| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio-production equipment |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio production equipment |
| adv. | аппаратно-студийное оборудование | studio facilities |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio equipment |
| tech. | аппаратно-студийный АСК | TV studio complex |
| tech. | аппаратно-студийный блок | studio control room |
| tech. | аппаратно-студийный блок | program-production complex |
| tech. | аппаратно-студийный блок | production studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | production television studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | television studio suite |
| media. | аппаратно-студийный блок | production television studio |
| telecom. | аппаратно-студийный блок | broadcasting studio |
| el. | аппаратно-студийный блок | studio |
| media. | аппаратно-студийный блок | video production studio |
| media. | аппаратно-студийный блок | television suite |
| media. | аппаратно-студийный блок | apparatus studio block (телевидение) |
| tech. | аппаратно-студийный блок | broadcast studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | television-production facility |
| tech. | аппаратно-студийный блок | studio unit |
| tech. | аппаратно-студийный блок | apparatus studio block |
| tech. | аппаратно-студийный блок радиовещания | radio studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок радиовещания | broadcasting studio |
| media. | аппаратно-студийный блок телецентра | in-plant studio |
| media. | аппаратно-студийный комплекс | television-studio complex |
| TV | аппаратно-студийный комплекс | broadcast-television complex |
| telecom. | аппаратно-студийный комплекс | TV-production complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | studio-production complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | studio complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | broadcast television complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | TV production complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | television plant |
| Makarov. | аппаратно-студийный комплекс | TV studio complex |
| media. | аппаратно-студийный комплекс ТВ-вещания | Central Court (Бирмингем, Великобритания) |
| el. | аппаратно-студийный отсек | production area (передвижной телевизионной станции) |
| TV | аппаратно-студийный отсек | production area (передвижной станции) |
| media. | аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| telecom. | блок студийных устройств | studio devices unit |
| media. | большой студийный кран | Gertrude (сленг) |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| cinema | виртуальное студийное производство | virtual production (Virtual production combines physical and virtual filmmaking techniques to create cutting-edge media. How it works: teams use real-time 3D engines (game engines) to create photorealistic sets, then display them on large LED walls behind physical sets using the real-time rendering capabilities of the game engines. The cameras are synced with the game engines for enhanced realism and depth of perspective.) |
| media. | виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| media. | графика, показываемая студийными камерами, а не с киноплёнки | live titles |
| media. | группа студийных светильников | studio-light board |
| media. | группа студийных светильников | studio-light boards |
| media. | группа студийных светильников | broad |
| media. | дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| tech. | изображение студийного качества | studio quality picture |
| tech. | изображение студийного качества | studio-quality picture |
| mil. | изображение студийного качества | cinema-quality image (Киселев) |
| el. | камера для студийной передачи | studio camera |
| el. | кассета для студийных магнитофонов | professional type cartridge |
| el. | кассета для студийных магнитофонов | professional cartridge |
| IT | качество звучания, сравнимое со студийной записью | broadcast quality |
| law | квартира студийного типа | studio (Leonid Dzhepko) |
| tech. | код аппаратно-студийного блока | studio code |
| media. | лампы для студийного освещения, размещаемые горизонтально | boards |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| el. | магнитная лента со студийной записью | recorded tape |
| el. | магнитная лента со студийной записью | prerecorded tape |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | preemphasis |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | accentuation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод студийного видеопроизводства | MOLE (позволяет объединять различные сигналы: PAL, YUV, D-l, MPEG-2 и др.) |
| cinema | методы виртуального студийного производства | virtual production techniques (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| media. | многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| el. | национальный студийный стандарт телевидения высокой чёткости | SMPTE 240M |
| el. | национальный студийный стандарт цифрового телевидения высокой чёткости | SMPTE 260M |
| cinema | начальник виртуального студийного производства | virtual production supervisor (Common_Ground) |
| inf. | начинать студийную работу | step into the studio (sankozh) |
| tech. | оборудование аппаратно-студийного блока | television production facility |
| tech. | оборудование аппаратно-студийного блока | television-production facilities |
