| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бредовое стояние | feverish dreams |
| hist. | Великое стояние на реке Угре | Great stand on the Ugra river (I. Havkin) |
| hist. | Великое стояние на реке Угре | Great standoff on the Ugra river (I. Havkin) |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| mil. | веха для обозначения точки стояния орудия | guide stake (перед выездом на ОП) |
| weap. | визирование на прежнюю точку стояния | back sight |
| mining. | время стояния | standup time (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| mining. | время стояния | stand-up time (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| med. | время стояния в вертикальном положении | stance time (tania_mouse) |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для стояния | stable |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для стояния | standing support |
| pulm. | высокое стояние | elevation (igisheva) |
| anat. | высокое стояние | high position (диафрагмы) |
| med. | высокое стояние головки плеча | high-riding humeral head |
| ecol. | высокое стояние грунтовых вод | high groundwater level (Tverskaya) |
| pulm. | высокое стояние диафрагмы | diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние диафрагмы | elevated diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние диафрагмы | diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | unilateral diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | unilateral diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | elevated diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevation of left hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevated left hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevated left diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevation of left diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevated right hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevated right diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevation of right hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevation of right diaphragm (igisheva) |
| geol. | высокое стояние уровня моря | highstand in sea-level, sea-level highstand (О. Шишкова) |
| med. | высота стояния дна матки | fundal height (RD3QG) |
| cartogr., survey., topogr. | высота точки стояния | height of site |
| O&G, oilfield. | высота уровня стояния воды | elevation of water table |
| mining. | глубина черпания ниже уровня стояния | digging depth below grade (погрузочной машины или экскаватора) |
| tech. | горизонт стояния вод | water level |
| Makarov. | густое стояние | closed canopy (растений) |
| agrochem. | густое стояние | complete forest canopy |
| Makarov. | густое стояние | dense crop (посева) |
| Makarov. | густое стояние | complete canopy (растений) |
| gen. | густое стояние | close stand |
| agrochem. | густота стояния | density |
| forestr. | густота стояния | plant population |
| agrochem. | густота стояния | degree of density |
| agrochem. | густота стояния культур | density of crop |
| agr. | густота стояния растений | density of crop |
| tech. | густота стояния растений | plant population |
| agr. | густота стояния растений | stand thickness |
| agric. | густота стояния растений | population |
| agr. | густота стояния растений | plant density |
| agr. | густота стояния растений | thickness of stand |
| Makarov. | густота стояния растений | plant stand |
| agric. | густота стояния растений или травостоя | density of planting |
| med. | длительное стояние | long-time standing (причина варикозного расширения вен Abete) |
| gen. | долгое стояние в очереди | a long stand in line |
| tech. | долгота точки стояния ИСЗ | point longitude of satellite observation |
| auto. | дорога в плохом со-стоянии | poor road |
| tech. | драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния | dragline digs below level of its tracks |
| Makarov. | загущённое стояние | crowdedness (растений) |
| amer., Makarov. | зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| archit. | зона с местами для стояния | standing area (yevsey) |
| mining. | изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины | downstepped curved jib |
| mil., artil. | калька с нанесёнными углами засечки для определения точки стояния | tracing paper (для решения задачи Потенота) |
| geol. | клин низкого стояния | lowstand wedge (web.ru twinkie) |
| mil. | количество мест для стояния пассажиров | passenger standing capacity |
| IT | корректирующий код с одиночным рас стоянием | unit-distance code |
| med. | краевое стояние лейкоцитов | margination (hohrik) |
| mil., tech. | кроки, выполненные с одной точки стояния | place sketch |
| rel., christ. | Крёстное Стояние | Station of the Cross (denghu) |
| mil. | линия визирования с точек стояния | ray from stations |
| cartogr. | меридиан точки стояния | meridian of observer |
| tech. | меридиан точки стояния | observer's meridian |
| archit. | места для стояния зрителей | standing spectators' places (yevsey) |
| railw. | место для стояния | accommodation for standing (в вагоне) |
| railw. | место для стояния | accommodation for standing |
| gen. | место для стояния | standing room |
| railw. | место для стояния пассажиров | standing room |
| sport. | место на стояние | stand |
| navig. | место стояния | observational place |
| nautic. | минимальный уровень стояния воды | minimum level water stand (при отливе) |
| rel., christ. | молитвенное стояние | standing in prayer (AlexandraM) |
| water.res. | наивысшее стояние зеркала подземных вод | highest stage of water table |
| water.res. | наинизшее стояние водного зеркала | lowest stage of the water table |
| gen. | наказание для ребёнка в виде стояния в углу | timeout (Как один из вариантов временной изоляции
Morning93) |
| adv. | неудовлетворительное стояние кадра | picture movement |
