| Subject | Russian | English |
| tech. | верхняя стыковая накладка | upper tie plate |
| tech. | винт стыковой накладки | fishplate screw |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inboard butt strap |
| railw. | головчатая стыковая накладка | tongued fish-plate |
| construct. | двойная стыковая накладка | double butt plate |
| nautic. | двойная стыковая накладка | double butt strap |
| tech. | двухголовая стыковая накладка | double-rib fishplate |
| tech. | делать стыковую накладку | butt-strap |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| tech. | деревянная стыковая накладка | scab |
| construct. | деревянная стыковая накладка с замком | tabled wooden fish plate |
| tech. | изолирующая стыковая накладка | insulating fishplate |
| cables | компенсационная стыковая накладка | expansion splice plate (Natalya Rovina) |
| construct. | крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| tech. | металлическая арка с соединением элементов стыковыми накладками | fish-plated arch |
| tech. | накладка заклёпочного стыкового соединения | cover plate |
| construct. | накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| el. | нижняя стыковая накладка | lower tie plate |
| construct. | V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| construct. | одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| mech.eng., obs. | односторонняя стыковая накладка | single butt strap |
| tech. | односторонняя стыковая накладка | single-butt strap |
| tech. | плоская стыковая накладка | flat fishplate |
| railw. | поверхность прилегания стыковой накладки | fishing height |
| construct. | предохранительная стыковая накладка | field splice (akimboesenko) |
| roll. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| tech. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| road.wrk. | рельсовая стыковая накладка | joint bar |
| tech. | рельсовая стыковая накладка | fish plate |
| railw. | рельсовая стыковая накладка | rail joint plate |
| railw. | рельсовая стыковая накладка | fish bar |
| railw. | рельсовая стыковая накладка | rail bar |
| mil. | рельсовая стыковая накладка | fishplate |
| bridg.constr. | ромбовидная стальная стыковая накладка | fishplate |
| construct. | ромбовидная стальная стыковая накладка | fishplate (для стыковки рельсов, поясных листов и т. п.) |
| weld. | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | сварной стыковой шов с накладкой | strapped weld |
| mil. | скрепление рельсов стыковыми накладками | fishing |
| nautic. | соединение на стыковой накладке | butt strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fishplate joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fished joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fish joint |
| tech. | соединение стыковой накладкой | butt-and-strapped joint |
| construct. | стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями | nail plate (служит для стыкования деревянных элементов) |
| railw. | стальные стыковые накладки | plates of steel |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| construct. | стыковая дощатая накладка | scab |
| railw. | стыковая накладка | bridge plate |
| archit. | стыковая накладка | batten plate (в том числе и декоративная) |
| mining. | стыковая накладка | fishing plate |
| auto. | стыковая накладка | buttstrap |
| railw. | стыковая рельсовая накладка | rail splice (makhno) |
| el. | стыковая накладка | fishplate |
| wood. | стыковая накладка | fish plate (ж. @д.) |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка | step joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка | compromise joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| transp. | стыковая накладка | edge strip (вдоль склёпанного шва) |
| transp. | стыковая накладка | fish plate (плоская) |
| resin. | стыковая накладка | saddle |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка | joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | butt strip (при клёпке впритык, встык) |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | button plate |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | fish plate |
| avia. | стыковая накладка | fish-plate |
| tech. | стыковая накладка | fish bar |
| tech. | стыковая накладка | framing anchor (для угловых соединений) |
| tech. | стыковая накладка | joint tie (напр. для сварки) |
| tech. | стыковая накладка | connecting plate |
| tech. | стыковая накладка | fish piece |
| construct. | стыковая накладка | splice bar |
| construct. | стыковая накладка | stay plate |
| construct. | стыковая накладка | lap plate |
| railw. | стыковая накладка | splice-piece |
| railw. | стыковая накладка | bridge fishplate |
| railw. | стыковая накладка | plate fish |
| automat. | стыковая накладка | edge strip (вдоль склепанного шва) |
| bridg.constr. | стыковая накладка | butt strip (планка) |
