| Russian | English |
| артиллерийские строевые занятия | artillery drill |
| боевая подготовка в строевых частях | combatant training |
| военнослужащий строевого состава | combatant |
| выполнять строевой приём по разделениям | execute a movement in detail |
| годный к строевой службе | combat-fit |
| группа строевой подготовки | drill command |
| движение строевым шагом | marching (Киселев) |
| движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| держать в строевой стойке | port (оружие) |
| ежегодный строевой смотр | annual military personnel inspection |
| ежедневный приказ командира дивизии по строевой части | divisional routine order |
| ежедневный приказ по строевой части | daily routine order |
| ежедневный приказ по строевой части | daily general order |
| журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
| заместитель командира по строевой части | deputy commander for line training (Technical) |
| заниматься строевой подготовкой | drill |
| занятие строевой подготовкой | walking punishment tour (дисциплинарное наказание) |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| знак сержанта-инструктора по строевой подготовке | Drill Sergeant Identification Badge |
| инспектор по строевой подготовке | drill inspector |
| инструктор по строевой подготовке | drill instructor |
| инструктор строевой подготовки | drill master |
| испытание на пригодность к службе в строевых частях | general service test |
| кадровые строевые части и подразделения | regimental troops |
| качества строевого командира | combat leadership ability |
| команда по строевой подготовке | drill command |
| медаль За службу в строевых частях | General Service Medal |
| младший сержант-инструктор строевой подготовки | junior drill sergeant |
| the Adjutant General начальник административно-строевого управления сухопутных войск | adjutant general |
| непригодный к строевой службе | combat unfit |
| новобранец, годный для службы в строевых частях | general service recruit |
| обучать строевой подготовке | drill |
| ограниченная строевая служба | restricted duty |
| одиночная строевая подготовка | individual drill |
| отдавать команду о принятии строевой стойки | call to attention |
| отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| Офицер административно-строевого управления | Adjutant General Officer (армии США GTerekhov) |
| парадная строевая подготовка | ceremonious drill |
| парадная строевая подготовка | ceremonial drill |
| парадная строевая форма | ceremonial drill |
| подразделение для строевых церемоний | ceremonial drill unit |
| полевые испытания в строевых частях | user field test |
| положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| приказ бригады по строевой части | brigade routine order |
| приказ корпуса по строевой части | corps routine order |
| приказ по строевой части | general routine order |
| приказ по строевой части | special order |
| приказ по строевой части | routine order |
| приказ по строевой части | general order |
| приказ по строевой части БРА | Rhine Army's general routine order |
| приказ по строевой части по гарнизону | station routine order |
| приказ по строевой части полка | regimental special order |
| приказ СВ по строевой части | Army routine order |
| приказание на выполнение строевого движения | drill directive |
| приказание на выполнение строевого приёма | drill directive |
| приказы СВ по строевой части | Department of the Army General Orders |
| принимать строевую стойку | spring to attention (Andrey Truhachev) |
| принимать строевую стойку | stand to attention (Andrey Truhachev) |
| принимать строевую стойку | snap to |
| принимать строевую стойку | come to attention |
| принятый в Китае строевой шаг | Chinese-style goose-stepping (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| принять строевую стойку | come to attention |
| принять строевую стойку | spring to attention |
| проводить занятие по строевой подготовке | lead close-order drill (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить строевое учение | discipline |
| производить строевой расчёт | tell off |
| пройти строевое обучение | drill |
| руководитель строевой подготовки | drill head |
| сержант-инструктор по строевой подготовке | drill sergeant |
| сержант-инструктор строевой подготовки | in-service drill sergeant (подразделения) |
| сержант-инструктор строевой подготовки | drill sergeant |
| служба в строевых частях | full military service |
| список офицерского состава строевых специальностей | General list |
| старший сержант-инструктор строевой подготовки | senior drill sergeant |
| подчёркнуто строгая строевая стойка | bracing |
| строевая ведомость | manning report |
| строевая выправка | military bearing |
| строевая должность | troop command duty |
| строевая должность | combat-related position |
| строевая должность | combat position |
| строевая записка | muster report |
| полевая строевая записка | field statement |
| строевая записка | manning report |
| строевая записка | personnel strength report |
| строевая записка | strength report |
| строевая записка | master sheet |
| строевая записка | muster sheet |
| строевая кадровая часть | regular line unit |
| строевая командная должность | line command |
| строевая командная должность | battle command |
| строевая машина | operational support vehicle (Soviet vehicle classification – includes ammunition vehicles, weapons team carriers, headquarters vehicles, armored recovery vehicles, and workshop vehicles) |
| строевая песня | marching song (Andrey Truhachev) |
| строевая площадка | parade ground |
| строевая площадка | drill square |
| строевая подготовка | march drill |
| строевая подготовка | drill practice |
| строевая подготовка | drill and ceremonies (и подготовка к участию в торжественных мероприятиях Киселев) |
| строевая подготовка | drill training |
| строевая подготовка | close-order drill |
| строевая подготовка | square-bashing |
| строевая подготовка | list training |
| строевая подготовка | gravel crushing |
| строевая подготовка | drill |
| строевая подготовка | marching and rifle drill (Once I had completed my basic training, which was largely marching and rifle drill and learning to fire a .22 rifle, I could then specialise and ... 4uzhoj) |
