| Russian | English |
| автоколебания струи | self-maintained jet oscillations |
| адронная струя | hadronic jet |
| адронная струя | hadron jet |
| адронная струя отдачи | recoil hadronic jet |
| адронная струя отдачи | recoil hadron jet |
| анализ методом остановленной струи | stopped-flow analysis |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| бить струёй | spurt down |
| бозонная струя | bosonic jet |
| боковая струя дыма | side-stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| вентилирующая струя | ventilating jet |
| вихревая спутная струя | eddying wake |
| вихрь в спутной струе | wake vortex |
| влить живую струю в | breathe new life into |
| внести свежую струю | infuse a fresh spirit (into; в) |
| вода забила струёй | the water spurted into the air |
| вода струилась с крыши | water poured from the roof |
| водопад с одной отвесной струёй | cataract |
| водослив с боковым сжатием струи | contracted weir |
| водослив со свободным падением струи | vertical drop weir |
| водослив со свободным падением струи | overfall weir |
| водосливная струя | nappe, falling sheet of water |
| воздушная струя от проходящего поезда | wind of a passing train |
| воздушная струя от проходящего поезда | the wind of a passing train |
| волосы струились по её плечам | her hair rippled over her shoulders |
| вращение струи от действия воздушного винта | race rotation |
| вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| выкуумирование в струе | stream degassing treatment |
| вымывать струёй | flush off |
| вымыть машину струёй воды | hose down the car |
| вымыть струёй воды | wash off |
| вымыть струёй воды | wash out |
| вымыть струёй воды | wash down |
| вымыть струёй воды | wash away |
| вымыть струёй воды | wash |
| выпускать струёй | sluice |
| высокоскоростная струя | fast jet |
| высота водосливной струи | head over a weir |
| вытекающая струя | overflowing jet |
| вытекающая струя | jet exhaust |
| выхлопная струя | jet exhaust |
| выходящая струя | outflowing jet |
| газ реактивной струи | exhaust gas |
| гаситель энергии с расщеплением струй | interaction jet dissipator |
| главная струя дыма | main stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| глюонная струя | gluon jet |
| горячая турбулентная затопленная струя газа | hot turbulent submerged jet of gas |
| дальнобойность воздушной распыляемой струи | air throw |
| двумерная сверхзвуковая струя | two-dimensional supersonic jet |
| двухфазная струя | two-phase jet |
| диффузор с регулированием конфигурации приточной струи | adjustable pattern air diffuser |
| диффузор с регулированием направления приточной струи | adjustable pattern air diffuser |
| жёсткая струя | hard jet |
| забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet to assist in driving a pile |
| закопченые стены очистили струёй песка | grimy walls were sandblasted |
| закрученная струя | swirling jet |
| закручивать струю | swirl a jet |
| замерзание падающих водяных струй | freezing of a falling water flow |
| запечатывание в струе инертного газа | gas-flow closure |
| запечатывание пакетов в струе инертного газа | gas-flow closure |
| затопление струи | submergence jet submergence |
| затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| затопленная струя | drowned jet |
| из его ран струилась кровь | his wounds streamed blood |
| из раны текла струёй тёмная кровь | wound gushed out a crimson flood |
| из раны текла струёй тёмная кровь | the wound gushed out a crimson flood |
| изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| изобарическая сверхзвуковая струя | isobaric supersonic jet |
| изобарическая струя | isobaric jet |
| инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| инфракрасная спектроскопия в щелевой струе | slit-jet infrared spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| испытание на шлакоустойчивость в струе шлака | slag spray test |
| истечение струи | jet efflux |
| качающаяся струя | oscillating jet |
| квантово-хромодинамическая струя | quantum-chromodynamic jet |
| кварк-глюонная струя | quark-gluon jet |
| кварковая струя | quark jet |
| кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| кольцевая полая струя | hollow jet |
| кольцевая полая струя | annular jet |
| кольцевая струя | annular jet (напр., шахтного водосброса) |
| конвективная струя | convective jet |
| коэффициент сужения струи | contraction coefficient |
| красная струя брызнула ему на одежду | a red gush spurted over his garments |
| кумулятивная струя | cumulative jet |
| кумулятивный выброс плазменной струи | cumulative ejection of plasma stream |
| лабораторная установка с ламинарной струёй | laminar-jet apparatus |
| лазерная спектроскопия в струе | jet laser spectroscopy |
| лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| ламинарная конвективная струя | laminar convective jet |
| ламинарная спутная струя | laminar wake |
| ламинарная струя | laminar jet |
| лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| машина для внесения семян в струе жидкости | liquid drill |
| мелкий колодец на воду, вырытый мощной струёй воды | jetted well |
| метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion |
| метод остановленной струи | stopped-flow technique |
| метод остановленной струи | stopped flow |
| метод охлаждения сверхзвуковой струи | supersonic jet cooling technique |
| многочастичная струя | many-particle jet |
| моющая струя | washing spray |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| налипание приточной струи на поверхности ограждений | surface attachment of air jet |
| напор свободной струи | dynamic thrust of a free jet |
| напорная струя воздуха | air blast |
| направитель воздушной струи | wind board |
| направить струю воды | turn a jet of water |
| направить струю воды | play a jet of water |
| направленная струя | directed jet |
| неразрывная струя | solid jet |
| нефть струёй била из повреждённого танкера | oil spewed out of the damaged tanker |
| обрабатывать напорной струёй воды | waterblast |
| обработка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| образование красочной струи | ink jet drop formation (в струйном печатающем устройстве) |
| он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge |
| оптическая спектроскопия с охлаждением в струе | jet-cooled optical spectroscopy |
| осевая струя | axial jet |
| основная струя | principal jet |
| основная струя дыма | main stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| ось струи | jet core |
| ось струи | jet axis |
| отбрасываемая винтом струя | outflow |
| отделившаяся спутная струя | separated wake |
| отклонение струи | jet deflection |
| отклонять струю | deflect a jet |
| отрыв струи | jet breakaway (воды) |
| отрыв струи в потоке | jet separation |
| отрыв струи жидкости | separation of a liquid stream |
| охлаждение струёй воздуха | cooling blast |
| охлаждённые в сверхзвуковой струе | supersonically cooled |
| охлаждённые в сверхзвуковой струе радикалы | supersonic-jet-cooled radicals |
| охлаждённый в свехзвуковой газовой струе | jet-cooled |
| охлаждённый в струе | jet-cooled |
| очистка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| падение неизотермической приточной струи | drop (вертикальная проекция её траектории) |
| патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| перемешивание в струе | jet mixing |
| перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| перемешивание фоторастворов струёй газа | gas bursting |
| по его лицу струился пот | his head was in a bath of sweat |
| побочная струя дыма | side-stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| поджатие струи | jet contraction |
| подсос струёй вторичного воздуха | induction |
| подсос струёй окружающего воздуха | induction |
| подтопленная снизу струя | nappe with suppressed bottom contraction |
| подтопленная струя | partially submerged jet |
| подтопленная струя | partially drowned jet |
| пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high |
| полив струёй, направленной вверх | ball watering |
| поливная струя | irrigating stream |
| полуограниченная струя | wall jet |
| полуограниченная струя | semirestricted stream |
| полуограниченная струя | adhering jet |
| попасть в струю | be let in on the ground floor |
| поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| прилипающая струя | dinging nappe |
| пристенная струя | wall jet |
| промывание струёй | flushing (жидкости) |
| промывать или вымывать струёй | flush out |
| промывать или смывать струёй | flush (жидкости) |
| промывать напорной струёй воды | waterblast |
| промывать сильным напором струи | flush off |
| промывать сильным напором струи | flush away |
| промывать фильтр обратной струёй | backwash a filter |
| промывка струёй | flushing (жидкости) |
| промывка струёй | flush |
| пускать струю | spurt out |
| пускать струю | spurt down |
| пускать струю воды в воздух | squirt water in the air |
| пустить струю воды в воздух | squirt water in the air |
| разделение струи | jet breakaway (воды) |
| размер поливной струи | stream size |
| распад струи | jet disintegration |
| распад струи | break-up jet |
| распространение спутной струи | spreadwake |
| рассеянная струя | seeded jet |
| рассеянная струя | divergent jet |
| растекающаяся струя | spraying jet |
| расходящаяся струя | divergent jet |
| расчётная струя | calculated jet |
| расширение сверхзвуковой свободной струи | expansion in supersonic free jet |
| реактивная струя | jet-stream wind |
| реактивная струя | jet flow |
| реактивная струя | jet efflux |
| регулируемая струя | adjustable jet |
| ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| сверхзвуковая свободно расширяющаяся струя | supersonic free-jet expansion |
| сверхзвуковая струя | supersonic jet flow |
| сверхзвуковой струе | supersonic jet |
| сверхзвуковые молекулярные струи | supersonic molecular jets |
