| Russian | English |
| активация осадка при очистке сточных вод | activation of sludge |
| анализ сточных вод | sewage analysis |
| атмосферные сточные воды | rain water |
| атмосферные сточные воды | atmospheric water |
| атмосферные сточные воды | rainwater |
| аэратор сточных вод | oxygenator |
| аэрирование сточных вод кислородом | unox process |
| аэробная очистка сточных вод | sewage oxidation |
| аэробная очистка сточных вод | aerobic treatment |
| аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке | aerobic biofilm process |
| аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое | aerobic suspended-growth process |
| бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagoon |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagging |
| биологическая очистка сточных вод | biological wastewater treatment |
| биологическая очистка сточных вод | sewage biological treatment |
| биологическая очистка сточных вод | secondary treatment |
| биологический процесс очистки сточных вод | biofiltration process |
| биофильтр для сточных вод | sewage filter |
| биохимическая очистка сточных вод | oxidation treatment |
| биохимическая очистка сточных вод | biochemical sewage treatment |
| биохимическая очистка сточных вод | sewage biochemical treatment |
| биохимическая очистка сточных вод | activated sludge process (аэрацией с активным илом) |
| биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией | modified aeration process |
| боковой расход сточных вод | lateral flow of waste water |
| бытовые сточные воды | household sewage |
| бытовые сточные воды | house sewage |
| бытовые сточные воды | gray water |
| бытовые сточные воды | soil |
| бытовые сточные воды | gray waters |
| бытовые сточные воды | sewage |
| бытовые сточные воды | standard sewage |
| бытовые сточные воды | sanitary sewage |
| бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| бытовые сточные воды нормальной концентрации | normal domestic sewage |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточной жидкости | circular trap |
| взвешенные загрязнения сточных вод | suspended contaminants in sewage |
| взвешенный осадок сточных вод | suspended sludge |
| водоприёмник очищенных сточных вод | receiving stream |
| вторичная очистка сточных вод | secondary treatment |
| выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости | tight cesspool |
| выпуск сточных вод | wastewater outfall |
| выпуск сточных вод ниже уровня моря | submarine outfall |
| выпускаемая сточная вода | effluent |
| выпускаемые сточные воды | effluent |
| высушенный осадок сточных вод | dried sludge |
| главная сточная канализационная труба | soil main |
| главная сточная труба | sewer main |
| горизонтальная песколовка с круговым движением сточных вод | horizontal-flow circular trap (Анна Ф) |
| городская станция очистки сточных вод | municipal treatment plant |
| городские сточные воды | municipal sewage |
| городские сточные воды | municipal waste water |
| грубодисперсные загрязнения сточных вод | coarsely dispersed contaminants in sewage |
| двухступенчатая очистка сточных вод | two-stage sewage treatment |
| дегельминтизация осадка сточных вод | sewage sludge dehelmintization |
| дезинфекция сточных вод | sewage sterilization |
| дезинфекция сточных вод | disinfection of sewage |
| дождевание сточными водами | spray irrigation of sewage |
| дождевые сточные воды | rain water |
| дождевые сточные воды | atmospheric water |
| дождевые сточные воды | rainwater |
| доочистка сточных вод | tertiary treatment (с удалением соединений фтора) |
| доочистка сточных вод | secondary sewage purification |
| доочистка сточных вод | final treatment |
| дополнительно очищенные сточные воды | highly-treated sewage effluent |
| естественная очистка сточных вод | natural sewage purification |
| завод по переработке сточных вод | waste water treatment plant |
| загрязнение сточных вод | degree of sewage pollution |
| загрязнение сточных вод | degree of sewage contamination |
| загрязнённые сточные воды | pollutant effluents |
| закачка сточных вод в скважины | injection disposal |
| закон об использовании сточных вод | sewage utilization act |
| захоронение сточных вод | sewage burying |
| захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal (of wastewater) |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования | sacrificial land |
| зольность осадка сточных вод | ash contents in sewage sludge |
| иловый осадок сточных вод | sludge |
| использование сточных вод | wastewater reclamation (для полезных целей) |
| канал для сточных вод | dyke |
| канал для сточных вод | dike |
| канал для сточных вод от здания наружу | house sewer |
| канал для сточных хозяйственных и промышленных вод | separate sewer |
| коли-индекс сточных вод | coli-index of sewage |
| коли-титр сточных вод | coli-index of sewage |
| количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
| коллектор для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод | sanitary sewer (в раздельной системе канализации) |
| коллектор для сточных вод | intercepting sewer |
| коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| коллектор канализации, принимающий сточные воды от нескольких зданий | submain |
| коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | intercepting sewer |
| комбинированный способ обработки сточных вод | A/O treatment |
