| Russian | English |
| агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализц. сооружений) |
| бак для сточных вод | reclaim tank (leahengzell) |
| Городская служба обработки сточных вод | MWWD (Metropolitan Wastewater Department Kotsli) |
| договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод | potable water delivery and waste water collection contracts (Lavrov) |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewerage |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewage |
| загрязнённые сточные воды | contaminated wastewater (more hits Alexander Demidov) |
| загрязнённые сточные воды | polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| каменная доска над сточной трубой | sink stone |
| канализационная сточная труба | cloaca |
| канализация и сточные воды | black and grey water (Alexander Demidov) |
| колодец, поглощающий сточные воды | dead well |
| крюк для поддерживания сточных труб | wall hook |
| личинка и куколка москита сем. Psychodida, толерантные к сточным водам | sewage fly larva and sewage fly pupa |
| насос для спуска бытовых сточных вод | domestic sewage discharge pump (VictorMashkovtsev) |
| начинает использовать сточные воды | turns to sewage water (Dude67) |
| образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| осадки сточных вод | sewer sludge (Taras) |
| осадки сточных вод | sewage sludge (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| осадок сточных вод | effluent sludge (Alexander Demidov) |
| осушать с помощью сточных ям | well drain |
| осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| очищенные сточные воды | treated sewage water (Dude67) |
| плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| постройка сточных труб | sewerage |
| постройка сточных труб | sewage |
| поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| промывка сточных труб | flushing |
| промышленные, ливневые стоки и сточные воды | industrial effluent, stormwater run-off and sewage (ABelonogov) |
| решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| сбор сточных вод | wastewater disposal (Alexander Demidov) |
| сброс сточных вод | sewer disposal |
| сброс сточных вод | disposal of waste water |
| сброс сточных вод | discharge of sewage waters (ABelonogov) |
| сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| система сточных труб | sewerage |
| система сточных труб | sewage |
| станции биологической очистки сточных вод | biological sewage treatment stations (ABelonogov) |
| станция обработки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| станция очистки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| сточная канава | vale |
| сточная канава | dike |
| сточная канава | drain |
| сточная канава | gutter |
| сточная канава | digue |
| сточная канава | ditch |
| сточная канава | stank |
| сточная канава | watershoot |
| сточная канава | dyke |
| сточная канава | channel |
| сточная канавка | gutter |
| сточная канализационная труба | soil-pipe |
| сточная полка | drainer |
| сточная решётка | drainer |
| сточная труба | sewer pipe |
| сточная труба | discharging pipe |
| сточная труба | cess |
| сточная труба | sink |
| сточная труба | cesspipe |
| сточная труба | sewer |
| сточная яма | soak |
| сточная яма | draining well |
| сточная яма | sess pool |
| сточные воды | drainage |
| сточные воды | grey water (or sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines Artjaazz) |
| сточные воды | waste water (тж. см. sewage, raw sewage Taras) |
| сточные воды | black water (comment by Artjaazz: Water coming from toilets containing fecal matter and urine) |
| сточные воды | greywater (бытовые – sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines) Artjaazz) |
| сточные воды | effluents |
| сточные воды, которые можно вернуть в оборот | graywater |
| сточный канал | sough |
| сточный колодец | cess |
| сточный колодец | sump |
| сточный колодец | cesspool |
| сточный туннель | flood control tunnel (Deska) |
| сточный уклон | flow down slope (VictorMashkovtsev) |
| удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| установка очистки бытовых сточных вод | sanitary treatment plant |
| установка очистки бытовых сточных вод | grey wastewater treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| установка очистки канализационных сточных вод | sewage treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant (Johnny Bravo) |
| установка очистки сточных вод | wastewater plant (Johnny Bravo) |