| media. | общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| media. | отдел студийных декораций | chippy (сленг) |
| cinema | отснятый материал студийного видеопроизводства | studio-shot material |
| cinema | переход на виртуальное студийное производство | push to virtual production (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| media. | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| tech. | повышать реверберацию в студийном помещении | liven the studio |
| media. | практика студийной записи | studio recording practices |
| mus. | профессиональный студийный монитор | professional studio monitor |
| media. | проявочная машина для обработки студийного материала | studio developing machine |
| el. | регулятор усиления студийного пульта | master gain control |
| media. | репетиция с использованием студийных камер | studio camera rehearsal |
| mus. | сессионный музыкант, студийный музыкант | session man (carinadiroma) |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| media. | сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах | field drive signal (т.е. в некомпозитном режиме) |
| tech. | специальный студийный прожектор заливающего света | special studio floodlight |
| media. | стационарный аппаратно-студийный блок | permanent studio |
| media. | студийная акустика | set acoustics |
| TV | студийная аппаратная | control box |
| tech. | студийная аппаратная | studio control room |
| TV | студийная аппаратура | studio facilities |
| tech. | студийная аппаратура | studio equipment |
| media. | студийная видеосъёмка | studio production |
| show.biz. | студийная группа | house band (используемая при записи музыки в студии: Rusty from Florida wondered what drove bands to record at the Mussel Shoals studio in Alabama. Ian responded that studios that produce hit records get a reputation, especially those with great house bands.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | студийная запись | floor shooting |
| tech. | студийная запись | studio recording |
| adv. | студийная заставка | still |
| TV | студийная зона | floor area |
| cinema | студийная камера | studio production camera |
| cinema | студийная камера | studio camera |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull-off card |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull card |
| media. | студийная копия | cut picture (кинофильма) |
| media. | студийная копия | studio print (кинофильма) |
| media. | студийная копия | workprint (кинофильма) |
| media. | студийная копия | work print (кинофильма) |
| media. | студийная копия | working print (кинофильма) |
| gen. | студийная копия | studio print |
| cinema | студийная мастерская | studio workshop |
| media. | студийная монтажная операция | production edit |
| el. | студийная передача | studio pickup |
| tech. | студийная передача | live-studio transmission |
| tech. | студийная передача | studio broadcast |
| tech. | студийная передача | studio transmission |
| TV | студийная передача | studio operation |
| TV | студийная передача | indoor operation |
| Makarov. | студийная передача | direct pickup |
| tech. | студийная поворотная сцена | studio turntable |
| adv. | студийная программа | studio program |
| media. | студийная проявочная машина | studio developing machine |
| adv. | студийная репетиция | studio rehearsal |
| media. | студийная система слежения | studio tracking system (система, которая непрерывно наблюдает и подстраивается под дорожки для получения оптимального изображения и Hi-Fi аудио воспроизведения в телевизоре) |
| cinema.equip. | студийная стойка | studio mount (I. Havkin) |
| el. | студийная съёмка | studio pickup |
| tech. | студийная съёмка | studio shooting |
| media. | студийная ТВ камера | studio camera |
| media. | студийная ТВ программа | studio program |
| telecom. | студийная ТВ-передача | studio picture |
| tech. | студийная телевизионная камера | studio TV camera |
| tech. | студийная телевизионная стерилизационная | studio TV camera |
| tech. | студийная телекамера | studio TV camera |
| tech. | студийная телекамера | studio camera |
| photo. | студийная фотосъёмка продукции | product photography in the studio (Technical) |
| tech. | студийно-внестудийный вариообъектив | studio/field zoom lens |
| tech. | студийно-внестудийный вариообъектив | studio-field zoom lens |
| media. | студийного качества | studio-quality (напр., звукозапись) |
| telecom. | студийное вещание | studio broadcast |
| media. | студийное видеоконтрольное устройство | studio monitor |
| theatre. | студийное движение | the Little Theater Movement |
| media. | студийное дисплейное оборудование | studio display facilities |
| media. | студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора | cross-gamma pattern |
| telecom. | студийное качество | studio quality (oleg.vigodsky) |
| tech. | студийное качество изображения | television studio picture quality |
| mus. | студийное оборудование | studio equipment |
| cinema, TV | студийное оборудование | studio facility |
| tech. | студийное оборудование | studio facilities |
| media. | студийное осветительное оборудование | studio lighting hardware |
| media. | студийное освещение | studio light |
| media. | студийное освещение | set lighting |
| media. | студийное освещение | dressing light (для создания реалистичной обстановки) |
| media. | студийное освещение | houselights |