| свободная струя жидкости | free jet of a liquid |
| свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| свободное расширение струи | free jet expansion |
| свободные сверхзвуковые струи | supersonic free jets |
| сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start |
| сжатие струи | jet contraction |
| сильная струя воздуха | violent current of air |
| сильная струя воздуха | a violent current of air |
| слёзы струились, катились, текли по их щекам | tears flowed, rolled, streamed down their cheeks |
| смешивающиеся струи | impinging jets |
| смещение струи | migration of jet |
| смывать струёй | flush out |
| смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| соосные струи | coaxial jets |
| соударение струй | jet impact |
| спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| спектроскопия в сверхзвуковой струе | supersonic jet spectroscopy |
| спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| спутная струя | cocurrent flow |
| спутная струя | wave flow |
| спутная струя | wind shadow |
| спутная струя | coflowing jet |
| спутная струя | slipstream (за винтом) |
| спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| спутная струя винта | screw wash |
| спутная струя винта | propeller blast |
| спутная струя за винтом | propeller slip |
| спутная струя, обусловленная трением | frictional wake |
| среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| срыв струи в потоке | jet separation |
| стеснённая струя | straitened stream |
| струя адронов | hadronic jet |
| струя адронов | hadron jet |
| струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| струя воды из шланга обдала людей брызгами | the spray from the hose spattered over the people |
| струя воды из шланга обдала людей брызгами | spray from the hose spattered over the people |
| струя воздуха | draft |
| струя воздуха | air stream |
| струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы | the wind of the train's passage ruffled her hair |
| струя, втекающая в поток | stream-penetrating jet |
| струя выхлопных газов | exhaust efflux (двигателя) |
| струя газа | gas jet |
| струя гейзера | geyser jet |
| струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| струя жидкости | fluid stream |
| струя за винтом | propeller blast |
| струя за гребным винтом | propeller race |
| струя за реактивным двигателем | backwash |
| струя из сопла | jet stream |
| струя капель краски | ink jet stream |
| струя кислорода | oxygen jet |
| струя космических лучей | cosmic-ray jet |
| струя краски | ink jet |
| струя крови | gush of blood |
| струя круглого сечения | round jet |
| струя круглого сечения | circular jet |
| струя несжимаемой жидкости | incompressible jet |
| струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки | the gas fire went out with a plop |
| струя, отбрасываемая движителем | wash |
| струя отработавших газов | exhaust efflux (двигателя) |
| струя отработавших газов при реверсе | reverse thrust efflux (двигателя) |
| струя охлаждающей жидкости | cooling blast |
| струя пара | blast of steam |
| струя рассола | brine spray |
| струя реактивного двигателя | jet wash |
| струя реактивного двигателя | backwash (за срезом выходного сопла) |
| струя свежего воздуха | a whiff of fresh air |
| струя сверхзвуковой скорости | supersonic jet |
| струя co свободными границами | unbounded jet |
| струя, содержащая скачок уплотнения | shocked jet |
| струя холодного воздуха | stream of cold air |
| струя холодного воздуха | a stream of cold air |
| струя холодной воды привела его в чувство | the dash of cold water revived him |
| сужение струи | contraction of a jet |
| сужение струи | constriction of a jet |
| сходящиеся струи | converging streams |
| тепловые струи выбросов | thermal plumes |
| течь прерывистой струёй | flow by heads |
| токовые струи | electrojet (в ионосфере) |
| туманообразующая струя | fog sprays |
| турбулентная спутная струя | turbulent wake |
| тушить горящий дом струями воды | flood a burning house with water |
| угол раствора струи | jet spread angle |
| уменьшенная поливная струя | cutback stream |
| управление струёй | jet control |
| условная конечная скорость приточной струи | terminal velocity |
| устройство для отклонения струи | jet deviator |
| устройство для прижатия воздушной струёй | air-blow-down device (листа к стопе на приёмном столе) |
| устройство для сушки узкой струёй воздуха | airknife drying system (воздушным ракелем) |
| флеш-пиролиз в сверхзвуковой струе | supersonic jet flash pyrolysis |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | fountains gushed out sparkling water |
| форма струи | jet path |
| фронт поливной струи | water front |
| фронт спутной струи | wake front |
| центральная струя | axial jet |
| эжектирующее действие воздушной струи | induction |
| электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| электронная спектроскопия в сверхзвуковой струе | supersonic jet electronic spectroscopy |
