| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности | be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., news | вооружённая стычка | skirmish (Last night skirmishes were reported along the border.) |
| media. | всеобщая стычка | all-out skirmish (bigmaxus) |
| sec.sys. | встревать в мелкие передряги и стычки | get embroiled in petty disputes (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вступить в стычку с | tussle with |
| gen. | демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией | the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police |
| gen. | его поведение привело к стычкам с властями | his attitude has led to some brushes with authority |
| Makarov. | иметь стычку | encounter |
| nautic. | концевая стычка | end piece |
| mil., news | короткая стычка | skirmish (Fix the enemy in place using skirmishes, artillery, feints, and demonstrations while probing his lines. алешаBG) |
| mil. | локализованные вооружённые стычки | limited hostilities (4uzhoj) |
| Makarov. | между мной и моим инструктором произошла короткая стычка | my instructor and I had a brief disagreement |
| polit. | мелкая стычка | minor scuffle (ssn) |
| mil. | мелкие стычки | war of detail |
| sec.sys. | мелкие стычки между полицией и демонстрантами | small-scale confrontations between police and protesters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки | the peace was nominal for border clashes continued |
| Makarov. | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| forens. | незначительные стычки | minor assault (Юлия Бельтюкова) |
| gen. | ни один солдат в стычке не пострадал | no soldiers were touched in the skirmish |
| Makarov. | описывать стычки | describe clashes |
| mil. | отдельные стычки и перестрелка | desultory fighting |
| mil. | пограничная стычка | frontier engagement |
| mil. | пограничная стычка | frontier clash |
| gen. | пограничные стычки | border skirmishes |
| Makarov. | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением | Border skirmishes between India and Pakistan were common |
| chess.term. | разведочные стычки | preliminary skirmishes |
| Makarov. | с заходом солнца военные стычки прекращались | hostilities terminated at sundown |
| gen. | словесная стычка | passage at arms (Taras) |
| law | словесная стычка | verbal confrontation (Andrey Truhachev) |
| law | словесная стычка | verbal altercation (Andrey Truhachev) |
| inf., Scotl. | словесная стычка | argy-bargy (argey-bargey, argue-bargue) |
| gen. | словесная стычка | a passage at arms |
| gen. | стремящийся к стычке | conflictive |
| media. | стычка в ходе кампании | skirmish in campaign (bigmaxus) |
| footb. | стычка между игроками с применением толчков | handbags (Alexey Lebedev) |
| sec.sys. | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции | clash between the security forces and opposition supporters (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | стычка на море | naval skirmish (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | стычка с врагом | quarrel with the enemy |
| gen. | стычка с врагом | a brush with the enemy |
| gen. | стычка с полицией | skirmish with the police |
| mil., arm.veh. | стычка с противником | engagement |
| sec.sys. | стычка с силами безопасности | clash with the security forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | стычки имеют место | clashes take place |
| gen. | стычки колонистов с индейцами | colonial skirmishes with the Indians |
| gen. | стычки между общинами | communal trouble |
| gen. | стычки между племенами | intertribal warfare |
| sec.sys. | стычки на расовой почве | race-fueled clashes (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| gen. | стычки происходят | clashes occur |
| gen. | стычки с законом | run-ins with the law (bubamara) |
| gen. | стычки с полицией | clashes with the police |
| gen. | у нас были стычки | we have a history (Анна Ф) |
| Makarov. | у него с ней была стычка | he had a tiff with her |
| gen. | участвовать в стычке | scrimmage |
