| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда колебаний строчной развёртки | line amplitude |
| media. | амплитуда колебаний строчной развёртки | horizontal amplitude |
| house. | амплитуда строчного сигнала | horizontal amplitude |
| tech. | блок строчной развёртки | horizontal scanner |
| media. | блок строчной развёртки | line timebase |
| tech. | блок строчной развёртки | line scanner |
| house. | блок строчной развёртки | horizontal deflection unit |
| tech. | блок строчной развёртки | line timebase unit |
| tech. | блок строчной развёртки, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared line scanner |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| media. | ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| media. | ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| gen. | верхний выносной элемент строчной буквы | ascender |
| Makarov. | верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| media. | вещательный формат поперечно-строчной записи | broadcast quadruplex format |
| media. | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| tech. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical-scan videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical videotape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical-scan video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | transverse videotape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quadruplex video tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | transverse-track TV tape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quad video tape recorder |
| media. | видность строчной структуры | lininess (при малом числе строк разложения) |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| tech. | выделитель синхронизирующих импульсов строчной развёртки | horizontal sync separator |
| tech. | выделитель синхронизирующих импульсов строчной развёртки | horizontal-sync separator |
| media. | выравнивание строчных синхроимпульсов | sync line-up (но ленте) |
| comp., MS | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| publish. | высота строчной буквы X | X-height (dimock) |
| polygr. | высота строчных букв без выносных элементов | x-height |
| nano | выход строчной развёртки | line output |
| tech. | выходная лампа строчной развёртки | horizontal output tube |
| nano | выходной усилительный каскад блока строчной развёртки | deflection amplifier |
| media. | выходной каскад генератора строчной развёртки | line output stage |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | line output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| house. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output circuit |
| tech. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal-sweep driver |
| tech. | выходной трансформатор строчной развёртки | line output transformer |
| electr.eng. | Выходной трансформатор строчной развёртки, FBT | fly back transformer (transu) |
| electr.eng. | Выходной трансформатор строчной развёртки | fly back transformer (transu) |
| tech. | выходной трансформатор строчной развёртки | line-output transformer |
| media. | выходной трансформатор строчной развёртки | flyback transformer (используется в ТВ-приёмнике для получения напряжения (тока) отклонения по горизонтали, высокого напряжения для второго анода кинескопа и напряжения накала для высоковольтного кенотрона) |
| tech. | выходной трансформатор строчной развёртки | horizontal-output transformer |
| media. | выходной трансформатор строчной развёртки с диодами | diode-split line-output transformer |
| Makarov. | выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | retrace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | line blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | return-trace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | horizontal blanking |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | line blanking |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| nano | генератор двойной строчной частоты | twice-horizontal frequency oscillator |
| tech. | генератор двойной строчной частоты | twice-horizontal-frequency generator |
| tech. | генератор двойной строчной частоты | twice-horizontal frequency generator |
| media. | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| media. | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| Makarov. | генератор строчной развёртки | line-sweep circuit |
| Makarov. | генератор строчной развёртки | line-scan circuit |
| media. | генератор строчной развёртки | horizontal oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| tech. | генератор строчной развёртки | horizontal oscillator |
| tech. | генератор строчной развёртки | line-time base |
| tech. | генератор строчной развёртки | line generator |
| tech. | генератор строчной развёртки | horizontal generator |
| tech. | генератор строчной развёртки | horizontal deflection generator |
| Makarov. | генератор строчной развёртки | horizontal-sweep circuit |
| tech. | генератор строчной развёртки | horizontal-sweep generator |
| tech. | генератор строчной развёртки | line-sweep generator |