| коммунально-бытовые сточные воды | residential sewage |
| коммунально-бытовые сточные воды | house sewage |
| контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| концентрация загрязнений сточных вод | sewage impurities content |
| концентрация загрязняющих веществ в сточных водах | sewage strength |
| концентрация загрязняющих примесей в сточных водах | strength of sewage |
| концентрированные сточные воды | strong sewage |
| коэффициент загрязнения сточных вод | pollution index |
| коэффициент разбавления сточных вод | dilution ratio |
| ливневые сточные воды | storm water |
| ливневые сточные воды | rainwater |
| ливневые сточные воды | storm sewage |
| локальная очистка сточных вод | local sewage treatment |
| локальная система обработки сточных вод | septic system (обычно от коттеджа, небольшого дома) |
| магистральная сточная канализационная труба | soil main |
| максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод | subsurface sewage disposal system |
| метод биологической очистки сточных вод | activated sludge method |
| метод биологической очистки сточных вод | activated sludge process |
| метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process |
| метод очистки сточных вод активным илом | activated sludge process (под действием микроорганизмов, разрушающих органические соединения) |
| механическая аэрация сточных вод | mechanical sewage aeration |
| механическая очистка сточных вод | mechanical treatment of sewage |
| механическая очистка сточных вод | sedimentation |
| механическая очистка сточных вод | sewage clarification |
| механическая очистка сточных вод | settlement |
| механическая очистка сточных вод | mechanical purification |
| минеральные загрязнения сточных вод | sewage mineral impurities |
| минимальная критическая скорость течения сточных вод | minimum critical flow rate of sewage waters |
| модифицированный процесс биохимической очистки сточных вод | Kraus process |
| мощёный сточный жёлоб | paved gutter |
| мощёный сточный кювет | paved gutter |
| муниципальные сточные воды | municipal sewage |
| нагрузка сточной воды на водоём | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| нагрузка сточными водами | sewage load (канализации) |
| наружный канал для сточных вод | house connection |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом доочистки сточных вод | our specialists have a wide experience in tertiary treatment |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в глубокие скважины | our specialists have a wide experience in deep-well disposal |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в скважины | our specialists have a wide experience in injection disposal |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in waste water treatment |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод | our specialists have a wide experience in effluent disposal |
| неочищенная сточная жидкость | raw waste |
| неочищенная сточная жидкость | raw sewage |
| неочищенные сточные воды | crude waste water |
| неочищенные сточные воды | raw waste |
| неочищенные сточные воды | raw sewage |
| нижняя часть сточного канала | invert |
| нижняя часть сточного туннеля | invert |
| обезвоженный осадок сточных вод | dried sludge |
| обезвоженный осадок сточных вод | dewatered sludge |
| обезвоживание осадка сточных вод | sludge dewatering |
| обеззараживание сточных вод | sewage water disinfection |
| обеззараживание сточных вод | sewage disinfection |
| обеззараживание сточных вод | disinfection of sewage |
| обработанные сточные воды | treated waste |
| обработанные сточные воды | treated sewage |
| обработка сточных вод | sewage treatment |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| объединённый коллектор для коммунально-бытовых, промышленных и ливневых сточных вод | combined sewer |
| обычный метод очистки сточных вод в аэротенке | CAS process (без контактной аэрации) |
| обычный метод очистки сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (без контактной аэрации) |
| окислительный процесс биохимической очистки сточных вод | oxidation process |
| осадок сточной жидкости | sludge |
| осадок сточных вод | sewage sediment |
| осветление сточных вод | sewage settling |
| осветление сточных вод | settlement |
| осветление сточных вод | clarification of sewage |
| осветление сточных вод | sewage clarification |
| осветлённые сточные воды | clarified sewage water |
| осветлённые сточные воды | settled sewage |
| осветлённые сточные воды | clarified sewage |
| остаточная загрязнённость сточных вод | residual load |
| отведение сточных вод | sewering |
| отводящий сточные воды | sewering |
| открытая сточная труба | open sewer |
| относительная стабильность сточных вод | relative stability of sewage |
| относительная стойкость сточных вод | relative stability of sewage |
| отработанная сточная жидкость | discharge liquid |
| отстаивание сточных вод | waste waters settling |
| отстаивание сточных вод | waste waters sedimentation |
| отстойник для сточных вод | sewage tank |
| очистка коммунальных сточных вод | disposal of domestic sewage |
| очистка сточных вод | sewage processing |
| очистка сточных вод | water treatment |
| очистка сточных вод активным илом | sludge contact clarification |
| очистка сточных вод активным илом в аэротенке | complete mixing activated sludge process |
| очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов | screening (решёток) |
| очистка сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | CS process |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | captivated sludge process |
| очищенная сточная вода | discharge liquid |
| очищенная сточная вода | effluent |
| очищенная сточная вода | sewage effluent |
| очищенные сточные воды | purified sewage water |
| очищенные сточные воды | purified sewage |
| первичная очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| первичная очистка сточных вод | primary sewage treatment |
| перегнивший осадок сточных вод | digested sludge |
| пневматическая аэрация сточных вод | pneumatic sewage aeration |
| пневмомеханическая аэрация сточных вод | pneumatic and mechanical sewage aeration |
| повторно используемые сточные воды | reused sewage water |
| повторное использование сточных вод | recycling of water |
| повторное использование сточных вод | application of effluents |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage |
| подземный сточный лоток | sand drain |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero discharge |
| полностью очищенные сточные воды | final effluents (после последней фазы очистки) |
| полностью очищенные сточные воды | final effluent (после последней фазы очистки) |
| попутный расход сточных вод | inflow sewage quantity |
| потребление хлора сточными водами | chlorine demand of sewage |
| почвенная очистка сточных вод | soil treatment |
| почвенная очистка сточных вод | land filtration (на полях фильтрации) |
| предварительная очистка сточных вод | pretreatment of sewage |
| приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| приёмник сточных вод | sewage intake basin |
| продолжительность обработки сточных вод | residence time (в очистном сооружении) |
| проект очистки сточных вод | waste-water treatment schedule |
| промышленная сточная вода | trade waste sewage |
| промышленная сточная вода | industrial waste water |
| промышленная сточная вода | trade effluent |
| промышленные сточные воды | process wastes |
| промышленные сточные воды | trade wastes |
| промышленные сточные воды | industrial waste water |
| промышленные сточные воды | trade effluent |
| процесс очистки сточных вод А-В-С | A-B-C process (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| процесс удаления аммиака из сточных вод | ammonia stripping |
| пруд очистки сточных вод | sewage lagoon |
| прудок для ила сточных вод | lagoon for holding sludge |
| прудок для ила сточных вод | lagging for holding sludge |
| пруд-отстойник для сброса осадка сточных вод | sacrificial lagoon |
| разбавленные сточные воды | dilute sewage |
| разжижение выпускаемых сточных вод | effluent dilution |
| распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями | waste load allocation |
| расчётная скорость течения сточных вод | rated velocity of sewage waters |
| расчётный расход сточных вод | design quantity of waste water |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| регенерация сточных вод | waste-water reclamation |
| регенерация сточных вод | sewage water reclaim |
| резервуар очистки сточных вод | water treatment plant (VeronicaElfie) |
| река, принимающая очищенные сточные воды | receiving stream |
| сборник сточных вод | fixture for collecting discharged water (akimboesenko) |
| сбраживание осадка сточных вод | sludge digestion |
| сброженный осадок сточных вод | fermented sludge |
| сброженный осадок сточных вод | digested sludge |
| сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках | lagooning |
| сброс неочищенных сточных вод | dirty water discharge |
| сброс сточных во | discharge of sewage |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground of wastewater |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal |
| свежий осадок сточных вод | raw sludge |
| свежий осадок сточных вод | untreated sludge |
| сгущённый осадок сточных вод | densified sludge |
| сжигание осадков сточных вод | sediment incineration |
| система обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| система почвенной очистки сточных вод | soil absorption system |
| система рециркуляции сточных вод | waste water recycling system (Лео) |
| система сбора, обработки и сброса сточных вод | sewerage |
| система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| сито для сточных вод | sewage screen |
| слив осадка сточных вод | elutriation |
| смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| смешивание сточных вод | waste blending (напр., для взаимной нейтрализации) |
| спуск сточных вод | sewage outfall |
| стабилизация сточных вод | stabilization of effluent |
| стандартные сточные воды | standard sewage |
| станции очистки сточных вод | treatment facilities |
| станция аэрации сточных вод | activated sludge plant (с активным илом) |
| станция аэрации сточных вод | aeration plant |
| станция биологической очистки сточных вод | secondary treatment plant |
| станция биологической очистки сточных вод | biological treatment plant |
| станция для перекачки сточных вод | sewage pumping station |
| станция очистки сточных вод | treatment works |
| станция очистки сточных вод | waste-water purification plant |
| станция очистки сточных вод | sewage-treatment plant |
| станция очистки сточных вод | sewage disposal works |
