| Russian | English |
| в открытом судебном заседании | in open court proceedings (Alexander Demidov) |
| в открытом судебном заседании | in a public trial (Alexander Demidov) |
| в открытом судебном заседании | in an open hearing (ABelonogov) |
| в судебном заседании | in court (It will then be for the judge to decide, having heard in court the arguments of both sides.) |
| в судебном заседании | in the courtroom (Alexander Demidov) |
| в судебном заседании или вне судебного заседания | in or out of court (Alexander Demidov) |
| вызов в судебное заседание | summons to appear in court (She received a summons to appear in court the following week. OALD Alexander Demidov) |
| вызов в судебное заседание | summons (судебная повестка, вызов в суд. ORD. (NAmE also citation) an order to appear in court • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. OALD) |
| вызывать в судебное заседание | summon (to order sb to appear in court Syn: summon ~ sb (for something) She was summonsed for speeding. ~ sb to do something He was summonsed to appear in court. OALD Alexander Demidov) |
| "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| зал судебного заседания | courtroom |
| зал судебных заседаний | judgment hall |
| зал судебных заседаний | judgement hall |
| зал судебных заседаний | judgement-hall |
| лицо, присутствующее в судебном заседании | person in the courtroom (Alexander Demidov) |
| материалы судебного заседания | court transcript (Tanya Gesse) |
| назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании | list a case for trial (Alexander Demidov) |
| не в открытом судебном заседании | in camera |
| не в судебном заседании | in camera (Latin term meaning "in chambers." In camera designates a judicialact while court is not in session in the matter acted upon. Confidential or otherwise sensitive documents are often examined in camera to determine whether information should be revealed to the jury and so become public record. Law Dict Bab Alexander Demidov) |
| неявка в судебное заседание | failure to attend court proceedings (Ст. 167 ГПК РФ. Последствия неявки в судебное заседание ... Alexander Demidov) |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes Alexander Demidov) |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes. NOED АД) |
| открытое судебное заседание | public court proceedings (ABelonogov) |
| открытое судебное заседание | open court hearing (ABelonogov) |
| открыть судебное заседание | open the court |
| постановление о назначении судебного заседания | decision to set the case for trial (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse) |
| празднество по случаю открытия судебных заседаний | leet ale |
| предварительное судебное заседание | case management conference |
| предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| предварительное судебное заседание | preliminary court session (ABelonogov) |
| предложения о приостановлении судебного заседания | motion to suspend (ROGER YOUNG) |
| проводить судебное заседание | hold court (Aly19) |
| протокол судебного заседания | transcript from a court hearing (sankozh) |
| протокол судебного заседания | court hearing transcript (sankozh) |
| протокол судебного заседания | court transcript (goo.gl/yexbuL Tanya Gesse) |
| протокол судебного заседания | trial transcript (Alexander Demidov) |
| протокол судебного заседания | transcript of a court session (US CODE: Title 28a,Rule 77.3. Withdrawal of Papers and Exhibits: All exhibits admitted into evidence or designated to accompany the transcript shall remain in the reporter's custody until the transcript of the court session is filed ... Alexander Demidov) |
| разбирательство дела в закрытом судебном заседании | trial in camera (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела судом в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| секретарь судебного заседания | secretary of the court session (emirates42) |
| секретарь судебного заседания | courtroom secretary (few hits Alexander Demidov) |
| скамья присяжных в зале судебного заседания | jury box |
| скамья присяжных в зале судебного заседания | jury-box (заседателей) |
| слушать дело в судебном заседании | adjudge a case |
| судебное заседание | court hearing (ART Vancouver) |
| судебное заседание | session |
| судебное заседание в первой инстанции | trial (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE Alexander Demidov) |
| судебное заседание по делу | court session in a case (Alexander Demidov) |
| судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| судебное разбирательство, которое было проведено в закрытом судебном заседании | trial behind closed doors (Delhi gang-rape trial: judge upholds ruling to hold trial behind closed doors. TG Alexander Demidov) |
| судья – председательствующий в судебном заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| судья, председательствующий на судебном заседании | chief justice |
| удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| ходатайство о вызове в судебное заседание | summons motion (Alexander Demidov) |
| явиться к назначенному сроку на судебное заседание | make appearance |
