| Russian | English |
| ББС, выводящее из строя | debilitating biological agent |
| боевая подготовка в пешем строю | dismounted training |
| боевой порядок или строй "клин" | V-formation |
| боевой строй | combat order |
| боевой строй | combat formation |
| боевой строй групп в линию | team abreast |
| боевой строй для ведения огня | firing formation |
| боевой строй "клин" | V-formation |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боеголовка, выведенная из строя | dud |
| боеприпас для вывода из строя ВПП | runway destruction weapon |
| боеприпас для вывода из строя ВПП | runway cratering weapon |
| быть выведенным из строя | be made a casualty |
| БЭ для вывода из строя аэродромов | clustered airfield defeat submunition |
| бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| в пешем строю | dismounted |
| ... в строю | on parade (доклад) |
| в строях | closed up |
| введение в строй | activation |
| введённый в строй | put into operation |
| введённый в строй | put in operation |
| ввод в строй | commissioning (корабля) |
| ввод системы в строй | activation |
| ввод в строй | commission (напр., корабля) |
| ввод в строй | recommission |
| ввод в строй | putting in operation |
| ввод в строй базы обеспечения | support base activation |
| ввод в строй испытательного полигона | test site activation |
| ввод в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| ввод комплекса в строй | site activation |
| вводить в строй | activate (Киселев) |
| вводить в строй | place in active service (о военной технике askandy) |
| вводить в строй | commission (напр., корабль) |
| вводить в строй | put in operation |
| вводящий в строй | putting into operation |
| вводящий в строй | putting in operation |
| взлёт строем | formation tailoring |
| вне строя | out of ranks |
| военнослужащие, возвратившиеся в строй | recovered military personnel (напр., после освобождения из плена) |
| возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран | recovered allied military personnel |
| возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| возвращаться в строй | return to the ranks |
| возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| возвращающий в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| возвращающий в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| возвращение в строй | return to the ranks |
| возвращение в строй | return to duty |
| возвращение в строй | restoration to service |
| возвращение в строй | recovery (Киселев) |
| возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| возвращение в строй находившихся в плену | recovery of personnel from the enemy |
| возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| врезаться в строй | slice into (противника) |
| временно выведенный из строя | reversible disability (huh? Translucid Mushroom) |
| временно выведенный из строя | functionally impaired (о ЛС) |
| временно выведенный из строя | temporarily out-of-service |
| временно выводящее из строя ОВ | temporarily incapacitating agent |
| временный вывод из строя | temporary incapacitation |
| время существования концентрации ОВ, выводящей из строя | incapacitating concentration time |
| вставать в строй | join the ranks |
| встать в строй! | join it up! (команда) |
| вступать в строй | go into commission (о корабле) |
| вступающий в строй | coming into commission |
| вступление в строй | coming into commission |
| входить в строй | become operational |
| выбывание из строя | becoming incapacitated |
| выбывать из строя | put out of commission |
| выбывать из строя | be put out of action |
| выбывать из строя | become incapacitated |
| выбывающий из строя | becoming incapacitated |
| выбыть из строя | put out of commission |
| выбыть из строя | be put out of action |
| выбыть из строя | leave the ranks |
| выбыть из строя | quit the ranks |
| выведение из строя | becoming a casualty |
| выведение из строя | putting out of action |
| выведение из строя | incapacitating (Киселев) |
| выведение из строя | knocking out of action |
| выведение из строя | putting out of commission |
| выведение из строя | forcing out of action |
| выведение из строя живой силы | physiological damage (в результате ядерного взрыва CRINKUM-CRANKUM) |
| выведение из строя ядерным нападением | atomization |
| выведенные из строя огнем огнестрельного оружия | ballistic casualties |
| выведенный из строя | forced out of action |
| выведенный из строя | used-up |
