| Russian | English |
| архитектурно-строительное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| архитектурно-строительное проектирование | architecture and construction design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| балка со строительным подъёмом | camber beam |
| бетон с наполнителем из вторичного строительного материала | rubble concrete (yevsey) |
| бетон со строительным боем | rubble concrete (yevsey) |
| ведомости объёмов строительно-монтажных работ | bills for the volumes of construction and erection work |
| ведомость строительных работ | work sheet |
| вибрация, распространяющаяся по строительным конструкциям | structural borne vibration (yevsey) |
| власти, осуществляющие строительный надзор | supervising authorities |
| вывоз строительного мусора | construction waste disposal |
| доска настила строительных лесов | scaffold plank |
| известково-цементный строительный раствор | gaged mortar |
| известь с добавлением строительного гипса | selenitic lime |
| изыскательские работы по изучению строительной площадки | site survey |
| инженер-проектировщик строительных конструкций | structural design engineer |
| контроль за проведением строительных работ | construction monitoring (yevsey) |
| критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции | insulation criterion (предел огнестойкости по признаку I yevsey) |
| кронштейн строительных лесов | outrigger |
| материал для строительных подмостей | scaffolding |
| минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций | minimum resistance to fire performance of the structural elements (yevsey) |
| окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию | final acceptance of the object |
| основной строительный материал | primary building material (yevsey) |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| перечень основных видов строительно-монтажных работ | basic items of work (в смете, договоре) |
| перечень строительного оборудования и механизмов | list of construction equipment and machinery |
| повторный расчёт строительных конструкций | structural reanalysis |
| подготовка строительного участка | site preparation (Site preparation is the first phase of construction-related activity for a structure. It includes clearance and excavation of the site yevsey) |
| подготовка строительного участка | construction site development |
| подготовка строительной площадки | preparation of a site (yevsey) |
| подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда | main contractor |
| подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| подрядчик, приглашённый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| пожарная опасность строительных материалов | contribution of construction products to the propagation of fire (yevsey) |
| полуобработанный строительный камень | semi-dressed stone (yevsey) |
| потенциальная строительная площадка | candidate construction site |
| поэтапная реализация строительного проекта | phased development (yevsey) |
| придание в заводских условиях строительным материалам качеств | prefabrication |
| приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| производство строительных работ | execution of construction works (yevsey) |
| разработка строительной документации | preparation of construction documents |
| разрешение ордер на начало строительных работ | construction permit |
| разрешение ордер на начало строительных работ | building permit |
| распространения звука по строительным конструкциям | sound transmission through the structure (yevsey) |
| распространения шума по строительным конструкциям | noise transmission through the structure (yevsey) |
| склад строительных материалов подрядчика | contractor's yard (вне строительной площадки) |
| смешанный строительный мусор | commingled construction waste (yevsey) |
| соединения строительной конструкции | structural connections |
| стойка строительных лесов | scaffolding-pole |
| строительная деятельность | construction activity (yevsey) |
| строительная древесина | construction timber |
| строительная древесина | building wood |
| строительная керамика | architectural pottery |
| строительная компания в Канаде | WZMH (Webb Zerafa Menkes Housden bond_x) |
| строительная площадка | building yard (в процессе проектирования и строительства) |
| строительная площадка | builder's yard (обычно – в процессе подготовки к строительству, завоза и складирования строительных материалов) |
| строительная промышленность | the building trade |
| строительная фанера | stressed skin veneer |
| строительно-архитектурное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| строительно-архитектурное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| строительное проектирование | structural designing |
| строительные козлы | rack |
| строительные козлы | staging |
| строительные леса | scaffolds |
| строительные леса | trestle |
| строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| строительные мостки | scaffolds |
| строительные мостки | scaffolding |
| строительные нормы | building norms |
| строительные нормы и правила | Building regulations (СНиП) |
| строительные нормы и правила | codes of construction practice |
| строительные нормы и правила | construction rules and regulations (СНиП) |
| строительные нормы и правила | code of construction practice |
| ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| строительные пиломатериалы | construction timber |
| строительные работы | construction activities |
| строительные чертежи | production drawings |
| строительный блок | block |
| строительный двор | construction camp |
| строительный инженер | civil designer (president1991) |
| строительный лесоматериал | stock |
| строительный лоток | hod |
| строительный объект | industrial project |
| строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
| строительный подрядчик | master builder |
| строительный раствор | larry |
| строительный статус здания | construction status (The construction status indicates the current stage in the life cycle of a structure. The five main status categories are defined broadly to show the basic stages of existence: demolished, existing, planned, unbuilt, under construction  emporis.com yevsey) |
| узлы строительной конструкции | structural connections |
| установка строительных лесов | scaffolding |
| установка строительных подмостей | scaffolding |
| человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
