| Russian | English |
| безударный слог стопы | thesis |
| "брать на гоп-стоп" | hold up |
| внутреннее ребро стопы | inside knife edge of feet (Maitane) |
| возвращаться по своим стопам | retrace one's steps |
| волчья стопа канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
| волчья стопа канадская | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
| гоп-стоп | attack (= разбойное нападение) |
| гоп-стоп | mugging |
| двойной зацеп стопой | double grape-vine |
| дорожный знак "впереди знак "стоп"" | halt sign ahead sign |
| дорожный знак "стоп" | halt sign |
| заболевания стоп | diseases of the foot (sankozh) |
| задний отдел стопы | rearfoot (foina_cale) |
| идти по чьим-л. стопам | follow in smb.'s footsteps |
| идти по стопам | step after (кого-либо) |
| идти по стопам | ape (Nikolov) |
| идти по стопам | be in the track of (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| идти по smb's стопам | follow in footsteps |
| идти по чьим-либо стопам | tread in steps |
| идти по чьим-либо стопам | tread in footsteps |
| идти по стопам | be in the track |
| идти по стопам | follow in someone's wake (кого-либо Anglophile) |
| идти по стопам | tread in the steps of |
| идти по стопам | be in the track of (someone) |
| идти по чьим-л. стопам | follow in smb.'s steps |
| идти по стопам | follow in the footsteps of (+ gen.) |
| идти по чьим стопам | step after |
| идти по чьим-либо стопам | tread in someone's steps |
| изуродованная стопа | clubfoot |
| ионическая стопа | ionic meter |
| ионическая стопа | Ionic |
| канадская волчья стопа | bloodroot |
| клонус коленной чашечки и стопы | patellar and ankle clonus (paseal) |
| косолапая стопа | club foot |
| критская стопа | amphimacer |
| листы, уложенные в пачку или стопу | stacked leafs |
| лишняя стопа в стихе | redundant foot in a verse |
| маркированная стопа | ream marked (Александр Рыжов) |
| метрическая стопа | metrical foot |
| на стопе | on hold (напр., решение на стопе GGR) |
| направить свои стопы домой | bend one's steps towards home |
| направлять свои стопы | wend one’s way |
| направлять свои стопы | turn steps |
| направлять свои стопы | head for |
| направлять свои стопы | direct one's steps |
| направлять свои стопы | turn footsteps |
| направлять свои стопы | make one’s way |
| направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| направлять стопы | direct one's steps |
| обращать свои стопы | direct one's steps |
| обращать стопы | direct one's steps |
| обращать стопы | wend |
| обращать стопы | wend one's way |
| обувь для восстановления стопы после переломов | walking boot (SAKHstasia) |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он пошёл по стопам отца | he followed his father's footsteps |
| он пошёл по стопам отца | he followed in his father's footsteps |
| он шёл по стопам отца | he trod in his father's footsteps |
| пит-стоп | pit stop (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| плоская стопа | flatfoot |
| по стопам | in someone's footsteps (I didn't mind that you followed in dad's footsteps Побеdа) |
| по стопам | in the footsteps (He had hopes of following in the footsteps of Dositej and becoming minister of education. The division has followed in the footsteps of Pochin's mobile concrete pumping division who achieved the accreditation last year. There were few chuckles in this heavy duty drama, which followed in the footsteps of Widows, Prime Suspect Civvies. You can follow in the footsteps of the legions at Fishbourne Roman Palace: one of the finest built outside Rome itself. LDOCE. 1860 Tyndall Glac. i. xvi, 111, I marched without hesitation or anxiety in the footsteps of my guide. OED Alexander Demidov) |
| повергать кого-либо к стопам | humble (someone) |
| повергать кого-либо к стопам | bend someone to will |
| повергнуть кого-либо к стопам | bend someone to will |
| повергнуть кого-либо к стопам | humble (someone) |
| повержение себя к чьим стопам | prostration |
| повернуть свои стопы к дому | bend steps homewards |
| поддержка свода стопы | arch support (tinkerbella) |
| подушечка стопы | ball of foot (sea holly) |
| подушечка стопы | ball of the foot (Beloshapkina) |
| пойти по стопам | follow in one's footsteps (кого-л. Irina Verbitskaya) |
| пойти по стопам | follow in one's footsteps (кого-л.) |
| пойти по ... стопам | follow in someone's footsteps (Maria Klavdieva) |
| пойти по стопам | follow in someone's wake (кого-либо Anglophile) |
| пойти по стопам отца | follow in one's father's footsteps (Taras) |
| пойти по стопам предков | follow in the footsteps of one's ancestors (ART Vancouver) |
| полая стопа | claw foot |
| Полный стоп | Dead stop (Taras) |
| Полный стоп! | Cut the engines! (Taras) |
| поперечноплоская стопа | spread foot |
| поперечноплоская стопа | broad foot |
| программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (автоматической бумагорезальной машины) |
| руброфития стоп | ringworm of the feet |
| руброфития стоп | athlete's feet |
| с изуродованной стопой | club-footed |
| с изуродованной стопой | club footed |
| сигнал стоп | stop signal |
| складывать в стопы | kench (напр., рыбу) |
| сколько стоит стопа этой бумаги? | how much does a ream of this paper cost? |
| Следовать по его стопам | follow in his footsteps (Пауткина Галя) |
| следовать по стопам | follow in the footsteps of (кого-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| следовать по стопам отца | follow in one's father's footsteps (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva) |
| следовать по чьим стопам | follow one's steps |
| стих из семи стоп | septenarius |
| стих, оканчивающийся наращённой стопой | hypercatalectic verse |
| стихи, в которых нет полного числа стоп | lame verses |
| стоп-кадр | screenshot (masizonenko) |
| стоп-кадр | stopframe |
| стоп-кадр | freeze frame shot (Morning93) |
| стоп-кадр | stop-frame |
| стоп-кадр | still picture |
| стоп корус | stop chorus (исполняемый в технике стоп-тайм) |
| стоп-поручение | stop order |
| стоп-поручение на покупку | buy stop order |
| стоп-поручение на продажу | sell stop order |
| стоп-сигнал | brake light (on a car, etc) |
| стоп-сигнал | brakelight |
| стоп-слово | safeword (Boop) |
| стоп-слово | safety word (в контексте БДСМ – слово-сигнал для прекращения сессии Boop) |
| стопа бумаги | ream (480 листов) |
| стопа из трёх слогов | antibacchius |
| стопа нарезанных по формату листов | cut sheet stock |
| стопа печатной бумаги | perfect ream (= 516 листам) |
| стопа печатной бумаги | printer's ream (= 516 листам) |
| стопа печатной бумаги | long ream (= 516 листам) |
| стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paeon |
| стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paean |
| тали стоп! | high enough! |
| трёхморная стопа | triseme |
| тыл стопы | back of the foot |
| у него деформирована стопа | he has a deformed foot |
| узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| укладывать в стопу | stack |
| уровень стоп-лосса | stop loss level |
| устройство подъёма стопы | pile lifting device (Александр Рыжов) |
| часть лошадиной стопы | fetlock joint |
| часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы | six iambic feet with the caesura after the third |
| Эквинусная установка стоп | Equinus foot position (Anlyud) |
