| Russian | English |
| асбестовый стык | asbestos jointing |
| асимметричный стык | asymmetric joint |
| болт в стыке рельсов | fish-bolt |
| болтовой шестиугольный стык "Геркулес" | Hercules pile joint (для составной сваи) |
| в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| валик для прикатки стыков обоев | seam and angle roller (на плоскости стены и в углах) |
| варение в стык | butt-welding |
| варить в стык | butt-weld |
| варящий в стык | butt-welding |
| вертикальное смещение плиты у стыка | faulting (дефект потолка) |
| внецентренный стык | eccentric joint |
| Внутренние стыки конопатьте паклей | Caulk the internal butt joints with oakum |
| водонепроницаемые стыки | permeable joints |
| врубка косым стыком вполдерева | splayed scarf joint |
| выброс металла из стыка при оплавлении | weld spatter |
| вязаный стык | tied up splicing |
| гидроизоляция стыка | joint waterproofing |
| гидроизоляция стыка | flushing-up line |
| двухрядный заклёпочный стык | double-rivet joint |
| декоративная планка на угловых стыках | doorcase |
| декоративная планка на угловых стыках | door frame |
| декоративная планка на угловых стыках | frame |
| Домкратный стержень выскочил из стыка | the jack rod has snapped out |
| дренаж с трубами с открытыми стыками | open-joint drainage |
| дугообразный сварной стык | bow-shape welded butt joint |
| жёсткий стык | rigid joint |
| заводской стык | shopmade connection |
| заводской стык | shop-made joint |
| заделать стык | seal a joint |
| заделать стык | pack a joint |
| заделка стыка шва раствором | joint grouting |
| Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic |
| заклёпочный стык | riveted joint |
| заклёпочный стык | rivet joint |
| закрытый стык | sealed joint |
| залитый раствором стык | grouted joint |
| замазка для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| замоноличенный стык | grouted joint |
| зубчатый стык | tooth cogging joint |
| изолирующий рельсовый стык | insulated rail joint |
| испытание сварного стыка на растяжение | all-weld-metal tension test |
| клеештыревой стык | glued-in-rod joint (Toropat) |
| клеёный стык | adhesive joint |
| клеёный стык | glued joint |
| компенсационный скользящий стык | contraction joint |
| компенсационный стык | expansion joint |
| косой стык | butt-scarf joint |
| косой стык | bevel joint |
| круглый стык на фланцах | ring joint |
| можно выполнять окончательное закрепление стыка | you can fasten the joint finally |
| можно разболчивать стыки щитов | Panel joints can be unbolted |
| мокрый стык | wet joint |
| мокрый стык | mortar mix joint |
| мокрый стык | concrete mix joint |
| Монтажные стыки законопачиваются смоляной паклей | Assembly joints are caulked with tarred oakum |
| монтажный сварной стык | field-welded joint |
| мостовой стык | bridge joint |
| набивка стыка труб | pipe joint packing |
| накладка на стык | corner bead |
| накладка на стык | ramp profile |
| накладка сварного стыка впритык | butt strap |
| Наружные стыки надо покрывать мастикой | the butt joints should be covered from the outside with mastic |
| нащельная рейка, покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| неплотность стыка | passageway |
| Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия | Caulk the lower part of the joint from the floor slab |
| обжатие стыка | joint compression |
| обруч для скрепления стыков трубопровода | coupling band |
| обычный плотничный стык | conventional carpenter's joint |
| остроугольный сварной стык | single bevel butt weld |
| остроугольный сварной стык | single V-butt weld |
| открытый стык | exposed joint |
| открытый стык | open joint |
| открытый стык трубопровода | open joint |
| отлив на стык | parting line flashing |
| Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| перекрывать стык накладкой | fish |
| перекрывать стыки | flash (для гидроизоляции) |
| перекрытие стыка | covering of joint |
| перекрытый стык | secret joint |
| петлевой стык | hook joint |
| петлевой стык | clasp joint |
| петлевой стык | loop joint |
| пирамидальный вставной стык | pyramidal set in joint |
| платформенный стык | platform joint |
| платформенный стык | joint bearing against platform |
| плотничный стык | carpenter's joint |
| плотный стык | close butt (без зазора) |
| подпёртый стык | supported joint |
| покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| полусухой стык | half-dry joint |
| поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
| потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками | beaded ceiling |
| при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге | when laying short parquet strips make the joints on common joists |
| пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire |
| Промойте стык от клея | Wash the butt joint to remove the paste |
| раздвинутый плотничный стык | spaced carpenter's joint |
| размер шва стыка | joint dimension |
| расширительный стык | contraction joint |