| выведенный из строя | out-of-action |
| выведенный из строя | ineffective |
| выведенный из строя | cripple |
| выведенный из строя | out-of-service |
| выведенный из строя | put out of commission |
| выведенный из строя | lame |
| выведенный из строя | knocked out of action |
| выведенный из строя | shot-up |
| выведенный из строя мост | non-functioning bridge (CNN Alex_Odeychuk) |
| выведенный из строя танк | knocked-out tank |
| вывести из строя | bring out of action |
| вывести из строя | take out of action |
| вывести из строя | force out of action |
| вывести из строя | knock out of action |
| вывести из строя | outcommission |
| вывести из строя | incapacitate |
| вывести из строя | render hors de combat (Andrey Truhachev) |
| вывести из строя | put hors de combat (Andrey Truhachev) |
| вывести из строя | put out of action |
| вывести из строя | bring out of operation |
| вывод из строя | functional kill |
| вывод из строя | kill |
| вывод из строя | negation |
| временный вывод из строя | incapacitation (живой силы) |
| вывод из строя | soft kill (т.е. применение несмертоносного оружия) |
| вывод из строя | knockout |
| вывод из строя | incapacitation |
| вывод из строя | bringing out of operation |
| вывод из строя РЛС | radar blackout |
| вывод из строя системы вооружения | firepower damage kill (танка) |
| вывод из строя системы передачи информации разведывательными спутниками | surveillance satellite blinding |
| вывод из строя спутника | satellite negation |
| вывод из строя электронного оборудования | software kill (цели) |
| вывод из строя электронного оборудования | soft kill (цели) |
| вывод из строя электронного оборудования цели | soft kill (Киселев) |
| вывод танка из строя | tank kill |
| выводить из строя | force out of action |
| временно выводить из строя | incapacitate |
| выводить из строя | bring out of operation |
| выводить из строя | put hors de combat (Andrey Truhachev) |
| выводить из строя | render ineffective (Denis_Sakhno) |
| выводить из строя | bring out of action |
| выводить из строя | take out of action |
| выводить из строя | render hors de combat (Andrey Truhachev) |
| выводить из строя | put out of business |
| выводить из строя | put out of commission |
| выводить из строя | knock out of action |
| выводить из строя | wreck (материальную часть) |
| выводить из строя | render unusable (технику) |
| выводить из строя | make ineffective (напр., живую силу, технику) |
| выводить из строя | blackout (радиоизлучающие установки) |
| выводить из строя | negate (Киселев) |
| выводить из строя | dud |
| выводить из строя | outcommission |
| выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| выводить танк из строя | bring tank out of action |
| выводить танки из строя | put tanks out of action |
| выводить танки из строя наземными инженерными минами | disable tanks by land mines |
| выводящая из строя доза облучения | crippling radiation dose |
| выводящая из строя токсодоза | incapacitating dose |
| выводящая из строя токсодоза | incapacitating dormant |
| выводящая из строя токсодоза | ID |
| выводящее из строя ОВ | damaging agent |
| выводящее из строя ОВ | damage agent |
| выводящий из строя | forcing out of action |
| выводящий из строя | incapacitating (Киселев) |
| временно выводящий из строя | incapacitating |
| выводящий из строя | putting out of commission |
| выводящий из строя | knocking out of action |
| выводящий из строя | bringing out of operation |
| выйти из строя | break the ranks |
| выйти из строя! | front and center! (команда) |
| выйти из строя | go out of action |
| выйти из строя | break ranks |
| выносить знамя перед строем | troop the color (напр., при. торжественном разводе караулов) |
| выносить знамя перед строем | troop the colour (при разводе караулов) |
| выравнивание строя | allineation |
| выстрел со снарядом для вывода из строя техники | disabling round |
| выход из строя | poopout (техники) |
| выход из строя | noneffectiveness |
| выход из строя | break down |
| выход из строя | malf-out |
| выход из строя | malfunction (Киселев) |
| выход из строя | falling out |
| выход из строя машинной части | engineering casualty |
| выход из строя РЭС | electronic blackout (напр., при ЯВ) |
| выход из строя средства доставки боеприпаса | weapon delivery impairment (к цели) |
| выходить из строя | go unserviceable (о механизме) |
| вышедшая из строя деталь | failed item |
| вышедшая из строя машина | immobilized vehicle |
