стиль письма | the tone of a letter |
| mil. | стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| sport. | стиль плавания | stroke (User) |
| sport. | стиль плавания "брасс" | breast stroke |
| adv. | стиль поведения | mode of behaviour |
| Makarov. | стиль поведения | behaviour |
| Игорь Миг | стиль поведения | mannerisms |
| med. | стиль поведения | behavior |
| gen. | стиль поведения | attitude (Ремедиос_П) |
| obs. | стиль поведения | countenance |
| gen. | стиль поведения | style (SirReal) |
| gen. | стиль поведения | personal style (SirReal) |
| gen. | стиль поздней английской готики | Tudor architecture |
| adv. | стиль покупательского поведения | buying style |
| gen. | стиль политики | style of policy |
| gen. | стиль политики | style of politics |
| gen. | стиль политики | style in politics |
| gen. | стиль, полный жеманства | a style saturated with affectation |
| gen. | стиль помпадур | pompadour style (ткани, жен. платья и причёски, отличающиеся лёгкостью и изяществом) |
| gen. | стиль пословиц | proverbial style |
| gen. | стиль постройки | build |
| gen. | стиль потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| gen. | стиль правления | style of government |
| avia. | стиль преодоления | coping style (трудностей) |
| tech. | стиль программирования | programming style |
| Makarov. | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| ling. | стиль произношения | style of pronunciation |
| Makarov. | стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| avia. | индивидуальный стиль профессиональной деятельности | stylistic work behavior |
| med. | стиль работы | behavior |
| busin. | стиль работы | style |
| med. | стиль работы | working style |
| avia. | индивидуальный стиль работы | stylistic work behavior |
| Makarov. | стиль работы | behaviour |
| Makarov. | стиль работы | stylistic work behaviour |
| forens. | стиль работы | MO (от лат. Modus Operandi – method of operation Taras) |
| adv. | стиль работы | style of operation |
| gen. | стиль работы | way of doing things (suburbian) |
| gen. | стиль работы | workstyle (work style Franka_LV) |
| comp. | стиль размещения | layout style |
| gen. | стиль размещения | arrangement style (Alexander Demidov) |
| gen. | стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| comp. | стиль расположения | layout style |
| med. | стиль реакции | behavior |
| Makarov. | стиль реакции | behaviour |
| adv. | стиль рекламы | style of advertising |
| archit. | стиль Ренессанс | the Renaissance style |
| archit. | стиль Ренессанс | the Revival style |
| archit. | стиль Ренессанс | the Renaissance architecture |
| archit. | стиль Ренессанс | Revival style |
| archit. | стиль Ренессанс в архитектуре | Revival style |
| gen. | стиль ретро | the retro style (направление в архитектуре, изобразит. искусстве и особенно декоративном искусстве 1960-80-х) |
| gen. | стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку и т.п.) |
| gen. | стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку) |
| ling. | стиль речи | register (Елизавета Правдиченко) |
| ling. | стиль речи | parlance (Andrey Truhachev) |
| gen. | Стиль речи | spoken register (Jonnin) |
| gen. | стиль речи | locution (A person's style of speech. ‘his impeccable locution' Bullfinch) |
| gen. | стиль речи | strain |
| Makarov. | стиль речи | the style of one's speech |
| gen. | стиль речи | tone of voice (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey) |
| gen. | стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| gen. | стиль рококо | the Rococo style |
| construct. | стиль рококо | rococo style |
| construct., archit. | стиль рококо | flamboyant |
| gen. | стиль рококо | rococo |
| st.exch. | стиль роста | growth style (dimock) |
| adv. | стиль руководства | management style |
| busin. | стиль руководства | management (Alex_Odeychuk) |
| manag. | стиль руководства | leadership style (Dashout) |
| busin. | стиль руководства | management approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стиль руководства | style of the leadership |
| gen. | стиль руководства | managerial style (Anglophile) |
| econ. | стиль руководства административный | administrative leadership |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| manag. | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative leadership style (Dashout) |
| manag. | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative managerial style (Dashout) |
| manag. | стиль руководства, при котором проблемы не разрешаются до тех пор, пока ситуация не достигнет кризиса | managerial style by crisis (Dashout) |
| gen. | стиль судебных бумаг | the style of court |
| relig. | стиль Сукотаи | Sukhothai style (One of the canonical styles for Buddha icons developed probably in the Tai kingdom of Sukhothai - modern Thailand - beginning in the 14th century) |
| media. | стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| adv. | стиль текста | copy style |
| adv. | стиль типографского оформления | typographical style |
| gen. | стиль Тюдоров | the Tudor style (поздний перпендикулярный стиль кон. 15-нач. 17в.) |
| busin. | стиль управления | management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стиль управления | management approach (Alex_Odeychuk) |
| manag. | стиль управления | managerial style (By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success. nytimes.com Dashout) |
| adv. | стиль управления | management style |
| fin. | Стиль управления капиталом "снизу вверх" | Bottom-up equity management style (Andy) |
| manag. | стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating managerial style (Dashout) |
| gen. | стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| st.exch. | стиль управления сверху-вниз | top-down equity management style (dimock) |
| st.exch. | стиль управления снизу-вверх | bottom-up equity management style (dimock) |
| busin. | стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем | relaxed management style |
| gen. | стиль управления "хождение в народ" | MBWA (management by walking around; Стиль управления, при котором менеджеры активно участвуют в повседневной работе подчиненных, ежедневно встречаются с ними, используют все возможности для высказывания позитивного мнения об их работе, а также выслушивать их мнение. Такой подход обеспечивает подчиненным прямой доступ к начальнику и способствует эффективному творческому взаимодействию между начальниками и подчиненными. Maria Klavdieva) |
