| Russian | English |
| ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units |
| архитектурно-строительные материалы | architectural constructional materials |
| архитектурно-строительные материалы | architectural construction materials |
| бутовый строительный камень | rag |
| временный забор вокруг строительной площадки | hoarding |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС или АЭС) |
| вынутый грунт от строительных работ | waste soil from construction |
| габаритная высота строительная высота | overall height |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| дорожно-строительные материалы | road materials |
| дорожно-строительные работы | road-building |
| дорожно-строительный материал | roadbuilding material |
| доска настила строительных лесов | scaffoldplank |
| жилищно-строительная ассоциация | housing associations |
| жилищно-строительная ассоциация | housing association (разновидность кооператива) |
| жирный строительный раствор | rich mortar |
| жирный строительный раствор | rich mixture |
| задача строительной механики | structural analysis problem |
| заказчик взял на себя строительную часть проекта | the customer undertook to prepare the civil-engineering design |
| заказчик взял на себя строительную часть проекта | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| исследовательская лаборатория строительных изделий | construction products research laboratory |
| ключевой строительный блок | key-building block |
| консольный строительный копер | overhanging pile driver |
| консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| машина для изготовления строительных материалов | building material machines |
| маятниковый строительный копер | pendulum pile driver |
| механический строительный копер | automatic ram pile driver |
| на строительной площадке | in-situ |
| нарушать срок окончания строительных работ | miss the construction deadline |
| несущая строительная металлическая конструкция | structural metal |
| нормы в строительной промышленности | standards for building industry |
| нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| оборудование строительной площадки | building site equipment |
| он был в сговоре со строительными компаниями | he was in cahoots with the construction firms |
| описание характера строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| отдел строительной механики | structural mechanics division |
| паровой строительный копер | steam pile driver |
| плавучий строительный копер | floating pile driver |
| пластмассовые строительные изделия | plastic building products |
| поверочный расчёт строительных конструкций | structural recalculation |
| поверочный расчёт строительных конструкций | structural re-analysis |
| поворотный строительный копер | swiveling pile driver |
| подбор проектирование строительного раствора | proportioning of mortar |
| подвесные строительные леса | suspended scaffolding |
| полимерный строительный раствор | polymer mortar |
| полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks |
| понтонный строительный копер | pontoon pile driver |
| последовательность выполнения строительных операций | construction sequence |
| последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| последовательность выполнения строительных работ | sequence of building operations |
| последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| применять строительные блоки под обкладку | use building blocks for backing up a facing material |
| применять строительные блоки под облицовку | use building blocks for backing up a facing material |
| проектно-строительная фирма | engineer-constructor |
| пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flow |
| прочность строительных лесов | the strength of a scaffolding |
| размеры строительных деталей | scantling |
| расчистка строительной площадки | stripping |
| расчистка строительной площадки | site stripping |
| рваный строительный камень | rag |
| рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| ростовщики были в сговоре со строительными компаниями | the loan sharks were in cahoots with the construction firms |
| ручной строительный копер | hand pile driver |
| сапёрно-строительные части | Pioneer Corps |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| сейсмическая разведка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| соответствие строительным требованиям | structural adequacy |
| спецификации на строительные химикалии | construction chemicals data sheet |
| ставить блоки на строительном растворе | bed blocks on a mortar |
| стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| строительная высота канала | digging |
| строительная высота канала | canal overall height |
| строительная длина | factory length (напр., кабеля) |
| строительная длина | completed length (напр., кабеля) |
| строительная длина вентиля | face-to-face dimension |
| строительная компания | development and construction company |
| строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| строительная механика | theory of structure |
| строительная механика | mechanics of structures |
| строительная ось | construction line (напр., прокатного стана, самолёта) |
| строительная площадка | assembly area |
| строительная площадка моста | bridge site |
| строительная промышленность | building equipment industry |
| строительная рамка | building frame |
| строительная технология | structural engineering |
| строительная технология | construction technology |
| строительная фирма | construction outfit |
| строительная фирма, заключившая договор на строительство | company under contract |
| строительного назначения | building purpose |
| строительное дело | civil engineering |
| строительное оборудование | building equipment |
| строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров | building blocks for sizeable supramolecular structures |
| строительные детали | structural elements |
| строительные конструкции | engineering structures |
| строительные краски | architectural coatings |
| строительные леса | framing |
| строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов | bulk-handling machines |
| строительные нормы и правила | construction norms and specifications (СНиП) |
| строительные нормы и правила | Codes of Practice (COP; Великобритания) |
| строительные нормы и правила | codes for building industry |
| строительные общества | building societies |
| строительные работы | civil engineering work |
| строительные сооружения | built structures |
| строительные фирмы | construction |
| строительный гипс | gypsum plaster (для внутренних работ) |
| строительный гипс | hard-wall plaster (для внутренних работ) |
| строительный гипс | cement plaster (для внутренних работ) |
| строительный камень | freestone |
| строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| строительный кирпич | construction brick |
| строительный кирпич | construction brick (AD) |
| строительный комплекс на трубопроводе | spread (оборудование и персонал) |
| строительный копер | pile driver |
| строительный копер с бабой | drop-hammer pile driver |
| строительный линк | engineer's link (= 1 фут, ок. 30 см) |
| строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| строительный мусор | demolition waste |
| строительный мусор | rubbish |
| строительный объект | engineering development |
| строительный подъём | camber (моста) |
| строительный подъём | hog (моста) |
| строительный рабочий, техник или инженер | housebuilder |
| строительный раствор | watery mortar |
| строительный расход | diversion |
| строительный сектор понёс самые большие убытки | the construction sector showed the biggest losses |
| строительный тоннель | heading |
| строительный туннель | river diversion tunnel (для пропуска строительных расходов реки) |
| строительный элемент заводского изготовления | precast element |
| титанаалленовый строительный блок | titana-allene building block |
| ударный строительный копер | impact pile driver |
| усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| установка для инъецирования строительного раствора | grouting machine |
| устройство для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| устройство строительного подъёма | hogging |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| экологическое обоснование строительного проекта | ecological substatiation of construction |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