| tech. | генератор строчной развёртки | line-scan generator |
| tech. | генератор строчной развёртки | horizontal-scanning generator |
| media. | генератор строчной развёртки | horizontal deflection oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| media. | генератор строчной развёртки | line oscillator |
| media. | генератор строчной развёртки | line producer |
| media. | генератор строчной развёртки | linear timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| house. | генератор строчной развёртки | horizontal deflection oscillator |
| media. | генератор строчной развёртки | line timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| media. | генератор строчной развёртки | horizontal timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| Makarov. | генератор строчной развёртки | horizontal-scanning circuit |
| tech. | генератор строчной частоты | horizontal generator |
| tech. | генератор строчной частоты | line generator |
| media. | генератор строчных гасящих импульсов | horizontal black-out generator |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| media. | головка поперечно-строчной записи | transverse head |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| house. | делитель частоты строчной развёртки | horizontal frequency divider |
| media. | демпферный диод строчной развёртки | horizontal damper |
| media. | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| media. | дискретизация со строчной когерентностью | line-locked sampling |
| media. | дискретизация со строчным перемежением | line-interleaved sampling |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| tech. | длительность обратного хода строчной развёртки | line flyback time |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| construct. | дом строчной застройки | terrace house |
| busin. | дом строчной застройки | row house |
| tech. | дома строчной застройки | terrace house |
| construct. | дома строчной застройки | row house |
| tech. | дома строчной застройки | row houses |
| tech. | дома строчной застройки | group house |
| mil., avia. | заглавные и строчные буквы | capitals and lower case (printing term) |
| tech. | задающее устройство строчной развёртки | line driver |
| tech. | задняя площадка строчного интервала гашения | back porch |
| polygr. | заменить прописную строчной | keep down (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить прописную строчной" | keep down (указание в корректуре) |
| polygr. | заменить строчную прописной | keep up (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| Gruzovik, polygr. | заменять строчные буквы заглавными | capitalize |
| polygr. | заменять строчные буквы прописными | put up |
| gen. | заменять строчные буквы прописными | capitalize |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| house. | запускающий импульс строчной развёртки | horizontal scanning start pulse |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| tech. | ЗУ с произвольным доступом и строчной адресацией | line addressable random-access memory |
| tech. | ЗУ с произвольным доступом и строчной адресацией | line addressable RAM |
| gen. | изменить прописные буквы на строчные | decapitalize (4uzhoj) |
| media. | изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| nano | ИК анализатор со строчной развёрткой частиц | IR line-scan analyzer |
| house. | импульс гашения обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking pulse |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| media. | импульс строчной развёртки | line pulse |
| media. | импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| nano | интервал строчного гашения | line blanking intertissue |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| tech. | инфракрасная аппаратура строчной развёртки | infrared line scanner |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| media. | искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| media. | искажения прямоугольного импульса строчной частоты | line-time waveform distortion |
| TV | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern |
| media. | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| tech. | касса строчных букв | lower case |
| tech. | касса строчных литер | lowercase |
| gen. | касса строчных литер | lower case |
| polygr. | клавиша строчных букв | lower rail key |
| tech. | код набора строчными знаками | unrail code |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| media. | коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| media. | коммутация стандартов строчной развёртки | standards switching |
| media. | компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| media. | компенсатор омического сопротивления строчной отклоняющей катушки | negative impedance converter |
| media. | коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| tech. | лазерная камера со строчной развёрткой | line scanning laser camera |
| progr. | латинская строчная буква | Latin small letter (ssn) |
| progr. | латинская строчная буква e со знаком акута | Latin small letter e with an acute accent (é ssn) |
| tech. | лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical-recording tape (магнитная) |
