| Russian | English |
| боевой строй | line of battle |
| был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| быть выведенным из строя | be out of action |
| быть выведенным из строя несчастным случаем | be laid aside by an accident |
| в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| в случае выхода генератора из строя | upon loss of a generator |
| ввести в строй | bring into service |
| вводить что-либо в строй | put something into operation |
| вводить в строй | phase into |
| вводить в строй | bring into service |
| вводить в строй | place in operation |
| вводить что-либо в строй | commission |
| вводить в строй | turn on |
| вводить что-либо в строй | place something in service |
| вводить что-либо в строй | commission something |
| вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| возгласы одобрения прокатились по строю | cheer ran down the line |
| возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| войска обучались строю всё утро | the troops were drilling all morning |
| встать в строй | join the ranks |
| встать в строй | fall into line |
| встать в строй | flow into |
| вступать в строй | go on line |
| вступать в строй | become operational |
| вступать в строй | put on operation (о предприятии) |
| вступать в строй | come into commission |
| вступать в строй | be commissioned (о предприятии) |
| вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| вступить в строй | come into commission (после постройки или ремонта-о судне) |
| вступить в строй | become operational |
| выбыть из строя | bowl out |
| выбыть из строя | become a casualty |
| вывести аппарат из строя | disturb the apparatus |
| вывести что-либо из строя | put something out of operation |
| вывести что-либо из строя | put something on the fritz |
| вывести машину из строя | put the machine out of action |
| вывести прибор из строя | disturb the apparatus |
| выводить из строя | blow out (технику) |
| выводить из строя | lay aside (обыкн. pass) |
| выводить из строя | indispose |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of operation |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of service |
| выводить самолёт из строя | disable an aeroplane |
| выйти из строя | peg out |
| выйти из строя безопасным образом | fail safe |
| выходить из строя | pack up (о механизме) |
| выходить из строя | break the ranks (напр., солдат) |
| вышедший из строя | lame |
| главная опора феодального строя | the backbone of the feudal system |
| главная опора феодального строя | backbone of the feudal system |
| дети строем вышли из школы | the children trooped out of school |
| дискредитировать строй | discredit a regime |
| душевный строй | humour |
| если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| исключить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| капиталистический строй | capitalist regime |
| капитан приказал сомкнуть строй | the captain ordered his men to close up |
| корабль был введён в строй | the ship was commissioned |
| крики ура прокатились по строю | cheer ran down the line |
| линия строя | alinement |
| музыкальный строй | temperament |
| нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| не строй мне рожи | don't make a face at me |
| недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| общественный строй | the structure of society |
| общественный строй | the social fabric |
| он был на время выведен из строя | he was disabled temporarily |
| он повел их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| он повёл их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| оставаться в строю | remain in the ranks |
| отживающий свой век общественный строй | dying social order |
| пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | the steamer was under sail with her engines broken |
| пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | steamer was under sail with her engines broken |
| племенной строй | tribal system |
| подвергать опасности строй | endanger a regime |
| поставить в строй | fall in |
| предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| прогнать кого-либо сквозь строй | make someone run the gauntlet |
| процент вышедших из строя | non-effective rate |
| развёрнутый строй | order in line |
| разрушить старый строй | ruin the order |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| солдаты нарушили строй | the men broke ranks |
| солдаты нарушили строй | the men broke rank |
| солдаты стали в строй | the soldiers fell in |
| социалистический строй | socialist regime |
| стиральная машина, кажется, опять вышла из строя | the washing machine seems to have broken down again |
| строй пехоты | the lines of infantry |
| строй речи | architecture of speech |
| танк был выведен из строя | the tank became a casualty |
| танк был выведен из строя | tank became a casualty |
| танки противника были выведены из строя | the enemy's tanks were incapacitated |
| у неё более высокий строй мыслей | her thoughts are on a higher plane |
| укреплять строй | entrench a regime |
| уничтожить старый строй | ruin the order |
| феодальный строй | the feudal system |
| эти электрические приборы постоянно выходят из строя | these electrical devices are always getting balled up |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