| вышедшее из строя транспортное средство | vehicle out of commission |
| вышедшие из строя | noneffective |
| вышедший из строя | inoperable |
| вышедший из строя | wounded (Alex_Odeychuk) |
| вышедший из строя | injured (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам. Alex_Odeychuk) |
| вышедший из строя | unfightable |
| вышедший из строя ЛА | attrition aircraft |
| вышел из строя | bent |
| главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
| глубина строя | depth of body of troops |
| голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| график ввода в строй установки | facility activation schedule |
| гусиный строй | arrow-head formation |
| дата ввода в строй | operational availability date |
| двухшереножный строй | two deep drill |
| двухшереножный строй | two ranks drill |
| день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| держать строй | hold the line (Nevtutor) |
| держать строй | keep the line |
| держаться в строю | keep the line |
| доза, выводящая из строя | incapacitating dose |
| доза полностью выводящая из строя | permanent incapacitating dose |
| долговременное выведение из строя | long-term disability |
| донесение о неисправности или выходе из строя | problem/failure report |
| замедленный вывод из строя | delayed incapacitation |
| замкнутый строй | close formation |
| замкнутый строй | close order |
| идти в пешем строю | hike |
| идти строем | march |
| идти строем | parade |
| идущий в пешем строю | hiking |
| индекс относительного выведения из строя | relative incapacitation index (стрелкового оружия) |
| интервалы между самолётами в строю "колонна" | intervals between aircraft in stream-type formation |
| количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| количество вышедших из строя | noneffective rate |
| комиссия по вводу комплекса в строй | site activation board |
| конный строй | mounted formation |
| конституционный строй | constitutional system |
| концентрация ОВ выводящая из строя | incapacitating concentration |
| ЛА, не выдерживающий строя | straggler |
| ЛА, оторвавшийся от строя | straggler |
| лазерное оружие для выведения из строя датчиков | laser sensor damage weapon |
| летательный аппарат, оторвавшийся от строя | straggler |
| линия строя | alignment |
| линия строя | allineation |
| линия строя | alignment of forces |
| лётный строй | air formation |
| манёвренный строй | maneuver formation |
| марш в пешем строе | hike |
| мгновенный вывод из строя | instantaneous incapacitation |
| мгновенный вывод из строя | immediate incapacitation |
| место в строю | station (ЛА) |
| "может эксплуатироваться до выхода из строя" | may be retained until unserviceable |
| нарушать строй | break ranks (step out of a military formation: Don't break ranks, or the drill sergeant will lose it.) |
| нарушение дистанции в строю | concertina |
| нарушить строй | break ranks |
| находящийся в строю | afloat (о корабле) |
| находящийся в строю | commissioned (о корабле) |
| начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| не в строю | out of commission |
| не введённый в строй | uncommissioned (о корабле) |
| не допускать разрывов в боевом строю роты | maintain the company chain (in the attack; при атаке) |
| не курите в строю! | no smoking in ranks! |
| не находящийся в строю | inactive |
| немедленный временный вывод из строя | immediate transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary transient incapacitation |
| немедленный вывод из строя | immediate incapacitation |
| немедленный кратковременный вывод из строя | immediate transient (в результате радиоактивного облучения) |
| немедленный полный вывод из строя | immediate permanent incapacitation (со смертельным исходом) |
| необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| обнаруживать выход из строя оборудования | isolate an outage to the equipment |
| оборонительный строй | defensive formation |
| оборудование, выведенное из строя | disabled equipment |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| обучать строю | drill |
| обучение действиям в расчленённом строю | extended order drill |
| обучение действиям в расчленённом строю | disordered drill |
| обучение пешему строю | foot drill |
| обучение строю | drilling |
| объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| ОВ "Би-Зет", временно выводящее из строя | BZ incapacitant |
| ОВ временно выводящее из строя | chemical incapacitator |
