| Russian | English |
| выйти из строя | go to pieces |
| выйти из строя | go haywire |
| выйти из строя | go duff (Anglophile) |
| выйти из строя | go on the fritz (о технике Oleg Sollogub) |
| выйти из строя | go to smash |
| выйти из строя | go crook |
| выйти из строя | conk out |
| выйти из строя | go out of whack |
| вышедший из строя диод | friode |
| непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| строить воздушные замки | build castles in Spain (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| строить воздушные замки | build castles in the air (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| строить глазки | make eyes at (Джейн обсуждает с подругами новую девушку колледжа Мэгги: "Maggy? I hate her way of making eyes at Mick instead of finding one of her own". == "Я терпеть не могу её манеру строить глазки моему Мику, - говорит Джейн, - вместо того чтобы завести себе собственного парня".) |
| строить интриги | snake (Interex) |
| строить козни | lower the boom |
| строить наспех | jerry-rig (Taras) |
| строить планы, строить заговоры | snake (Interex) |
| строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| строй хористок на сцене | the line |
| хватит строить из себя бог знает что | cut the act (VLZ_58) |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
