| Russian | English |
| агентство по стимулированию сбыта | sales promotion agency |
| бюджетное стимулирование | stimulus spending (hizman) |
| валютное стимулирование | QE (The term Quantitative Easing describes an extreme form of monetary policy used to stimulate an economy where interest rates are either at, or close to, their zero bound. Tatyana Fedulina) |
| валютное стимулирование | quantitative easing (hizman) |
| Вторая программа стимулирования экономики | Second Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| государственное стимулирование | government incentive (Anatoli Lag) |
| группа стимулирования сбыта | promotion committee |
| деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| деятельность по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| закон о стимулировании экономики | economic stimulus bill (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Закон о стимулировании экспорта США | EEA (Export Expansion Act) |
| закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Act (1971 г.) |
| затраты на стимулирование сбыта | promotional expenses |
| затраты на стимулирование сбыта | productive input |
| затраты на стимулирование сбыта | promotion expenses |
| затраты на стимулирование сбыта | promotional input |
| идея о способе стимулирования сбыта | sales promotional idea |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| использование средств стимулирования сбыта | promotional tactics |
| использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта | engage in diverse promotional tactics |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | sales campaign |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign |
| кампания по стимулированию сбыта | sales drive |
| количественное монетарное стимулирование | quantitative monetary easing (hizman) |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| конкуренция в области организации и стимулирования сбыта | competition in selling effort |
| мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| меры по организации и стимулированию сбыта | selling efforts |
| меры по стимулированию сельского хозяйства | agricultural incentive measures |
| меры по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| меры по стимулированию экономики | priming of economy |
| меры стимулирования предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| меры стимулирования спроса | demand-side remedies (A.Rezvov) |
| меры стимулирования экономического роста | actions intended to spur growth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| методы и факторы стимулирования сбыта | selling inducements |
| методы стимулирования сбыта | sales approach |
| методы стимулирования сбыта | sales approaches |
| механизм стимулирования экономической активности | stimulating devices of economic activity |
| механизм стимулирования экономической активности | pump-priming device |
| монетарное стимулирование | quantitative easing (Alexander Matytsin) |
| монетарное стимулирование | monetary easing (см. quantitative monetary easing hizman) |
| моральное стимулирование | moral incentives |
| набор средств для стимулирования сбыта | promotional package |
| назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| направленный на стимулирование роста | expansionary |
| неденежное стимулирование | non-monetary incentives (с/х инвестиций; for agricultural investment) |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (напр., промышленности) |
| организация и стимулирование сбыта | selling effort |
| остановить стимулирование экономики | rein in stimulus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| пакет мер по стимулированию экономики | stimulus package (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Первая программа стимулирования экономики | First Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| план мероприятий по стимулированию сбыта | promotion plan |
| план стимулирования малого бизнеса | small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| план стимулирования экономики | economic stimulus plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| план стимулирования экономического роста | plan to boost economic growth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| политика стимулирования предложения | supply-side policies |
| политика стимулирования спроса | demand-side policy |
| потенциал стимулирования роста цен | reflationary potential (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принцип материального стимулирования | principle of material incentive |
| программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| программа по стимулированию инвестиций | investment promotion program (Alex_Odeychuk) |
| программа стимулирования | programme of motivation |
| программа стимулирования | program of motivation |
| программа стимулирования сбережений | plan to encourage thrift |
| программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа стимулирования экономики | economic stimulus programme (Irina Verbitskaya) |
| Программа стимулирования экспорта молочной продукции | Dairy Export Incentive Program (petr1k) |
| проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditure |
| расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditures |
| расходы по стимулированию сбыта | promotional expenses |
| рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| сворачивать мероприятия по стимулированию экономики | curb stimulus measures (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система материального стимулирования | incentive scheme |
| система стимулирования | stimulation system (Markus Platini) |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| способ стимулирования сбыта | method of sales promotion |
| средства на стимулирование экономики | stimulus package (из новостной статьи euronews.com Nokeya) |
| средства стимулирования спроса | demand-side remedies (A.Rezvov) |
| стимулирование в неденежной форме | non-monetary incentives (for agricultural investment) |
| стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| стимулирование инвестиций | promotion of investments |
| стимулирование инвестиций | incentive to invest |
| стимулирование инвестиций | encouragement of investments |
| стимулирование покупательского спроса | consumer promotion |
| стимулирование продаж | stimulation of trade (dimock) |
| стимулирование промышленных заказчиков | industry promotion |
| стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| стимулирование сбережений | promotion of savings |
| стимулирование сбережений | incentives for savers |
| стимулирование сбыта | trade promotion |
| стимулирование сбыта | promotional effort |
| стимулирование сбыта | promotion of sales |
| стимулирование сбыта | selling inducements |
| стимулирование сбыта | sales promotion |
| стимулирование сбыта различными средствами | sales support |
| стимулирование сбыта различными средствами | promotional support |
| стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| стимулирование спроса | propping-up of demand |
| стимулирование спроса | demand promotion |
| стимулирование торговли | boosting of trade |
| стимулирование торговых заказчиков | trade promotion |
| стимулирование труда торговых работников | sales promotion (напр., выдача, премии) |
| стимулирование экономики | priming of economy |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| стимулирование экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| стимулирование экономической деятельности | economic activity promotion |
| стимулирование экспорта | encouragement of export |
| стимулирование экспорта | export promotion |
| усилия по денежному стимулированию экономики | monetary easing efforts (IgorSl) |
| установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| фонд материального стимулирования | material incentive fund |
| фонд экономического стимулирования | economic stimulus fund |
| фонд экономического стимулирования | economic incentive fund |
| фонд экономического стимулирования | economic stimulation fund |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономическое стимулирование | economic encouragement |
| экономическое стимулирование | economical incentive |
| эффект постепенного стимулирования | trickle-down effect (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