| станция очистки сточных вод | sewage dispersal plant |
| Станция очистки хозяйственно-бытовых сточных вод | household waste water treatment plant (Olga_Lari) |
| станция перекачки сточных вод | sewage relift station |
| станция перекачки сточных вод | lift station |
| сточная вода | run-off |
| сточная вода | run-off water |
| сточная вода | foul water |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent |
| сточная жидкость | soil |
| сточная жидкость сильной концентрации | strong sewage |
| сточная жидкость слабой концентрации | weak sewage |
| сточная жидкость средней концентрации | average sewage |
| сточная канава | bilge |
| сточная канава | crown ditch |
| сточная яма | well drain |
| сточное озеро | lake with outflow |
| сточные воды | sewage (water) |
| сточные воды | sullage |
| сточные воды | leachate |
| сточные воды, которые содержат неорганические соединения азота | nitrogenous waste |
| сточные воды направляются на обеззараживание | run-off water is directed for sterilization (Tverskaya) |
| сточные воды после первой ступени очистки | primary effluent (в отстойнике) |
| сточные воды после станции аэрации | treated waste |
| сточные воды, прошедшие дополнительную очистку | advanced treated wastewater |
| сточные воды, прошедшие третичную очистку | tertially effluent |
| сточные воды с малым содержанием органических веществ | weak sewage |
| сточные воды с органическими загрязнениями | organic wastes |
| сточные воды слабой концентрации | weak sewage |
| сточные воды слабой концентрации | dilute sewage |
| сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды | dilute sewage |
| сточные желобки на асфальте | asphalt gutters |
| сточный камень | gutter stone |
| сточный канал | escape canal |
| сточный канал здания | house drain |
| сточный канализационный стояк | sewer standpipe |
| сточный канализационный стояк | sewer riser |
| сточный лоток | outflow channel |
| сточный стояк | drainage stack |
| сточный треугольник | discharge cone |
| сточный треугольник | runoff triangle |
| сточный трубопровод | collection line |
| стояк для спуска сточных вод | soil stack |
| стояк для спуска фекальных сточных вод из клозетов | soil pipe |
| стояковая труба для спуска сточных вод из клозетов | soil stack |
| сульфатная сточная вода | waste sulfite liquor |
| сухой осадок сточных вод | dried sludge |
| сырой осадок сточных вод | raw sludge |
| сырой осадок сточных вод | untreated sludge |
| сырой остаток сточных вод | fresh sludge |
| термическая обработка сточных вод | thermal sludge treatment |
| точка сброса сточных вод | outfall |
| транзитный расход сточных вод | transit sewage quantity |
| трубы, проходящие под городскими улицами и принимающие сточные воды от зданий | lateral sewers |
| удаление бытовых сточных вод | disposal of domestic sewage |
| удаление канализационных сточных вод | disposal of excreta |
| удаление летучих соединений из сточных вод обработкой паром | steam stripping |
| удаление сточных вод в водоём или водосток без очистки | disposal by dilution |
| удаление сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| удаление сточных вод путём спуска их в грунт | disposal of sewage by absorption in the soil (поглощающими колодцами) |
| удельная нагрузка сточных вод | pollution load (на водоприёмник) |
| удельный расход сточных вод | sewage rate of flow |
| удельный расход сточных вод | wastewater flow |
| управление ликвидацией отходов, отведением, очисткой сточных вод | waste management |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| условно чистая сточная вода | conditionally purified effluent (kharkov.ua Millie) |
| усреднитель сточных вод | "averaging" tank for sewage |
| установка для откачки сточных вод | sewage pumping station |
| установка для откачки сточных вод | sewage pumping plant |
| установка для очистки сточных вод | sewage works |
| установка для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
| установка для очистки сточных вод | sewage plant (Alexander Demidov) |
| установка для флотационной очистки сточных вод | aerated skimming tank |
| установка обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| установка очистки сточных вод | sewage water purification plant |
| устройство, предупреждающее подсос сточной жидкости | siphon breaker (из санитарных приборов во внутреннюю водопроводную сеть) |
| участок сильного загрязнения водотока сточными водами | sewage plume |
| фекальные сточные воды | faeces |
| фекальные сточные воды | sanitary sewage |
| физико-химическая очистка сточных вод | physical-and-chemical sewage treatment |
| фильтрация неосветлённых коагулированных сточных вод | direct filtration |
| химическая очистка сточных вод | chemical sewage treatment |
| хлопьевидный осадок сточных вод | flocculated sludge |
| хлопьевидный осадок сточных вод | flaky sewage sediment |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | household sewage |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | sanitary sewage |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | domestic sewage |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent charges |
| электролитический метод очистки сточных вод | electrolytic method |
| элемент конструкций сточного жёлоба | guttering unit |
| эффективность отстаивания сточных вод | sewage settling efficiency |