| строевая подготовка | drill-machine |
| строевая подготовка | line training (в составе подразделения) |
| строевая подготовка | foot drill |
| строевая подготовка | drilling |
| строевая подготовка в сомкнутом строю | close order drill (в составе подразделения) |
| строевая подготовка в составе подразделения | unit drill (ytur) |
| строевая подготовка в составе подразделения | close order drill |
| строевая подготовка и строевые церемонии | drill and ceremonies (парады, построения) |
| строевая подготовка к параду | parade drill |
| строевая подготовка к торжественной церемонии | ceremonial drill |
| строевая подготовка с оружием | foot/arms drill |
| строевая подготовка с оружием в движении | precision drill |
| строевая служба | field duty |
| строевая служба | General Service corps |
| строевая служба | line duty |
| строевая служба | service in ranks |
| строевая служба | general military service |
| строевая служба | general service |
| строевая служба | service with troops |
| строевая служба | troop command |
| строевая служба | troop command duty |
| строевая служба | troop duty |
| строевая служба в пехоте | general service infantry |
| строевая специальность | General Duties branch |
| строевая стойка | position of attention (Киселев) |
| строевая стойка | attention |
| строевая стойка "вольно, по-парадному" | parade rest |
| строевая стойка с оружием | port |
| строевая церемония | tiddley bull (напр., встречи начальника) |
| строевая церемония | review |
| строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| строевая церемония вечерней зари | tatoo |
| строевая церемония вечерней зари | review with retreat |
| строевая церемония вечерней зари с парадом кавалерии | mounted military tatoo |
| строевая церемония освящения оружия | weapon consecration ceremony |
| строевая церемония подъёма флага | reveille (Киселев) |
| строевая церемония при завершении начальной подготовки | passing-out parade (новобранцев) |
| строевая церемония смены командования | change of command review (части) |
| вечерняя строевая церемония спуска флага | lowering the flag (retreat) |
| строевая церемония спуска флага | retreat (Киселев) |
| вечерняя строевая церемония уноса знамени | laying-up colors (части) |
| строевая часть | combat maneuver unit |
| строевая численность | parade state |
| строевая численность | actual parade state |
| строевое занятие | drill instruction |
| строевое обучение | drill instruction |
| строевое подразделение | line subunit of infantry |
| строевой командир | tactical commander |
| строевой командир | troop commander |
| строевой командир | combat arms commander |
| строевой командир | battle commander |
| строевой лесоматериал | timber (в том числе пиломатериал) |
| строевой лесоматериал | construction timber |
| строевой марш | goose-stepping march (торжественный марш регламентированным строевым уставом шагом // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| строевой отдел | administrative branch |
| строевой отдел | organizational department |
| строевой офицер | front-line officer |
| строевой офицер | regiment officer |
| строевой офицер | officer of the line |
| строевой офицер | combat officer |
| строевой офицер морской специальности | executive officer |
| строевой офицер специальной службы | line specialist officer |
| строевой плац | drill square |
| строевой плац | parade field |
| строевой плац | playground |
| строевой плац | quad |
| строевой плац | reviewing ground |
| строевой плац | parade ground |
| строевой плац части | unit hardstand |
| строевой приказ | routine order |
| строевой приём | drill movement |
| строевой расчёт | team drill |
| строевой расчёт | combat team (MichaelBurov) |
| строевой расчёт | drill team |
| строевой самолёт | combatant aircraft (Leshek) |
| строевой смотр | ceremonial review |
| строевой солдат | combat soldier |
| строевой солдат | general duty man |
| строевой состав | combat personnel |
| строевой состав | line personnel |
| строевой состав | parade state |
| строевой устав | Drill and Ceremonies Manual |
| строевой устав | Drill Statute (Denis_Sakhno) |
| строевой устав | drill manual |
| строевой устав | Drill and Ceremonies |
| строевой устав | Drill Regulations |
| строевой устав береговой артиллерии | Drill Regulations for Coast Artillery |
| строевой устав лёгкой артиллерии | Drill Regulations for Light Artillery |
| строевой устав пехоты | Infantry Drill Regulations |
| строевой шаг | ceremonial step |
| строевой шаг | goose-stepping (регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // CNN, 2021: Chinese-style goose-stepping – принятый в Китае строевой шаг Alex_Odeychuk) |
| строевой шаг | quick time (120-128 шагов в минуту) |
| строевой шаг | quick march (Andrey Truhachev) |
| строевой шаг | quick time (120-128 шагов в минуту) |
| строевой шаг в ритме барабанного боя | drum-beat cadence |
| строевые занятия | drill ceremony |
| строевые приёмы | manual |
| строевые приёмы с оружием | manual-of-arms evolutions |
| строевые приёмы с оружием | arms drill |
| строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| строевые приёмы с флагом | manual of the guidon (подразделения) |
| строевые приёмы со знаменем | manual of color and standard |
| строевые ружейные приёмы | manual of the rifle |
| строевые части | fighting troops |
| строевым шагом, марш! | quick march! (команда) |
| тактико-строевое занятие | battle drill exercise |
| тактико-строевое занятие на БМ | mounted battle drills |
| тактико-строевое занятие при неполном составе | skeleton drill order |
| тактико-строевые занятия | battle drill exercise |
| тактико-строевые учения | battledrill |
| утренняя строевая подготовка | morning drill |
| утренняя строевая церемония поднятия флага | raising the flag reveille |
| участок со строевым лесом | timber standing |
| учебно-строевая машина | training support vehicle (Soviet vehicle classification – "operational support vehicles" used for training) |
| частный строевой приказ | special order |
| чередование службы на строевых и штабных должностях | rotation between line-and-staff |
| школа сержантов-инструкторов по строевой подготовке | drill sergeant school |
| школа сержантов-инструкторов строевой подготовки | drill sergeant school |
