| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| mil., avia. | англоязычные страны-члены НАТО | NATO English speaking nations |
| bank. | взнос страны члена в Международный валютный фонд | quota |
| busin. | взнос страны-члена в Международный валютный фонд | quota |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| foreig.aff. | встреча на уровне министров стран – членов АСЕАН и Экономического сообщества | ASEAN Economic Community Ministerial Meeting |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| law | заинтересованные страны-члены | concerned Member States (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| sociol. | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР | human poverty index for selected OECD countries |
| busin. | источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| fin. | источники кредитования стран-членов Европейского союза | European Union loan facility |
| bank. | источники кредитования стран-членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| busin. | квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества | Community tariff quota |
| cust. | квота таможенных тарифов для стран-членов Европейского союза | European Union tariff quota |
| int.rel. | квоты стран-членов МВФ | IMF member states capital subscriptions (sankozh) |
| int.rel. | квоты стран-членов МВФ | IMF member states quotas (sankozh) |
| polit. | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| Gruzovik, econ. | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| law | Конвенция о взаимной помощи и сотрудничестве между странами-членами ЕС | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (1998 г. , известна как "Неаполь II" smooothcat) |
| UN, polit. | Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН | ASEAN Port Authorities conference |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| bank. | кредит стране члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| invest. | кредит стране – члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| bank. | кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| econ. | кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| bank. | кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| invest. | кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | extended fund facility |
| econ. | кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации | extended fund facility (неправильно Arky) |
| bank. | курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| busin. | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| bank. | курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| energ.ind. | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| energ.ind. | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| mil. | МО страны члена НАТО | NATO Defense mining |
| mil. | МО страны-члена НАТО | NATO Defense minister |
| law | настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах | this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| mil. | неевропейская страна член НАТО | extra-continental member nation |
| mil. | неевропейская страна-член НАТО | extra-continental member nation |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| law | о сближении законодательств стран-членов | approximation of the laws of (kat_j) |
| mil. | обеспечение стран членов блока | coalition support |
| mil. | обеспечение стран членов коалиции | coalition support |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Makarov. | повышение уровня жизни в странах-членах | rising standard of living in Member countries |
| busin. | политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| empl. | политика на рынке труда стран-членов Европейского союза | European Union labour market policy |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| bank. | Развивающиеся страны-члены | Developing Member Countries (либо сокр.: страны-участники; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Gruzovik, econ. | регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| fin. | резервная позиция страны-члена в Фонде | reserve position in the Fund (Alex Lilo) |
| bank. | сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| busin. | сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| busin. | сальдо по платежам странам-членам Европейского союза | balance of EU payments |
| bank. | сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| bank. | система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| busin. | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| forex | система валютных курсов стран-членов Европейского союза | European Union exchange rate system |
| bank. | система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| mil. | совещание стран членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| econ. | спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| NATO | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation |
| NATO | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation (NNTCN) |
| EBRD | страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| EBRD | страна кандидат в члены ЕС | pre-accession country (raf) |
| EBRD | страна – кандидат в члены ЕС | accession country |
| econ. | страна, не являющаяся членом | non-member country (какой-либо организации) |
| mil. | страна член Евро-группы НАТО | Eurogroup nation |
| econ. | страна – член Европейского экономического сообщества | Common Market country (Общего рынка) |
| SAP.fin. | страна – член ЕС | other EC member states |
| busin. | страна – член какой-либо организации | member-country |
| law | страна – член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| law | страна член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | страна, являющаяся полноправным членом какой-либо организации | full member |
| law | страна-кандидат в члены ЕС | EU candidate country (europa.eu Elina Semykina) |
| EBRD | страна-получатель, член Банка | recipient member country |
| dipl. | Страна-участница, страна-член ЕС... | MS – Member State (lucy_) |
| dipl. | Страна-участница, страна-член | MS – Member State (ЕС... lucy_) |
| Makarov. | страна-член | member country (какой-либо организации) |
| law | страна-член | member country |
| econ. | страна-член | member nation (входящая в состав какой-либо организации) |
| math. | страна-член | a member nation of |
| mil. | страна-член | member-nation |
| gen. | страна-член | Affiliated Country (общ. орг. Кунделев) |
| econ., BrE | страна-член Британского Содружества | Commonwealth country |
| mil. | страна-член Еврогруппы НАТО | Eurogroup nation |
| econ. | страна-член Европейского экономического сообщества | Common Market country |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| EU. | страна-член ЕС | EU Member State (snowleopard) |
| refrig. | страна-член ЕС | MS (Member State Capital) |
| cables | страна-член ЕЭС | Common Market country (Общего рынка) |
| gen. | страна-член Мадридского соглашения о международной регистрации товарных знаков | Madrid country |
| polit. | страна-член миротворческих сил | member of a peace-keeping force (ssn) |
| econ. | страна-член Общего рынка | Common Market country |
| econ. | страна-член к-либо организации | member nation |
| econ. | страна-член к-либо организации | member country |
| econ. | страна-член ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| EBRD | страна-член с солидной репутацией | highly-rated member country |
| foreig.aff. | страны – кандидаты в члены | Applicant countries |
| gen. | страны – члены | member countries (ВТО) |
| Makarov., hist. | страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| Makarov., hist. | страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны | the Allies |
| polit. | страны – члены АСЕАН | ASEAN countries (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии) |
| busin. | страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | ASEAN countries |
| EBRD | страны – члены директорской группы | constituency countries |
| gen. | страны – члены Общего рынка | Common Market Nations |
| econ. | страны-члены | member governments (teterevaann) |
| gen. | страны-члены | MT (member states; ЕС allag) |
| polit. | страны-члены еврозоны | eurozone countries (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | страны-члены Европейского союза | European Union member states (Ivan Pisarev) |
| EU. | страны-члены ЕС | EUMS (European Union Member States Kinglet) |
| gen. | страны-члены ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| gen. | страны-члены МВФ | IMF member states (sankozh) |
| Gruzovik, polit. | страны-члены Общего рынка | CMN (Common Market nations) |
| Игорь Миг | страны-члены ОВД | Warsaw Pact members |
| Игорь Миг | страны-члены ОВД | the Communist bloc |
| energ.ind. | страны-члены ОПЕК | oil producer cartel |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen |
| econ. | сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| mil., avia. | франкоязычные страны-члены НАТО | NATO French speaking nations |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| econ. | часть квоты страны-члена МВФ | tranche |
| econ. | чистая золотая позиция страны-члена в МВФ | IMF gold-tranche position |
| gen. | эта страна является государством-членом ООН | this state is a member country of the UN |
