Subject | Russian | English |
gen. | алкеева строфа | Alcaic strophe |
poetry | алкеева строфа | Alcaic stanza |
gen. | алкеева строфа | the Alcaic stanza |
gen. | алкеева строфа | Alcaic |
gen. | алкманова строфа | Alcmanian strophe (антич. четырёх-стишная строфа) |
poetry | асимметрическая строфа | asymmetric stanza (алешаBG) |
poetry | балладная строфа | ballad stanza (в англ. народных балладах) |
gen. | балладная строфа | ballad stanza |
gen. | большая алкеева строфа | the Greater Alcaic |
gen. | большая алкеева строфа | Greater Alcaic |
gen. | восьмисложная строка или строфа | octosyllable |
gen. | восьмисложная строфа | octosyllable |
ital., poetry | восьмистрочная строфа пятистопного ямба | ottava rima |
lit. | вторая строфа двустишия | antistrophe |
poetry | гетерометрическая строфа | heterometric stanza (алешаBG) |
gen. | горациева строфа | the Alcaic stanza (в антич. лирике и её имитациях с. из двух 11-сложных, 9-сложного и 10-сложного стихов логаэдичного строения) |
gen. | горациева строфа | Alcaic strophe (в антич. лирике и её имитациях строфа из двух 11-сложных, 9-сложного и 10-сложного стихов логаэдичного строения) |
poetry | десятистрочная строфа | dizain |
gen. | заключающая строфа стихотворения | envoy |
libr. | заключительная строфа поэмы | envoi |
gen. | заключительная строфа поэмы | envoy |
poetry | изометрическая строфа | isometric stanza (алешаBG) |
obs. | имеющий только одну строфу | monostrophic |
gen. | королевская строфа | the Chaucerian stanza (строфа из семи 10-сложных строк с рифмой ababbcc) |
gen. | королевская строфа | rhyme royal (строфа из семи 10-сложных строк с рифмой ababbcc) |
gen. | малая алкеева строфа | the Lesser Alcaic |
gen. | малая алкеева строфа | the nine-syllabled Alcaic |
gen. | малая алкеева строфа | Lesser Alcaic |
mus. | музыкальная строфа | fit |
Makarov. | написанные алкеевой строфой стихи | Alcaics |
gen. | написанные алкеевой строфой стихи | Alcaic |
gen. | написанный алкеевой строфой | Alcaic |
poetry | одическая строфа | odic stanza (алешаBG) |
poetry | онегинская строфа | Onegin stanza (алешаBG) |
poetry | пятистрочная строфа | cinquain |
Gruzovik, poetry | сапфическая строфа | Sapphic stanza (an Aeolic verse form spanning four lines) |
gen. | сапфическая строфа | the Sapphic stanza (в антич. лирике строфа из трёх 11-сложных и 5-сложных стихов лого-эдического строения) |
poetry | симметрическая строфа | symmetric stanza (алешаBG) |
poetry | спенсерова строфа | Spenserian stanza |
gen. | спенсерова строфа | the Spenserian stanza (девятистрочная, с системой рифм "абаб" "бвбвв") |
gen. | спенсерова строфа | Spenserian stanza (девятистрочная, с системой рифм abab bcbcc) |
gen. | стихи, написанные алкеевой строфой | alcaic |
gen. | стихи, написанные алкеевой строфой | Alcaic verses |
gen. | стихи, написанные сапфической строфой | the Sapphics |
poetry | стихи, написанные сафической строфой | Sapphic (His Sapphics, on the story of Bacchus and Ariadne, are easy, elegant, and poetical. wiktionary.org) |
gen. | стихотворение из пяти строф | a poem of five verses |
poetry | стихотворение или строфа из четырёх строк | tetrastich |
poetry | строфа в шесть стихов | sixain |
Gruzovik, lit. | строфа в шесть строк | sixian |
gen. | строфа из пяти строк | pentastich |
poetry | строфа из семи строк | heptastich |
gen. | строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
poetic | строфа из четырёх стихов | quartette |
poetic | строфа из четырёх стихов | quartet |
poetry, Makarov. | строфа из четырёх строк | quartette |
poetry | строфа из четырёх строк | tetrastich |
poetry | строфа из четырёх строк | quartet |
gen. | строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiacal stanza |
gen. | строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiac stanza |
gen. | строфа из шести стихов | a stanza of six verses |
poetry | строфа из шести строк | hexastich |
poetry | строфа из шести строк | hexastichon |
gen. | строфа из шести строк | a stanza of six verses |
poetry | строфа из шести строк | sextain |
gen. | строфа из шести строк | hexasticha |
poetry | строфа или стихотворение из шести строк | hexastich |
book. | строфа такого стихотворения | penill |
gen. | строфа такого стихотворения | pennill |
poetry | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а | long meter |
poetry, Makarov. | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а б | long meter |
poetry | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а б | long measure |
gen. | унылые строфы | mournful numbers |