| tech. | лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical tape (магнитная) |
| tech. | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical-recording tape |
| tech. | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical tape |
| media. | матрица ПЗС со строчным внутристрочным переносом зарядов | interline transfer |
| math. | матрица полного строчного ранга | full row rank matrix |
| Makarov. | менять прописные знаки на строчные | uncap |
| media. | метод строчных разностей | line-differential technique |
| gen. | набирать или печатать строчными литерами | lower-case |
| gen. | набирать строчными буквами | lowercase (гл. ssn) |
| gen. | набирать строчными литерами | lower-case |
| polygr. | набор со строчными и прописными буквами | capital-and-lower case composition |
| navig. | надпись строчными буквами | lower case lettering |
| media. | наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| media. | наклонно-строчная видеозапись | scan recording |
| media. | наклонно-строчная видеозапись | slant recording |
| tech. | наклонно-строчная видеозапись | helical-scan video recording |
| tech. | наклонно-строчная запись | slant-scan recording |
| tech. | наклонно-строчная запись | slant scan recording |
| house. | наклонно-строчная запись | helical recording |
| tech. | наклонно-строчная запись | slant recording |
| inf. | написанный полностью строчными буквами | lowercased-up (suburbian) |
| inf. | написанный строчными буквами | lowercased (suburbian) |
| inf. | написанный только строчными буквами | lowercased-up (suburbian) |
| math. | написаны строчными маленькими буквами | are written with lowercase letters |
| progr. | начальная строчная буква | lowercase initial letter (ssn) |
| comp. | не различающий строчные и заглавные буквы | case insensitive |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| media. | неустойчивая строчная синхронизация | horizontal judder |
| polygr. | нижняя наборная касса строчных литер | lower case |
| TV | обратный ход строчной развёртки | line retrace (ssn) |
| house. | обратный ход строчной развёртки | horizontal flyback |
| media. | обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| media. | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| media. | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| media. | опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| media. | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| media. | отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| tech. | передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| tech. | передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync transmission |
| tech. | передача звуков в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| media. | передняя площадка строчного гасящего импульса | front porch (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| tech. | передняя площадка строчного интервала гашения | front porch |
| tech. | переключение на регистр строчных букв | shiftout |
| polygr. | переключение на регистр строчных букв | downshift |
| tech. | переключение на регистр строчных букв | shift out |
| tech. | переключение на регистр строчных букв | unshift (клавиатуры) |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков | capital unshift |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков | shiftout |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков | unrail |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков | cap unshift |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста | unrail |
| comp. | переключить на регистр строчных букв | unshift (Andrey Truhachev) |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| media. | переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| tech. | период двойной строчной частоты | half-line period |
| tech. | период строчной развёртки | horizontal-scanning period |
| media. | период строчной развёртки | H-period |
| tech. | период строчной развёртки | line-scan period |
| tech. | период строчной развёртки | horizontal scanning period |
| tech. | период строчной развёртки | line period |
| tech. | период строчной развёртки | line-scanning period |
| tech. | период строчной развёртки | horizontal period |
| adv. | печатание строчными буквами | lowercase printing |
| gen. | печатать строчными литерами | lower case |
| gen. | печатать строчными литерами | lower-case |
| patents. | печать строчными буквами | lower case printing |
| media. | пилообразный сигнал строчной развёртки | line-sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| media. | пилообразный сигнал строчной развёртки | line sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| gen. | писать слово со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| Makarov. | писать со строчной буквы | write with a small letter |
| gen. | писать со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| gen. | писать строчными буквами | lowercase (гл. ssn) |
| ling. | писаться со строчной буквы | be lowercased (с маленькой буквы Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск с различением строчных и прописных букв | case-sensitive search (ssn) |
