| Russian | English |
| амплитуда колебаний строчной развёртки | line amplitude |
| амплитуда колебаний строчной развёртки | horizontal amplitude |
| блок строчной развёртки | line timebase |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| вещательный формат поперечно-строчной записи | broadcast quadruplex format |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | transverse-track TV tape recorder |
| видность строчной структуры | lininess (при малом числе строк разложения) |
| время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| выравнивание строчных синхроимпульсов | sync line-up (но ленте) |
| вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| выходной каскад генератора строчной развёртки | line output stage |
| выходной каскад строчной развёртки | line output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| выходной каскад строчной развёртки | horizontal output circuit |
| выходной трансформатор строчной развёртки | flyback transformer (используется в ТВ-приёмнике для получения напряжения (тока) отклонения по горизонтали, высокого напряжения для второго анода кинескопа и напряжения накала для высоковольтного кенотрона) |
| выходной трансформатор строчной развёртки с диодами | diode-split line-output transformer |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| генератор строчной развёртки | horizontal timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | horizontal deflection oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| генератор строчной развёртки | line producer |
| генератор строчной развёртки | line oscillator |
| генератор строчной развёртки | linear timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | line timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | horizontal oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| генератор строчных гасящих импульсов | horizontal black-out generator |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| головка поперечно-строчной записи | transverse head |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| демпферный диод строчной развёртки | horizontal damper |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| дискретизация со строчной когерентностью | line-locked sampling |
| дискретизация со строчным перемежением | line-interleaved sampling |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| импульс строчной развёртки | line pulse |
| импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажения прямоугольного импульса строчной частоты | line-time waveform distortion |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| кадрово-строчный перенос в приборе с зарядовой связью | accordeon transfer |
| камера co строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| коммутация стандартов строчной развёртки | standards switching |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| компенсатор омического сопротивления строчной отклоняющей катушки | negative impedance converter |
| коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| матрица ПЗС со строчным внутристрочным переносом зарядов | interline transfer |
| метод строчных разностей | line-differential technique |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| наклонно-строчная видеозапись | scan recording |
| наклонно-строчная видеозапись | slant recording |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| неустойчивая строчная синхронизация | horizontal judder |
| обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| передняя площадка строчного гасящего импульса | front porch (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| переходный строчный трансформатор | short haul modem |
| переходный строчный трансформатор | line driver |
| период строчной развёртки | H-period |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interline type CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов, | interline type CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| пилообразный сигнал строчной развёртки | line-sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| пилообразный сигнал строчной развёртки | line sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| полярность входных строчных синхроимпульсов | input H sync polarity |
| помехи от строчной структуры | scanning-line interference |
| поперечно-строчная видеозапись | transversal track video recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transverse track recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transverse track video recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transversal track recording |
| поперечно-строчная запись | track recording |
| поперечно-строчная запись | transverse scan |
| поперечно-строчная запись | transverse scanning |
| поперечно-строчная запись | transversal recording |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | sync control |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | holding control |
| потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | hold control |
| предпочтительный термин для наклонно-строчной записи | slant track |
| преобразование строчного стандарта | line translation |
| преобразователь строчного стандарта | scan-line converter |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| псевдо-строчные синхроимпульсы | pseudo-line-sync pulses |
| растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| регистр строчных букв, знаков | lower case (телеграфия) |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| селектор систем строчной развёртки | standard selector (в многостандартном телевизоре) |
| сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал строчной синхронизации | horizontal drive signal |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| согласующий строчный трансформатор | line translator |
| согласующий строчный трансформатор | line transformer |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| стандарт строчной развёртки | picture line standard (общее число строк полного ТВ изображения, например, 525 или 625) |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| строчная отклоняющая катушка | line-deflection system |
| строчная отклоняющая система | line-deflection coil |
| строчная отклоняющая система | line-deflection system |
| строчная прогрессивная развёртка | line progressive scan |
| строчная прогрессивная развёртка | sequential scanning |
| строчная развёртка | straight scanning |
| строчная прогрессивная развёртка | progressive scanning |
| строчная развёртка | interlace |
| строчная разность | line difference (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| строчная разность | line differential (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| строчная синхронизация | line locking |
| строчная синхронизация | horizontal locking |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | phase alternation line system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-color system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах | European system |
| строчно-когерентная дискретизация | line-locked sampling |
| строчно-последовательный | line sequential |
| строчное запоминающее устройство | line store |
| строчное перемежение 4:1 | line interlace 4/1 |
| строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| строчные формирователи | row drivers (обеспечивают необходимое напряжение для отклонения электронного луча вдоль линий строк) |
| строчный ведущий синхроимпульс | horizontal drive |
| строчный гасящий импульс | line blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| строчный гасящий импульс | horizontal blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| строчный гребенчатый фильтр | line comb filter (телевидение) |
| строчный делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| строчный делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| 9-строчный интервал | nine-line keyout (гашения) |
| строчный интервал гашения | line blanking intervals |
| строчный интервал гашения | horizontal blanking intervals |
| строчный коммутатор | line-rate toggle switch (сигналов цветности) |
| строчный офсет | line offset (предварительная обработка цифрового сигнала ТВ высокой чёткости) |
| строчный офсет | line displacement |
| строчный перенос | line transfer (в ПЗС) |
| строчный перенос | interline transfer (зарядов в ПЗС-матрице) |
| строчный сигнал коррекции неравномерности по полю | horizontal shading waveform |
| строчный синхроимпульс | line sync signal |
| строчный синхроимпульс | horizontal sync pulse |
| строчный синхроимпульс | line sync pulse |
| строчный строб-импульс | line gate |
| схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| схема строчной развёртки | line scan circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| ток отклоняющей катушки строчной развёртки | horizontal yoke current |
| ток строчной частоты | line frequency current (при строчном сканировании экрана электронным пучком) |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| управление строчной синхронизацией | control of horizontal synchronizing |
| управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса | sub-carrier phase control/horizontal phase control (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| усилитель сигналов строчной развёртки | program amplifier |
| усилитель сигналов строчной развёртки | line amplifier |
| формат поперечно-строчной записи | quadruplex format |
| формат поперечно-строчной записи | quad format |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки | horizontal timing stability |
| цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов | horizontal divider chain |
| частота строчной развёртки | line rate |
| частота строчной развёртки | line-rate |
| частота строчной развёртки | horizontal repetition rate (количество строк развёртки в секунду) |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
