| Subject | Russian | English |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| law | дежурный судебный распорядитель | practice master (дающий текущие указания по вопросам. производства дел в отделении королевской скамьи) |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| busin. | помощник судебного распорядителя | assistant registrar |
| law | распорядитель по судебным издержкам | taxing master |
| law | судебный распорядитель | registrar (руководитель предварительной стадии судебного разбирательства в отделении по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия в Англии) |
| EBRD | судебный распорядитель | liquidator (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | судебный распорядитель | sequestrator (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | судебный распорядитель | referee (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | судебный распорядитель | bankruptcy commissioner (имуществом обанкротившейся компании) |
| law | судебный распорядитель | master of the bench |
| law | судебный распорядитель | master (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов) |
| law | судебный распорядитель | master of the court |
| law | судебный распорядитель | district registrar (руководящий предварительным производством и подготовкой дела к слушанию в Высоком суде при оформлении предъявления иска вне Лондона) |
| brit. | судебный распорядитель адмиралтейского суда | Admiralty Court Registrar |
| busin. | судебный распорядитель канцлерского суда | Master in Chancery (Великобритания) |
| brit. | судебный распорядитель морского суда | Admiralty Court Registrar |
| EBRD | судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой | referee (raf) |
| busin. | удостоверение судебного распорядителя | master's certificate |