| media. | полярность входных строчных синхроимпульсов | input H sync polarity |
| media. | помехи от строчной структуры | scanning-line interference |
| media. | поперечно-строчная видеозапись | transversal track recording |
| media. | поперечно-строчная видеозапись | transverse track recording |
| media. | поперечно-строчная видеозапись | transverse track video recording |
| media. | поперечно-строчная видеозапись | transversal track video recording |
| tech. | поперечно-строчная видеозапись | transverse video recording |
| tech. | поперечно-строчная видеозапись | transversal video recording |
| tech. | поперечно-строчная видеозапись | lateral recording |
| media. | поперечно-строчная запись | track recording |
| media. | поперечно-строчная запись | transverse scan |
| media. | поперечно-строчная запись | transverse scanning |
| house. | поперечно-строчная запись | transverse recording |
| media. | поперечно-строчная запись | transversal recording |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | holding control |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | sync control |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | hold control |
| polygr. | правила пунктуации, переноса, употребления заглавных и строчных букв | style (и т.д.) |
| comp., MS | правило использования прописных или строчных букв в акронимах | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| media. | предпочтительный термин для наклонно-строчной записи | slant track |
| media. | преобразование строчного стандарта | line translation |
| media. | преобразователь строчного стандарта | scan-line converter |
| tech. | прибор со строчной развёрткой дальней инфракрасной области спектра | far-infrared line scanner |
| tech. | прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| tech. | приёмная трубка без строчного растра | lineless picture tube |
| Makarov. | прописные буквы, чередующиеся со строчными | alternate capital and small letters |
| progr. | прописные и строчные буквы | upper and lower case letters (ssn) |
| gen. | прописные и строчные буквы | C&LC |
| media. | процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| adv. | прямая строчная буква | lowercase Roman |
| media. | псевдо-строчные синхроимпульсы | pseudo-line-sync pulses |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой | type C-indicator (азимут-угол места) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой | B-scope (дальность-азимут) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой | type B-indicator (дальность-азимут) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates |
| mil. | разведывательная ИК камера с строчной развёрткой | linescan reconnaissance IR camera |
| tech. | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses |
| tech. | разделение строчных и кадровых импульсов | line and frame pulse separation |
| media. | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| tech. | регистр строчных букв | lowercase |
| tech. | регистр строчных букв | uppercase |
| tech. | регистр строчных букв | lower case |
| media. | регистр строчных букв, знаков | lower case (телеграфия) |
| polygr. | регистр строчных знаков | lower rail |
| sec.sys. | регулировка строчной развёртки | h-hold |
| media. | регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| comp. | режим строчной развёртки без чередования | noninterlaced display mode |
| media. | селектор систем строчной развёртки | standard selector (в многостандартном телевизоре) |
| math. | сигма строчная | small sigma |
| media. | сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | сигнал строчной синхронизации | horizontal drive signal |
| media. | сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| media. | синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| Makarov. | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки | differential infrared line-scan system |
| TV | система наклонно-строчной записи-воспроизведения | helical scan system |
| tech. | система строчной развёртки | horizontal sweep system |
| tech. | сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared line scanner |
| polygr. | слово, набранное строчными буквами | even smalls |
| media. | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| Игорь Миг | со строчной | in a lower case letter |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| media. | срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| media. | стандарт строчной развёртки | picture line standard (общее число строк полного ТВ изображения, например, 525 или 625) |
| media. | строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| relig. | 36-строчная Библия | Thirty-six-Line Bible |
| relig. | 36-строчная Библия | Pfister's Bible |
| relig. | 36-строчная Библия | Schelhorn's Bible |
| relig. | 36-строчная Библия | Bamberg Bible |
| relig. | 42-строчная Библия Гутенберга | Forty-two Line Bible (The first known book to be printed from movable type) |
| tech. | строчная буква | small letter |
| math. | строчная буква | lowercase |
| tech. | строчная буква | lowercase character |
| tech. | строчная буква | lower-case character |