| рейка, прикрывающая стык плит | panel strip |
| рельсовый стык | rail splice |
| рельсовый стык между шпалами | spaced sleeper joint |
| рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного литья) |
| рельсовый стык с бесконтактной головкой накладки | head free joint |
| рельсовый стык с контактирующей головкой накладки | head contact joint |
| рельсовый стык с накладкой | fish joint |
| с двухскосным стыком | V-jointed |
| сварной рельсовый стык | welded rail joint |
| сварной стык | weld |
| сварной стык арматурных стержней | welded rebar connection |
| сварной стык внахлёстку | overlap weld |
| сварной стык внахлёстку | overlap weld joint |
| сварной стык через прокладку | joint with filler plate |
| Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| скользящий стык | sliding joint |
| скрепление рельсов в стыке | track bond |
| скрепление рельсов в стыке | rack bond |
| след стыка пресс-формы | moulding seam |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| состав для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| сращивание в косой стык | scarf joint |
| сращивание вполдерева прямым стыком | straight halving joint |
| столярный стык | carpenter's joint |
| стык арматуры | rebar junction (Olga_Lari) |
| стык вертикальной стенки балки | splice web |
| стык вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| стык внакрой | ledge joint |
| стык внахлёст | lap splice |
| стык внахлёстку | overlapping joint |
| стык внахлёстку | rebate joint |
| стык внахлёстку | lap splice |
| стык внахлёстку | shiplap joint |
| стык внахлёстку | rebated joint |
| стык внахлёстку | development length |
| стык впритык | butt joint |
| стык впритык | abutment joint |
| стык впритык | dapped joint |
| стык заполненный раствором | mortar joint |
| стык между затвердевшим и свежеуложенным бетоном | construction joint |
| стык между створками ворот | mitre post |
| стык на поперечине | supported joint (о шпале) |
| стык навесу | suspension joint |
| стык пояса фермы | chord splice |
| стык поясов клёпаной балки | plate girder flange splice |
| стык поясов сварной балки | plate girder flange splice |
| стык с гнездом и шипом | mortise and tenon joint |
| стык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| стык с зазором | open joint |
| стык с муфтой | socket joint |
| стык с накладкой | bridge joint |
| стык с накладкой | strapped joint |
| стык с подкладкой | sill joint |
| стык с раструбом | socket-and-spigot joint |
| стык с раструбом | hub-and-spigot joint |
| стык сборных элементов | joint between precast elements |
| стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой | wiped joint |
| стык со скошенными кромками | bevelled joint |
| стык со штырями | dowelled joint |
| стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца | ball-and-socket joint |
| стык трубопровода, заливаемый жидким твердеющим материалом | poured joint |
| стык трубопровода, обмотанный проволокой | wire-wound pipe joint |
| стык трубопровода, уплотнённый пластичным материалом "пресстайт" | presstite joint |
| стык трубы | pipe joint |
| стык тяги | rod joint |
| стыки в шахматном порядке | alternate joints |
| Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором | the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar |
| стыки вразбежку | broken joints |
| стыки вразбежку | alternate joints |
| стыки вразбежку | breaking joints |
| Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings |
| Стыки надо законопачивать без пропусков | the butt joints should be caulked without interruption |
| Стыки промажьте битумной мастикой | Seal the joints with bituminous mastic |
| Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками | Cover the mesh joints with butt mesh straps |
| Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| сухой стык | dry joint |
| тавровый сварной стык | T-butt joint |
| тавровый сварной стык | tee-joint |
| торцовый сварной стык | end joint |
| трубопровод с открытыми стыками | open-jointed pipe |
| Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
| угловой сварной стык | corne weld joint |
| угловой сварной стык | angle weld joint |
| угловой стык | angle joint |
| угол в стык | butt-and-pass (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| укрупнительный стык | preassembly joint |
| Укрупнительный стык | join performed on site (Millie) |
| уплотнение верхнего стыка | top seal (секционных подъёмных ворот) |
| уплотнение нижнего стыка | bottom seal (секционных подъёмных ворот) |
| уплотнение стыка | joint seal |
| уплотнение стыка трубы | pipe seal |
| уплотнять стык паклей | fill a joint with oakum |
| фланцевый стык | flange joint |
| фланцевый стык | flange splice |
| фланцевый стык трубопровода | mechanical joint (скреплённый болтами) |
| шов в стык | butt seam |
| шов с ослабленным сечением стыка | weakened plane joint |
| этот стык плохо заделан | the joint has been badly sealed |