| ОВ выводящее из строя | damaging agent |
| ОВ временно выводящее из строя | incapacitant |
| ОВ выводящее из строя | damage agent |
| ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating gas (Киселев) |
| ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating agent (Киселев) |
| огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| одношереножный строй | single rank |
| окончательный выход из строя | ultimate failure |
| оружие выведения из строя аэродромов | antiairfield weapon |
| оружие выведения из строя аэродромов | airfield denial weapon |
| оружие, выводящее из строя | disabling technology |
| осмотр ЛС в строю | in-ranks inspection |
| основной строй | basic formation |
| оставаться в строю | remain at duty |
| остаться в строю | remain in the ranks |
| ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| оценка вероятности выхода из строя | failure probability analysis |
| парадно-выходная форма вне строя | ceremonial walking-out uniform |
| перед строем | before the unit formation (Верещагин) |
| передающие средства связи выведены из строя | TSMNO |
| перестроение из строя "углом вперёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| перестроиться в сомкнутый строй | close formation |
| пеший строй | dismounted formation |
| планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| плотный строй | high-density formation |
| повторно вводить в строй | recommit |
| повторно вводить в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| повторное введение в строй | recommission |
| повторный ввод в строй | recommitment |
| подвижность при движении в строю | foot mobility (I. Havkin) |
| покидать строй | leave the ranks (Киселев) |
| полное введение в строй | full operational status |
| полностью выведенный из строя | completely knocked down |
| полный вывод из строя | catastrophic kill |
| полный вывод из строя материальной части | materiel attrition |
| полный вывод танка из строя | tank kill |
| полный выход из строя материальной части | materiel attrition |
| положение знамени при движении в строю | color at the carry position |
| походный строй | route formation |
| походный строй | column (Киселев voen186 voen189) |
| походный строй | march dispositions |
| походный строй в колонну по одному | march single file |
| простой строй | single-line formation |
| процент ввода в строй | in-commission rate (напр., кораблей) |
| процент выхода из строя | washout rate (материальной части по неисправности) |
| пункт размыкания строя | release point |
| развёрнутый строй | line (during drill) |
| размыкание строя | dispersal of formation |
| разомкнутый строй | open order |
| разомкнутый строй | widespread formation |
| разомкнутый строй | loose formation |
| разрушать старый строй | ruin the old order |
| разрушать старый строй | overthrow the old order |
| ракета, выведенная из строя | dud |
| ракета, вышедшая из строя | dud |
| распускание строя | dismissing a formation |
| распускать строй | dismiss a formation |
| распускающий строй | dismissing a formation |
| распустить строй | dismiss a formation |
| расстраивать боевой строй | disrupt a formation |
| рассыпной конный строй | foragers |
| рассыпной строй | extended ranks (часто с предлогом "with": "the army marched WITH extended ranks" Рина Грант) |
| рассыпной строй | extended order |
| рассыпной строй | extended formation (the battalion moved in extended formation Рина Грант) |
| расчленённый оборонительный строй | extended defensive formation |
| расчленённый оборонительный строй | dispersed defensive formation |
| расчленённый строй | open formation |
| расчленённый строй | loose formation |
| расчленённый строй | deployed formation |
| расчленённый строй | open order |
| расчленённый строй | extended order |
| расчленённый строй | field formation |
| расчленённый строй бомбардировщиков | spread-out bomber formation |
| расчленённый строй в линию | loose-line abreast formation |
| расчленённый строй пехоты | infantry in extended order |
| расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| расчётное время вывода из строя | estimated time out of commission |
| расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| РЛС выведена из строя | radar out of battle |
| свергать старый строй | ruin the old order |
| свергать старый строй | overthrow the old order |
| свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| скрытая убыль и выход из строя | covert attrition (материальной части) |