| cinema | строчная буква | low-case letter |
| tech. | строчная буква | lower-case letter |
| polygr. | строчная буква | lower case |
| gen. | строчная буква | lower case letter |
| polygr. | строчная буква с верхним выносным элементом | cockup |
| gen. | строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| tech. | строчная буква с нижним выносным элементом | descendant |
| gen. | строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| tech. | строчная застройка | ribbon development |
| construct. | строчная застройка | line-pattern housing development |
| tech. | строчная застройка | line building |
| tech. | строчная звукозапись | horizontal sound recording |
| tech. | строчная интерполяция | line interpolation |
| tech. | строчная литера | lower-case letter |
| tech. | строчная литера | downshifted character |
| Makarov. | строчная литера | lower-caseletter |
| adv. | строчная литера с верхним выносным элементом | ascender (напр., d, k, h) |
| math. | строчная мажоранта | row dominance |
| math. | n-строчная матрица | n-rowed matrix |
| ling. | строчная начальная буква | small initial |
| math. | строчная норма | row norm |
| media. | строчная отклоняющая катушка | line-deflection system |
| tech. | строчная отклоняющая катушка | horizontal-deflection coil |
| tech. | строчная отклоняющая система | line yoke |
| tech. | строчная отклоняющая система | line deflection yoke |
| media. | строчная отклоняющая система | line-deflection system |
| media. | строчная отклоняющая система | line-deflection coil |
| tech. | строчная отклоняющая система | horizontal deflection yoke |
| tech. | строчная отклоняющая система | horizontal-deflection system |
| TV | строчная парабола | horizontal parabola |
| tech. | строчная парабола | line bend |
| math. | строчная почти-норма | deleted absolute row sum (alexeyaxim) |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | line progressive scan |
| Makarov. | строчная развёртка | B sweep (движение луча) |
| house. | строчная развёртка | line scanning |
| house. | строчная развёртка | line-by-line scanning |
| tech. | строчная развёртка | horizontal scanning |
| tech. | строчная развёртка | line scan |
| nano | строчная развёртка | line scanning spot |
| Makarov. | строчная развёртка | two-dimensional sweep (движение луча) |
| media. | строчная развёртка | interlace |
| TV | строчная развёртка | horizontal deflection |
| TV | строчная развёртка | line-rate deflection |
| TV, Makarov. | строчная развёртка | horizontal scan |
| TV | строчная развёртка | line deflection |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | progressive scanning |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | sequential scanning |
| media. | строчная развёртка | straight scanning |
| comp. | строчная развёртка | stripe scanning |
| railw. | строчная развёртка, разложение на строки | line scanning |
| media. | строчная разность | line difference (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| media. | строчная разность | line differential (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| media. | строчная синхронизация | line locking |
| tech. | строчная синхронизация | horizontal synchrotiming |
| media. | строчная синхронизация | horizontal locking |
| tech. | строчная синхронизация | horizontal hold |
| media. | 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| media. | 625-строчная система цветного телевидения PAL | phase alternation line system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| media. | 625-строчная система цветного телевидения PAL | PAL-color system (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| math. | строчная ступенчатая форма | row-reduced echelon form (alexeyaxim) |
| media. | 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах | European system |
| adv. | строчная цветная печать | line colour |
| TV, Makarov. | строчная частота | line frequency |
| tech. | строчное бланкирование | horizontal blanking |
| mining. | строчное бурение | line drilling (Sandvik twinkie) |
| nano | строчное гашение | line blanking |
| media. | строчное запоминающее устройство | line store |
| tech. | строчное искажение | line distortion |
| math. | строчное масштабирование | row scaling |
| tech. | строчное отклонение | line deflection |
| tech. | строчное отклонение | line-rate deflection |
| tech. | строчное отклонение | horizontal deflection |
| relig. | строчное пение | Strochnoi singing (The line hymnody in the Russian Orthodox Church) |
| relig. | строчное пение | line hymnody |
| media. | строчное перемежение 4:1 | line interlace 4/1 |
| media. | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| Gruzovik | строчное письмо | minuscule writing |
| math. | строчное преобразование | row transform (матрицы) |
| math. | строчное пространство | row space |
| tech. | строчное редактирование | line editing |
| microel. | строчное сканирование | line scan |
| sec.sys. | строчное сканирование | line scanning |
| math. | строчное уравновешивание | row equilibration |
| math. | строчное уравновешивание | row balancing |
| polygr. | строчной алфавит | lower-case alphabet |
