| Russian | English |
| актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий | actuarial present value of promised retirement benefit |
| Альтернативная стоимость | Alternative Cost (Helga Tarasova) |
| амортизируемая стоимость | depreciable amount |
| амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| балансовая стоимость | carrying amount of property, plant and equipment (имущества, техники и оборудования Helga Tarasova) |
| балансовая стоимость актива | carrying amount (Ellisa) |
| балансовая стоимость актива | book value of an asset |
| балансовая стоимость обязательства | book value of a liability |
| вертикально интегрированная цепочка создания стоимости | vertically integrated value chain (ssfatima) |
| возмещаемая стоимость | recoverable amount |
| возможная стоимость продаж | realisable value |
| возможная стоимость реализации | realisable cost |
| возможная чистая стоимость продаж | net realisable value |
| встроенная стоимость | embedded value |
| гарантированная ликвидационная стоимость | guaranteed residual value |
| годовая стоимость аренды | annual lease costs |
| дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами | present value of a defined benefit obligation |
| доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций | the return is linked to the value of the equity of the issuer (Natalya Rovina) |
| заключение о стоимости | price opinion (oVoD) |
| изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| ликвидационная стоимость | salvage value |
| ликвидационная стоимость | residual value |
| метод средневзвешенной стоимости | weighted average cost method |
| метод учёта по фактической стоимости приобретения | cost method |
| на основе метода оценки по справедливой стоимости | on a fair value basis (Alexander Matytsin) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| негарантированная ликвидационная стоимость | unguaranteed residual value |
| нереализованное увеличение стоимости активов | unrealized appreciation of assets (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company...  proz.com Anchovies) |
| ожидаемая конечная стоимость | expected exit value |
| оптовая стоимость | factory gate price (Alik-angel) |
| остаточная стоимость возмещения | depreciated replacement cost (метод оценки специализированной собственности Boris54) |
| отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток | measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin) |
| переоцененная стоимость актива | revalued amount of an asset |
| по справедливой стоимости через прибыль или убыток | at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk) |
| по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | at fair value through other comprehensive income (fin-accounting.ru mablmsk) |
| погашенная стоимость | repaid cost (Volk2401) |
| погашенная стоимость | redemption value (Volk2401) |
| прирост стоимости имущества от переоценки | revaluation surplus |
| риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость | fair value interest rate risk (tatiana_kiev) |
| риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| снижение стоимости | impairment |
| списание стоимости пропорционально объёму производства продукции | unit-of-production method |
| справедливая стоимость | fair value |
| стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| стоимость выполнения | fulfillment value (для обязательств Natalya Rovina) |
| стоимость выхода | expected exit value |
| стоимость погашения | settlement value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средстлв. Georgy Moiseenko) |
| стоимость привлечения средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечения средств | finance cost (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечённых средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечённых средств | finance cost (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| стоимость прошлых услуг работников | past service cost |
| стоимость текущих услуг | current service cost |
| стоимость транспортировки при покупке | freight costs on purchases |
| текущая восстановительная стоимость | current recovery value |
| условно-первоначальная стоимость | deemed cost (Janice) |
| учёт по фактической стоимости приобретения | historical cost accounting |
| учётная стоимость | carrying amount |
| фактическая стоимость единицы основных средств | cost of an item of property, plant and equipment |
| фактическая стоимость инвестиции | cost of an investment |
| фактическая стоимость купленных товаров | cost of goods purchased |
| фактическая стоимость приобретения | historical cost |
| фактическая стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| фактическая стоимость товаров для продажи | cost of goods available for sale |
| чистая стоимость возможной продажи | net realisable value (Janice) |