| med. | низкое поперечное стояние | left mentotransverse position of the fetus (позиция плода) |
| obst. | низкое поперечное стояние сагиттального шва | deep transverse arrest (Dimpassy) |
| med. | низкое поперечное стояние сагиттального шва | DTA (deep transverse arrest umidasadykova) |
| obst. | низкое поперечное стояние стреловидного шва | deep transverse arrest (Dimpassy) |
| water.res. | низкое стояние воды | lowness of water |
| nautic. | низкое стояние горизонта воды | lowness of water |
| mil. | обратная засечка точки стояния | point location intersection |
| med.appl. | одноногое стояние | one-legged foothold (standing position) |
| Makarov. | она устала от долгого стояния в очереди | she was tired of a long stand in line |
| cartogr., survey., topogr. | опорная точка, служащая точкой стояния | observation monument (наблюдения) |
| med.appl. | опорный аппарат для стояния | stable |
| med.appl. | опорный аппарат для стояния | standing support |
| mil. | определение точки своего стояния | position fixing |
| tech. | определение точки стояния | position fixing |
| cartogr. | определение своей точки стояния | position finding |
| survey. | определение точки стояния | determination of position |
| mil. | определение точки своего стояния | position finding |
| mil., artil. | определение точки стояния методом засечки | alidade method |
| mil., topogr. | определение точки стояния по накладной кальке | central tracer control (способом Болотова) |
| mil., artil. | определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки | tracing-paper method |
| mil. | определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | определять точки стояния на карте | relate terrain to the map |
| media. | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| skiing | период стояния | stationary period (в классических ходах скользящий шаг разделен на два периода: период скольжения лыжи, когда лыжник скользит на ней, и период стояния лыжи, когда осуществляется выпад и отталкивание ногой (Т.И. Раменская "Техника подготовки лыжника") Min$draV) |
| media. | период стояния | period of rest (плёнки или фильма в кадровом окне) |
| agric. | плотность стояния растений | crop density (в посеве) |
| tech. | плотность стояния растений | plant population |
| agric. | плотность стояния растений или травостоя | density of planting |
| Makarov. | подсчёт густоты стояния | stand count (растений) |
| cartogr., survey., topogr. | положение инструмента в точке стояния | setup |
| cartogr., survey., topogr. | поправка за высоту точки стояния | height-of-site correction |
| navig. | поправка на высоту точки стояния | height-of-site correction |
| cyc.sport | попытка стояния на месте | standstill attempt |
| ecol. | пояс лесов на уровне стояния облаков | cloud-forest belt |
| chem. | при стоянии | when left to stand (undisturbed julchik) |
| gen. | приспособленный для стояния | standing |
| nautic. | продолжительное стояние малой воды | stand of the tide |
| nautic. | продолжительное стояние полной воды | stand of the tide |
| water.res. | продолжительность стояния уровней | stage duration |
| hydrol. | продолжительность стояния уровней | stage dune |
| navig. | продолжительность стояния уровня | stage duration (моря) |
| geol. | разложение нефти от долгого стояния на воздухе | rancidity (вызываемое бактериями) |
| mil., artil. | расстояние до точки стояния буссоли на огневой позиции | displacement |
| Gruzovik, agric. | редкое стояние | thin stand |
| psychol. | рефлекс стояния | static response |
| Makarov. | рефлекс стояния | static reflex |
| physiol. | свободное стояние | stand-at-ease |
| forestr. | свободное стояние | isolation |
| pulp.n.paper | свободное стояние дерева | open position |
| pulp.n.paper | свободное стояние дерева | isolation |
| pulp.n.paper | свободное стояние дерева | isolated state |
| pulp.n.paper | свободное стояние дерева | isolated stand |
| forestr. | свободное стояние деревьев | open position of trees |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| avia. | спокойное стояние | still standby |
| cartogr., topogr. | способ определения точки стояния визированием по нескольким точкам | alidade method |
| mil., topogr. | способ определения точки стояния прямой засечкой | intersection method |
| mil., topogr. | способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| mil., tech. | средний горизонт стояния вод | mean water level |
| mining. | средний уровень стояния вод | mean water level |
| O&G, sakh. | средняя продолжительность стояния тумана | average duration of a fog occurrence |
| med. | стояние в выпрямленном положении | erect standby |
| gen. | стояние в очереди | campout (Igor Kondrashkin) |
| gen. | стояние в очереди | camping out (Igor Kondrashkin) |
| gen. | стояние в очередях | waiting in a queue (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | стояние в положении "смирно" | standing standby at attention |
| Игорь Миг | стояние в углу | sitting on the naughty step |
| mil. | стояние войск по квартирам | cantonment |
| pulp.n.paper | стояние деревьев свободное в насаждении | open crop |
| pulp.n.paper | стояние деревьев свободное в насаждении | roomy stand |
| pulp.n.paper | стояние деревьев свободное в насаждении | open stand |
| pulp.n.paper | стояние деревьев свободное в насаждении | glade |
| cinema | стояние кадра | registration (Registration is a proper alignment of film in a rigid position) |
| cinema | стояние кадра | steadiness of image (The wider the angle of the lens — the steadier the image) |
| cinema | стояние кадра | image steadiness |
| nautic. | стояние малой воды | low water stand |
| nautic. | стояние уровня малой воды | low-water slack |
| vulg. | стояние на коленях | kneeling |
| oil | стояние на притоке | open flow period |
| hist. | стояние на реке Угре | stand on the Ugra river (I. Havkin) |