| busin. | стиль управленческой деятельности | management approach (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стиль управленческой деятельности | leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | стиль форматирования страницы | page style |
| gen. | стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| archit. | стиль, характеризуемый антаблементом | trabeated style |
| gen. | стиль, характеризующий Конрада | a style patented by Conrad |
| gen. | стиль хонки-тонк | the honky-tonk style |
| gen. | стиль хорошо сохраняется | style wears well |
| archit. | стиль "Черригуера" | churrigueresque style (по имени семьи испанских архитекторов Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стиль школы Фонтенбло | the Fontainebleau style (16 в.) |
| comp. | стиль шрифта | type style |
| adv. | стиль шрифтового оформления | lettering style |
| comp. | Стиль штрихов | dash style (Laenoom) |
| media. | стиль штриховки | hatch style (заполнения, закраски объекта) |
| construct. | стиль Эдем | Adam architecture |
| construct. | стиль эпохи английской королевы Виктории | Victorian style (английская архитектура конца XIX в.) |
| gen. | стиль эпохи Вильгельма и Марии | the Stuart period (17-нач. 18 в.) |
| gen. | стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| construct. | стиль эпохи королевы Елизаветы | Elizabethan style (английская архитектура XVI в.) |
| gen. | стиль эпохи Регентства | the Regency style (англ. ампир в архитектуре, мебели и т.п. кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | стиль эпохи регентства | regency |
| gen. | стиль эпохи Тюдоров | the Tudor style |
| gen. | стиль эпохи Тюдоров | Tudor style |
| gen. | стиль этого автора становится всё более выразительным | this author's style rises in force of expression |
| gen. | стиль южноиндийский храмовой архитектуры | South Indian temple architecture |
| gen. | стиль южноиндийский храмовой архитектуры | Dravida style |
| Игорь Миг | стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| gen. | строгий стиль в одежде | conservative dress (Tanya Gesse) |
| Makarov. | строгий стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| Makarov. | строгий стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| Makarov. | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| media. | съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| psychiat. | телеграфный стиль речи | telegreph style of speech |
| gen. | телеграфный стиль речи | headlinese (SirReal) |
| manag. | технократический стиль управления | calculating style of management (Christina_Evseeva) |
| manag. | тоталитарный стиль руководства | totalitarian management style (tlumach) |
| sport. | точность, стиль, размещение шагов и синхронность | accuracy, style, placement, and unison |
| Makarov. | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| Makarov. | у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения | he's got a unique sound and a unique style |
| gen. | у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| Makarov. | у него особый стиль письма | he has an individual style of writing |
| Makarov. | у него очень бесцеремонный стиль руководства | he has a very offhand approach to management |
| Makarov. | у него очень властный стиль поведения | his manner is extremely authoritarian |
| Makarov. | у него очень неестественный стиль письма | he has a very affected style of writing |
| Makarov. | у неё своеобразный стиль в одежде | she has an individual style of dressing |
| manag. | угрожающий стиль управления | intimidating managerial style (Dashout) |
| Makarov. | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal |
| busin. | управленческий стиль, вносящий дезорганизацию в действия подчинённого персонала | chaotic management style (NBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | устаревший стиль моды | old style |
| gen. | устоявшийся стиль джаза | the mainstream jazz |
| media. | устройство-зависимый стиль штриховки закраски области | workstation-dependent hatch style |
| archit. | федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| gen. | фирменный стиль предприятия | corporate identity (Александр Рыжов) |
| gen. | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| Makarov. | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| Makarov. | хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку | while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting |
| Makarov. | цветистый, помпезный стиль прозы 18 века | the flowery style of 18th century prose |
| gen. | цифровой стиль работы | Web workstyle (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| gen. | цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| Makarov. | экономный стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| busin. | эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности | instinctive off-the-cuff leadership style (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эпический стиль везде чередуется с диалогом | the epic way is everywhere interlaced with dialogue |
| manag. | этичный стиль управления | ethical managerial style (Dashout) |
| gen. | это его стиль жизни | that's his lifestyle |
| gen. | этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| Makarov. | этот стиль характерен для той школы живописи | the style is specific to that school of painters |
| archit. | этот стиль характерен для этой архитектурной школы | the style is specific to that school of architecture |
| relig. | южноиндийский стиль храмовой архитектуры | South Indian temple architecture |
| relig. | южноиндийский стиль храмовой архитектуры | Dravida Style |
| ling. | юридический стиль изложения | lawyer-speak (Для юридического стиля изложения характерны четкость, сжатость, определенность и точность мысли. Цель юридического стиля изложения: при максимально возможной простоте текста добиться высокой определенности, исключающей разнопонимание. Для юридического языка характерны повелительный, императивный стиль изложения, специальная терминология. При чтении нормативного акта важно обращать внимание на все детали текста: на все слова и знаки препинания Alex_Odeychuk) |
| ling. | юридический стиль изложения материала | lawyer-speak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык и стиль романа | novelese |
| gen. | яковетинский стиль мебели | the Jacobean style |
| ling. | ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