| сложный строй | compound formation |
| смешанный строй | composite formation |
| сомкнутый строй | tight formation |
| сомкнутый строй | mass |
| сомкнутый строй | close formation |
| сомкнутый строй "пальцы" | close fingertip formation |
| сомкнуть строй | close formation |
| средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| средство, выводящее танк из строя | tank stopper (напр., противотанковая мина) |
| средство для вывода из строя электронного оборудования | soft-kill weapon (цели) |
| средство поражения временно выводящее из строя | incapacitator |
| срок ввода в строй | in-service date |
| ставить в строй | muster |
| становиться в строй | fall into line |
| становиться в строй | fallin |
| становиться в строй | fall in |
| стать в строй | fall into line |
| стать в строй | fall in |
| строевая подготовка в сомкнутом строю | close order drill (в составе подразделения) |
| строи и боевые порядки | battle formations |
| строи и боевые порядки | battle formation |
| строй, боевой порядок, построение | formation |
| строй "бригады в колонну" | brigades column |
| строй в колоннах | columnar attitude |
| строй дивизии в колонну бригад | brigades column |
| строй в линию | order in line (колонн) |
| строй в линию | line abreast formation (при высадке десанта) |
| строй в линию | order in line (колонн) |
| строй в разомкнутых шеренгах | open ranks |
| строй в форме подковы | horseshoe formation |
| строй вертолётов "клин звеньев" | helicopter flight wedge formation |
| строй вертолётов "клин звеньев" | helicopter element wedge |
| строй вертолётов "колонна" | helicopter trail (по одному) |
| строй вертолётов "круг" | helicopter circular formation |
| строй вертолётов "круг" | helicopter circle formation |
| строй для полицейских действий | riot control formation (при подавлении массовых выступлений) |
| строй для учений | drill formation |
| строй "зигзаг" | snake formation |
| строй "змейка" | squad column |
| строй "змейка" | snake formation |
| строй из нескольких параллельно движущихся колонн | multiple column formation |
| строй "клин" | Vee formation |
| строй "клин" | arrow-head |
| строй "клин" | V formation |
| строй клином | V-formation (Andrey Truhachev) |
| строй клином | V formation (Andrey Truhachev) |
| строй ЛА "колонна" | line astern |
| строй "колонна пар" | pairs column formation |
| строй "колонна парами" | pairs column formation |
| строй колонна с группами в линию | teams abreast column |
| строй колонна с подразделениями в линию | teams abreast column |
| строй кораблей | line of battle |
| строй "левый пеленг" | echelon left formation |
| строй самолётов "наконечник стрелы" | arrowhead |
| строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| строй отделений в колонну по одному | squad column |
| строй отделения клином | squad wedge |
| строй пеленга | line of bearing |
| строй по четыре | fours |
| строй "подкова" | horseshoe formation |
| строй подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| строй "правый пеленг" | echelon right formation |
| строй "ромб" | diamond |
| строй с материальной частью | mounted formation |
| строй сил охранения | screening formation |
| строй сил прикрытия | screening formation |
| строй самолётов "стрела" | arrow |
| строй уступом влево | left echelon |
| строй уступом вправо | right echelon |
| строй самолётов "утка" | canard |
| строй ЛА "фронт" | line abreast |
| строй "ёлочка" | herringbone formation |
| тактика действий в расчленённом строю | swarm tactics |
| танки из строя | tank |
| токсическая доза, выводящая из строя | incapacitating toxicity |
| тренажёр для обучения полётам в строю | formation flying simulator |
| тренажёр для обучения полётам в строю | formation flight trainer |
| уведомление о введении в строй | letter of activation |
| указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| устная благодарность перед строем | oral acknowledgement at a formation |
| устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| учебная задача для действий в спешенном строю | dismounted problem |
| химическое вещество, выводящее из строя технику | material object destroying chemical agent |
| церемониал в конном строю | mounted ceremonial |
| торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| число вышедших из строя | out-of-commission rate |
| число находящихся в строю | parade state |
| число находящихся в строю | actual parade state |
| эшелонированный строй уступами | staggered formation |