| hist. | стояние на реке Угре | standoff on the Ugra river (I. Havkin) |
| nautic. | стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| navig. | стояние отлива | slack |
| mil., tech. | стояние отлива | slack tide |
| nautic. | стояние отлива | slack water |
| med. | стояние отломков | fracture relationship (paseal) |
| med. | стояние отломков | fracture position (proz.com paseal) |
| astr. | стояние планеты | station of a planet |
| astr. | стояние планеты | stationary point |
| astr. | стояние планеты | station of planet |
| nautic. | стояние уровня полной воды | high-water slack |
| fish.farm. | стояние полной воды | high water stand (dimock) |
| Gruzovik | стояние полной воды | high-water stand |
| hist. | стояние при Угре | standoff on the Ugra river (I. Havkin) |
| hist. | стояние при Угре | stand on the Ugra river (I. Havkin) |
| nautic. | стояние прилива | tidal stand |
| nautic. | стояние прилива | stand of the tide |
| nautic. | стояние прилива | slack water |
| fish.farm. | стояние прилива | slack tide (dimock) |
| yacht. | стояние прилива | turn of stream (отлива) |
| yacht. | стояние прилива | slackwater (отлива) |
| nautic. | стояние прилива | still tide |
| navig. | стояние прилива | slack |
| Makarov. | стояние прилива | stand of tide |
| nautic., Makarov. | стояние прилива или отлива | slack |
| nautic. | стояние прилива или отлива | slack water |
| Makarov. | стояние уровня | stand of level (грунтовых вод) |
| Makarov. | стояние уровня грунтовых вод | stand of level |
| ocean. | стояние уровня малой воды | law water stand (на отливе) |
| nautic. | стояние уровня малой воды | low water stand (на отливе) |
| ocean. | стояние уровня на малой воде при смене прилива | stand of the tide |
| ocean. | стояние уровня на полной воде при смене прилива | stand of the tide |
| ocean. | стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| ocean. | стояние уровня полной воды | high water stand (на приливе) |
| navig. | стояние уровня прилива | tidal stand |
| Gruzovik | стояние уровня прилива | stand of tide |
| rel., christ. | Стояния креста | Stations of the Cross |
| cartogr., amer. | схема местности, снятая с одной точки стояния | place sketch |
| goldmin., survey. | точка стояния | occupied point =OC (Jewelia) |
| mil., tech. | точка стояния | station (нивелира) |
| media. | точка стояния | location point (съёмочного аппарата) |
| mining. | точка стояния | survey station (геодезического инструмента) |
| media. | точка стояния | stand point (съёмочного аппарата) |
| goldmin. | точка стояния | OC (MichaelBurov) |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | observation spot |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | observational place |
| cartogr., topogr. | точка стояния | post |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | observation station |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | observation point |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | instrument station |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | station |
| cartogr. | точка стояния | theodolite point (при теодолитной съёмке) |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | point of observation |
| topol. | точка стояния | point of view |
| topol. | точка стояния | aiming point |
| cartogr., survey., topogr. | точка стояния | point of sight |
| cartogr., topogr. | точка стояния | position of observation |
| cartogr. | точка стояния | station point |
| tech. | точка стояния | stand point |
| mil. | точка стояния | position |
| weap. | точка стояния | setup (прибора, планшета, орудия и т. д. ABelonogov) |
| navig. | точка стояния | observer's point |
| geol. | точка стояния | occupied point |
| mil., artil. | точка стояния батарейной буссоли | directing point |
| mil., artil. | точка стояния дальномера | directing point |
| mil., artil. | точка стояния основного орудия | directing point |
| cartogr. | точка стояния при мензульной съёмке | plane-table station |
| radioloc. | точка стояния радиолокационной станции | position of radar station (Konstantin 1966) |
| tech. | точка стояния спутника на ГО | point of satellite location on GSO |
| astronaut. | точка стояния станции наведения | control point |
| media. | точка стояния съёмочного аппарата | viewing point |
| weap. | точно определять точку стояния | pinpoint oneself (своё местонахождение ABelonogov) |
| geol. | Тракт высокого стояния | Highstand Systems Tract (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | тракт высокого стояния уровня моря | highstand systems tract, HST (ArcticFox) |
| geol. | Тракт низкого стояния | Lowstand Systems Tract (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | тракт низкого стояния уровня моря | lowstand systems tract, LST (ArcticFox) |
| environ. | уровень стояния грунтовых вод | water table (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| med. | условия статистического стационарного со стояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| cartogr., survey., topogr. | устанавливать инструмент в точке стояния | set up |
| cartogr., survey., topogr. | устанавливать точку стояния | station |
| avia., med. | утомление при стоянии в одной позе | stance fatigue |
| mining. | черпание ниже уровня стояния экскаватора | below-grade digging |
| construct. | экскаватор копает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| tech. | экскаватор копает разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level (опорной поверхности) |
| tech. | экскаватор копает разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine-base level (опорной поверхности) |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine base level |
| mining. | экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
| geol. | эпоха низкого стояния уровня моря | lowstand epoch (during short-lived Aptian/Albian lowstand epochs ArcticFox) |
