 |
| Russian | English |
| интегрированная реализация строительных проектов | IPD (сокр. "integrated project delivery" Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| строительные блоки | building blocks (конструкции, используемые для хранения и обработки информации в ЯВУ, напр., в языке C++ ssn) |
| строительные блоки параллелизма | building blocks for concurrency (ssn) |
| строительный блок решения | solution building block (ssn) |