| Russian | English |
| автоколебания струн нитей, проводов в газовом потоке | aeolian vibrations |
| аксионная струна | axion string |
| безмассовая струна | massless string |
| безмассовое возбуждение струны | massless string excitation |
| бесконечно короткая струна | infinitely short string |
| бесконечно тонкая струна | infinitely thin string |
| бозонная струна | bosonic string |
| в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| взаимодействие струн | string interaction |
| внешняя геометрия струн | extrinsic geometry of strings |
| водить смычком по струнам | pass the bow over the strings |
| гетеротическая струна | heterotic string |
| глюонная струна | gluon string |
| дуальная струна | dual string |
| замкнутая бозонная струна | closed bosonic string |
| замкнутая струна | closed string |
| изинговская струна | Ising string |
| квантовая гетеротическая струна | quantum heterotic string |
| квантовая струна | quantum string |
| кварк-глюонная струна | quark-gluon string |
| кварковая струна | quark string |
| кишечная струна | gut string |
| кишечная струна | casing string |
| классическая струна | classical string |
| колебательное возбуждение струны | vibrational excitation of the string |
| конденсация струн | condensation of strings |
| консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| короткая струна | short string |
| космическая локальная струна | cosmic local string |
| космическая струна | cosmic string |
| критическая струна | critical string |
| лагранжиан струны | string Lagrangian |
| массивная струна | massive string |
| массивное возбуждение струны | massive string excitation |
| машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т.п.) |
| набор струн | fitting (для музыкального инструмента) |
| натягивать струну | screw up (при настройке) |
| натягивать струны на ракетку | string a racket |
| натягивать струны на скрипке | string a violin |
| натянутая струна | stretched string |
| натянуть струны на ракетку | string a racket |
| невзаимодействующие струны | noninteracting strings |
| незамкнутая струна | open string |
| некритическая струна | noncritical string |
| неориентированная струна | nonoriented string |
| одномерная струна | one-dimensional string |
| однородная струна | uniform string |
| он заменил лопнувшую струну своей гитары | he replaced the broken string of his guitar |
| он мягко коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| он нежно коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| он нежно коснулся струн лютни | he touched his lute delicately |
| он нежно трогал струны гитары и пел | he plucked his guitar gently and sang |
| он повесился на гитарной струне | he hanged himself with a guitar string |
| он подносит скрипку к подбородку и касается струн | he chins up his fiddle, and touches strings |
| он пробежал пальцами по струнам гитары | he ran his fingers over the strings of the guitar |
| он ударил по струнам своей гитары | he gave his guitar strings a twang |
| она перебирала струны арфы | she was plucking a harp |
| ориентированная струна | oriented string |
| открытая адронная струна | open hadron string |
| открытая струна | open string |
| перебирать пальцами струны | finger an instrument |
| перебирать струны гитары | sweep the guitar |
| перебирать струны гитары | pick the strings of a guitar |
| подтягивать струны скрипки | screw up the strings of a fiddle |
| подтянуть струну на скрипке | tighten a violin string |
| подтянуть струны на скрипке | adjust the strings of a violin |
| подтянуть струны скрипки | stretch the strings of a violin |
| пощипывать струны гитары | tickle the guitar |
| пощипывать струны гитары | tickle the strings of a guitar |
| прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т. п.) |
| пробежать по струнам | touch on the same string |
| пробежать по струнам | harp on the same string |
| пробежать по струнам гитары | sweep the strings of a guitar |
| пробная струна | testing string |
| пустая струна | open string |
| релятивистская струна | relativistic string |
| сверхтяжёлая струна | superheavy string |
| свободная струна | free string |
| скрипичная струна | violin string |
| слуховая струна | auditory string |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| солитонное возбуждение струны | soliton excitation of the string |
| спиновая струна | spin string |
| струна Грина-Шварца | Green-Schwartz string |
| струна Рамона | Ramond string |
| струны арфы | the strings of a harp |
| струны лютни | the strings of a lute |
| суперсимметричная струна | supersymmetric string, superstring (суперструна) |
| тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить | you will need to screw the strings up to get them in tune |
| тронуть струны | touch on the same string |
| тронуть струны | harp on the same string |
| трёхмерная изинговская струна | three-dimensional Ising string |
| ударить по струнам | strike a chord |
| ударить по струнам | harp on the same string |
| ударить по струнам | touch the strings |
| ударить по струнам | touch on the same string |
| ударить по струнам | strike the chords |
| ударить по струне | strike a note |
| устойчивость теории струн | stability of string theory |
| ферми-струна | Fermi string |
| фермионная струна | fermionic string |
| хромоэлектрическая адронная струна | chromoelectric hadron string |
| четырёхмерная гетеротическая струна | four-dimensional heterotic string |
| шестая струна | F string |
| электрическая струна | electric string |