| mech. | стыковая накладка | splice |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка | joint bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| auto. | стыковая накладка | fishing-plate |
| railw. | стыковая накладка | bridge splice bar |
| railw. | стыковая накладка | bar joint |
| railw. | стыковая накладка | junction plate |
| construct. | стыковая накладка | butt cover plate |
| construct. | стыковая накладка | fish-plate bridge |
| construct. | стыковая накладка | couvre-joint |
| construct. | стыковая накладка | but strip |
| construct. | стыковая накладка | covering plate |
| construct. | стыковая накладка | splice plate |
| construct. | стыковая накладка | joint plate |
| tech. | стыковая накладка | fishing piece |
| tech. | стыковая накладка | fish plate (плоская) |
| tech. | стыковая накладка | cover plate |
| tech. | стыковая накладка | tie plate |
| tech. | стыковая накладка | joint strip |
| tech. | стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков рельсов, балок) |
| tech. | стыковая накладка | butt strap |
| avia. | стыковая накладка | saddle washer |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | knee plate |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | cover plate (при клёпке впритык, встык) |
| mech.eng., obs. | стыковая накладка | butt strap (при клёпке впритык, встык) |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка | angle bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| O&G | стыковая накладка | butt plate |
| mil., tech. | стыковая накладка | joint strip (для перекрытия стыка) |
| mil., tech. | стыковая накладка | splice pad |
| mil., tech. | стыковая накладка | junction fishplate |
| mil., tech. | стыковая накладка | fishing spar |
| nautic. | стыковая накладка | covering strap |
| nautic. | стыковая накладка | joint bar |
| construct. | стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс) |
| construct. | стыковая накладка | batten plate |
| construct. | стыковая накладка | butt strip |
| construct. | стыковая накладка | couvre joint |
| construct. | стыковая накладка | corner bead |
| construct. | стыковая накладка | joint tie |
| construct. | стыковая накладка | ramp profile |
| tech. | стыковая накладка | fish |
| Makarov. | стыковая накладка | framing anchor (для соединений балок) |
| Makarov. | стыковая накладка | joint bar (рельса) |
| gen. | стыковая накладка | splice piece |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка для кабельных лотков | cable tray splice plate (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | стыковая накладка для угловых соединений | framing anchor |
| forestr. | стыковая накладка из фанеры | biscuit |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся болтами | plain fish plate |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся на шипах | tabled fish plate |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся на шпонке | keyed fish plate |
| road.wrk. | стыковая накладка нижнего пояса | chord junction plate (балки) |
| Makarov. | стыковая накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| nautic. | стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| construct. | стыковая накладка с ребордой | hooked fish plate |
| tech. | стыковая накладка с ребордой | hooked fishplate |
| transp. | стыковая накладка угловых соединений | framing anchor (напр. рамы автомобиля) |
| roll. | стыковая рельсовая накладка | fishplate |
| roll. | стыковая рельсовая накладка | fish plate |
| railw. | стыковая угловая накладка | angle cover |
| construct. | стыковое соединение с накладками | strapped butt joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками | butt splice |
| avia. | стыковое соединение с накладками | splice joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение с накладкой | butt splice |
| mech.eng., obs. | стыковой заклёпочный шов с накладкой | rivet joint with butt strap |
| mech.eng., obs. | стыковой сварной шов с накладкой | strapped weld |
| nautic. | стыковой шов с двойной накладкой | double butt strap seam |
| automat. | стыковой шов с накладкой | strapped joint |
| plast. | стыковой шов с накладкой | strip weld |
| mech.eng. | стыковой шов с накладкой | stapped joint |
| mech.eng. | стыковой шов с накладкой | straped joint |
| automat. | стыковой шов с накладкой | strap joint |
| construct. | стыковые накладки | web covers |
| construct. | Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| el. | стыковые накладки стенки балки | web covers |
| construct. | транспортировочная стыковая накладка | field splice (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| tech. | угловая стыковая накладка | angular fishplate |
| tech. | угловая стыковая накладка | angle fishplate |
| tech. | уголковая стыковая накладка | angle fishplate |
| tech. | фартучная стыковая накладка | skirt fishplate |
| seism. | фасонная стыковая накладка | angle fishplate |
| tech. | четырёхдырочная стыковая накладка | four-bolt fishplate |
