| Russian | English |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| горизонтальная строка перфокарты | row |
| двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой | line control table (в интерактивном компакт-диске) |
| записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | dataline (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | data line (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| строка записи | data row |
| строка-индикатор выполнения | progress bar control (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе | display line |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| строка меню | choice |
| строка на входе | input line (преобразователя ТВ-стандартов) |
| строка на выходе | output line (преобразователя ТВ стандартов) |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| строка необычного цвета | offside |
| строка нечётного поля | odd line |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| строка по оси х | xth row |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| строка развёртки | picture strip |
| строка развёртки | image strip |
| строка развёртки | scan-line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | scan strip |
| строка развёртки | scan line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | decomposition line |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| строка сигнала | signal line |
| строка символов | character string (группа алфавитно-цифровых символов, трактуемая как единый блок; любая последовательность символов (включая пробелы), которую программа рассматривает как группу) |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| строка синего сигнала | blue line |
| строка, содержащая пробелы | blank string |
| строка состояния | status line (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния | status bar (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| строка формата | format line (строка отпечатанных знаков, которая начинается со знака управления форматом) |
| строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| строка чётного поля | even line |
| строка экрана | row |
| титульная строка на каждой странице документа | running head |