| TV, Makarov. | строчной делитель | line divider |
| Makarov. | строчной интервал гашения | line blanking interval |
| tech. | строчной пробельный материал | quads and spaces |
| tech. | строчной субиндекс | lower-case subscript |
| tech. | строчной шрифт | lower-case alphabet |
| adv. | строчной шрифт | lowercase type |
| polygr. | строчной шрифт | lower-case type (ssn) |
| tech. | строчной шрифт | lowercase alphabet |
| tech. | строчной шрифт | lowercase letters |
| tech. | строчной шрифт | lower case type |
| gen. | строчные буквы | lower case |
| astr. | строчные буквы | lower case (letters) |
| softw. | строчные буквы | down case (регистр Artjaazz) |
| navig. | строчные буквы | lower case lettering |
| progr. | строчные буквы | lower case letters (ssn) |
| polygr. | строчные буквы | lower-case letters |
| astr. | строчные буквы | small letters (minuscules) |
| comp. | строчные буквы | lowercase letters |
| patents. | строчные буквы | instruction character |
| gen. | строчные буквы | small letters |
| progr. | строчные буферы | string buffers (ssn) |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| TV | строчные мерцания | line flicker |
| comp., MS | строчные римские | lower roman (Andy) |
| tech. | строчные синхроимпульсы | line sync pulses |
| media. | строчные формирователи | row drivers (обеспечивают необходимое напряжение для отклонения электронного луча вдоль линий строк) |
| Игорь Миг | строчными буквами | in lower case letters |
| TV | схема выделения сигналов строчной синхронизации | horizontal-sync separation |
| tech. | схема выделения сигналов строчной синхронизации | horizontal-sync separator |
| tech. | схема выделения сигналов строчной синхронизации | horizontal separator |
| media. | схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| media. | схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| media. | схема строчной развёртки | line scan circuit |
| TV | схема строчной развёртки | horizontal scanning circuit |
| TV | схема строчной развёртки | line-scanning circuit |
| TV | схема строчной развёртки | horizontal deflection circuit |
| TV | схема строчной развёртки | horizontal sync circuit |
| tech. | схема строчной развёртки | line scanning circuit |
| tech. | схема строчной синхронизации | horizontal sync circuit |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| nano | тле строчная развёртка | horizontal sweep |
| media. | ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| media. | ток отклоняющей катушки строчной развёртки | horizontal yoke current |
| media. | ток строчной частоты | line frequency current (при строчном сканировании экрана электронным пучком) |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| tech. | трансформатор строчной развёртки | line-scan transformer |
| tech. | трансформатор строчной развёртки | line transformer |
| tech. | трансформатор строчной развёртки | flyback transformer |
| media. | управление строчной синхронизацией | control of horizontal synchronizing |
| media. | управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса | sub-carrier phase control/horizontal phase control (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| media. | усилитель сигналов строчной развёртки | program amplifier |
| media. | усилитель сигналов строчной развёртки | line amplifier |
| tech. | усилитель строчной развёртки | X amplifier |
| tech. | усилитель строчной развёртки | X-axis amplifier |
| tech. | усилитель строчной развёртки | horizontal amplifier |
| quant.el. | устройство строчной развёртки | horizontal scanner |
| quant.el. | устройство строчной развёртки | line scanner |
| tech. | формат наклонно-строчной записи | slant-track format |
| tech. | формат наклонно-строчной записи | helical format |
| tech. | формат наклонно-строчной записи | helix format |
| tech. | формат несегментной наклонно-строчной записи | nonsegmented helical format |
| media. | формат поперечно-строчной записи | quadruplex format |
| media. | формат поперечно-строчной записи | quad format |
| tech. | формат сегментной наклонно-строчной записи | segmented helical format |
| avia. | форматер строчной развёртки | scan line formatter |
| quant.el. | формирование изображения устройством со строчным сканированием | line-scan imagery |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| media. | характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки | horizontal timing stability |
| media. | цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов | horizontal divider chain |
| house. | цифровая наклонно-строчная звукозапись | digital audio tape |
| media. | частота строчной развёртки | horizontal repetition rate (количество строк развёртки в секунду) |
| media. | частота строчной развёртки | line rate |
| media. | частота строчной развёртки | line-rate |
| house. | частота строчной развёртки | horizontal frequency |
| tech. | частота строчной развёртки | horizontal-sweep frequency |
| tech. | частота строчной развёртки | horizontal-repetition frequency |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| gen. | это было написано строчными буквами | it was written in small letters |