| tech. | студийное освещение | studio lighting |
| acoust. | студийное переговорное | speak-back (между комнатой исполнителей и контрольной комнатой) |
| snd.rec. | студийное переговорное | talk-back (между комнатой исполнителей и контрольной комнатой) |
| el. | студийное переговорное устройство | speak-back |
| telecom. | студийное радиовещание | studio broadcast |
| tech. | студийное радиовещание | studio broadcasting |
| el. | студийное устройство сопряжения | studio interface |
| media. | студийные декорации | studio decorations |
| cinema, TV | студийные декорации | abstract set |
| adv. | студийные декорации | studio scenery |
| TV | студийные заставки и другой иллюстрированный материал | Studio scenery |
| Makarov. | студийные звуковые помехи в микрофоне | off-mike sound effects |
| media. | студийные источники света | studio lights |
| media. | студийные сигнальные лампы | tally lights |
| media. | студийные сигнальные лампы | cue lights |
| gen. | студийные съёмки | shooting in the studio |
| gen. | студийные съёмки | filming in the studio |
| mus. | студийный альбом | studio album (В. Бузаков) |
| media. | студийный вариант | studio version (программы) |
| media. | студийный вариообъектив | studio zoomar |
| cinema | студийный видеомагнитофон | studio video tape recorder |
| el. | студийный видеомагнитофон | magnetic television tape recorder |
| adv. | студийный видеомагнитофон | studio videotape recorder |
| media. | студийный видеомикшер | production switcher |
| cinema | студийный видеопроигрыватель | studio player |
| media. | студийный громкоговоритель | background loudspeaker (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| media. | студийный громкоговоритель | playback loudspeaker (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| tech. | студийный громкоговоритель | playback loudspeaker |
| acoust. | студийный звукоинженер | recording engineer (в оличие от звукоинженера на "живых" концертах Technical) |
| telecom. | студийный интерфейс | studio interface |
| tech. | студийный кабель | studio cable |
| telecom. | студийный камерный канал | studio camera chain |
| media. | студийный камерный канал | studio camera chain (камерная головка, камерный кабель и блок управления камерой) |
| media. | студийный павильонный кинопрожектор | studio spotlamp |
| adv. | студийный кинопрожектор | studio spotlight |
| tech. | студийный кран | crane |
| Makarov. | студийный кран | crane (для подвески телекамеры или микрофона) |
| el. | студийный магнитофон | broadcast machine |
| mus. | студийный магнитофон | tape machine (Andy) |
| cinema | студийный магнитофон | studio tape recorder |
| adv. | студийный метод создания мультфильмов | studio animation (как многоэтапный процесс с разграничением функций разных специалистов) |
| acoust. | студийный микрофон | recording microphone (в отличие от концертного Technical) |
| adv. | студийный микрофон | studio microphone |
| tech. | студийный микрофон | professional microphone |
| cinema | студийный модельер-дизайнер | fashion stylist (Fashion stylists usually work in photo shoots, commercials, movie sets, print advertisements and music videos to style celebrities and models. fashion-schools.org ART Vancouver) |
| mus. | студийный монитор | studio monitor |
| tech. | студийный монтаж | production editing |
| media. | студийный органист | pedal pusher (сленг) |
| adv. | студийный прожектор | studio spotlight |
| tech. | студийный прожектор заливающего света | studio floodlight |
| media. | студийный профиль | studio profile (для кодирования и декодирования видеосигнала в формате MPEG-4 SP по стандарту ISO/IEC 14496-2:2001-1 в формате HDCAM SR, фирма Sony) |
| adv. | студийный ролик | live commercial (прямой передачи) |
| telecom. | студийный усилитель | studio amplifier |
| media. | студийный цифровой звуковой базовый модуль | digital audio mainframe |
| gen. | студийный экземпляр кинофильма | studio copy |
| media. | студийный электромонтёр | rigger (который монтирует и исправляет осветительные приборы) |
| media. | студийный электротехник | sparks (сленг) |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| media. | съёмка графики студийной ТВ камерой | studio card |
| media. | съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| gen. | театральные декорации студийные декорации | theatre Sets |
| Makarov. | телевизионное аппаратно-студийное оборудование | television studio equipment |
| tech. | телевизионное студийное оборудование | television studio equipment (аппаратно-) |
| tech. | телекамера для студийных передач | studio TV camera |
| media. | телепрограмма с участием студийной аудитории | participation program |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| mil. | уровень студийного квадранта | gunner's quadrant level |
| adv. | утверждённая студийная копия | approved workprint (фильма) |
| media. | цифровой аппаратно-студийный блок | digital studio |
| media. | цифровой аппаратно-студийный блок | all-component digital studio |
| tech. | цифровой аппаратно-студийный комплекс | digital studio complex |
| hi-fi | цифровой студийный стандарт | digital studio standard (алешаBG) |
| media. | цифровой студийный формат | digital studio standard |
| media. | часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| cinema | штатив-станина для студийных съёмок | pedestal (Pedestal is a camera-support for studio use, usually dolly-mounted) |
