| Russian | English |
| выгодная стоимость капитала | opportunity cost of capital (Yakov F.) |
| закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| инвестиционная стоимость участка | land costs (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| колебания стоимости | value fluctuations (of a property ART Vancouver) |
| от стоимости объекта жилой недвижимости | of the home's value (Alex_Odeychuk) |
| оценочная стоимость | estimate value (Mongolian_spy) |
| оценочная стоимость составила | was assessed at a value of (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества | endorsement of assessed value of real property |
| полная стоимость объекта недвижимости | full value of of the real property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| прибавить в стоимости | gain value (I bought in early 2021 and during the peak I gained 60% value. -- стоимость возросла / увеличилась на 60% ART Vancouver) |
| Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| разностная стоимость капитала | opportunity cost of capital (Попов; the cost (to an investor in terms of missing alternative opportunities) of not moving his money to a more attractive place Yakov F.) |
| разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| расчётная стоимость аренды | Estimated Rental Value (контекстуальный перевод (The ERV states the valuer's opinion as to the open market rent which could reasonably be expected to be achieved on the subject property at the time of valuation) irip) |
| рыночная стоимость земли | land costs (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| синергическая стоимость | marriage value (марьяжная стоимость) The marriage value is taken as the potential for increase in the value of the flat arising from the grant of the new lease irip) |
| сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comparables (Taras) |
| сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comps (Taras) |
| средняя стоимость квадратного метра | average price per square meter (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| стоимость аренды | lease rate (единицы площади коммерческой недвижимости, sq.ft/м2: "I’d really like to see a great eatery take over the ground floor space." "Would be nice, though I’m afraid to ask the asking lease rate." (Twitter) ART Vancouver) |
| стоимость аренды | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | commercial rent (What is the average commercial rent per square foot in Ontario? Ontario office price per square foot in 2022 was $30.07 on average. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | lease costs (Apart from the base rent, lease costs may also involve numerous incidentals. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | operating costs of a commercial lease (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость замещения | substitution value (VictorMashkovtsev) |
| стоимость замещения или стоимость воспроизводства | cost of restoration or replacement (Alexander Demidov) |
| стоимость объектов жилой недвижимости | value of residential properties (в тексте цитате предшествовал опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стоимость предложения | selling price (букв. – цена продажи; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стоимость проживания и питания | room and board (в случае полного пансиона ART Vancouver) |
| стоимость неуклонно растёт | increase steadily in value (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости | current commercial real estate market value (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| увеличивать стоимость | add value (объекта недвижимости: Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома nsnews.com ART Vancouver) |
