| Subject | Russian | English |
| gen. | административное судопроизводство | administrative legal proceedings (ABelonogov) |
| law | анкета для определения типа судопроизводства | Allocation Questionnaire (LuckyDucky) |
| busin. | арбитражное судопроизводство | arbitration proceedings |
| law | арест в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (имущества) |
| law | арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| law | арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства | arrest on mesne process |
| law | в досье судопроизводства | on the dockets |
| law | в порядке административного судопроизводства | in administrative proceedings (также "under administrative procedure" 4uzhoj) |
| O&G, karach. | в порядке административного судопроизводства | through administrative proceedings (Aiduza) |
| law | в порядке административного судопроизводства | under administrative procedure (только в случае, если речь идёт о суде, рассматривающем административное дело, а не о высшей инстанции государственного органа // Unlike most Common-law jurisdictions, the majority of civil law jurisdictions have specialized courts or sections to deal with administrative cases which, as a rule, will apply procedural rules specifically designed for such cases 4uzhoj) |
| O&G, karach. | в порядке гражданского судопроизводства | in civil proceedings (Aiduza) |
| O&G, karach. | в порядке гражданского судопроизводства | through civil proceedings (Aiduza) |
| law | в порядке гражданского судопроизводства | civilly (A.Rezvov) |
| proced.law. | в порядке заочного судопроизводства | by default (igisheva) |
| gen. | в порядке судопроизводства | in judicio |
| law | в порядке уголовного судопроизводства | criminally (A.Rezvov) |
| law | в случае возбуждения судопроизводства | should legal proceedings be initiated (Alex_Odeychuk) |
| law | ведение протокола судопроизводства | recordation of proceedings |
| law | вести досье судопроизводства | docket |
| law | вид судопроизводства | manner of proceeding |
| law | вносить в досье судопроизводства | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| mil. | военное судопроизводство | administration of military justice |
| Gruzovik, mil. | военное судопроизводство | military justice |
| gen. | военное судопроизводство | military justice |
| law | возбудить судопроизводство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить судопроизводство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить судопроизводство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить судопроизводство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить судопроизводство | issue (To initiate legal proceedings in pursuit of a claim. LT Alexander Demidov) |
| law | возбуждать судопроизводство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| busin., law | возбуждать судопроизводство | institute proceedings (алешаBG) |
| law | возбуждение судопроизводства | issue (To initiate legal proceedings in pursuit of a claim. Alexander Demidov) |
| law | возбуждение судопроизводства кредиторами | creditors process (Alexander Matytsin) |
| law | возобновление судопроизводства | renewal of proceeding (Александр Стерляжников) |
| law | возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| fin. | временно блокированный счёт в связи с судопроизводством в США | US litigation escrow account (Alexander Matytsin) |
| fin. | временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством | litigation escrow (Alexander Matytsin) |
| law | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| law | выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate action (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate lawsuit (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate suit (Marvin's suit against Valence was severed into a separate suit. Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate case (The Inquisitr also reported that Larry Friedman, (Pilar's attorney) said multiple tort claims were severed into a separate case that will be heard ... Alexander Demidov) |
| law | выступать стороной судопроизводства | litigate (Alexander Matytsin) |
| notar. | гласность судопроизводства | publicity of the judicial proceeding |
| dipl. | гласность судопроизводства | publicity of judicial proceedings |
| law | гласность судопроизводства | publicity of court proceeding |
| gen. | государственная программа защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства | witness protection program (4uzhoj) |
| O&G, karach. | государственный язык судопроизводства | national language of court proceeding (напр., – пункт 4  vuzlib.net Aiduza) |
| law | гражданское судопроизводство | proceedings in civil causes |
| gen. | гражданское судопроизводство | civil litigation (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust. harvard.edu Alexander Demidov) |
| law | гражданское судопроизводство | civil procedure |
| law | гражданское судопроизводство | civil trial |
| dipl. | гражданское судопроизводство | civil proceedings |
| law | гражданское судопроизводство | civil legal proceeding (Александр Стерляжников) |
| law | гражданское судопроизводство | civil justice (Civil Justice or civil law: A branch of the law which applies to the rights and dealings of private citizens, (including such matters as unpaid debts, negligence and the enforcement of contracts). It does not include criminal, immigration, employment or family matters. LT Alexander Demidov) |
| law | гражданское судопроизводство | proceeding in civil causes |
| gen. | гражданское судопроизводство | civil legal proceedings (ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовое судопроизводство | civil proceedings (Alexander Demidov) |
| law, lat. | для целей судопроизводства | ad litem |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня | book of adjournal |
| law, Scotl. | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня или сессии | book of adjournal |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение сессии | book of adjournal |
| law | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| gen. | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| law | журнал судопроизводства по делу | appearance docket (Право международной торговли On-Line) |
| law | задача уголовного судопроизводства | task of criminal procedure |
| mil. | закон о военном судопроизводстве | Military Justice law |
| law | Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act (записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках) |
| law | Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act |
| gen. | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| law | Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| austral. | Закон о судопроизводстве | Judicature Act (, состоявший из 5-7 членов, назначавшихся губернатором, за кот. сохранялось право предлагать проекты закона, кот. могли быть утверждены при поддержке только одного его члена. Этим актом вводился также суд присяжных для гражданских дел и обеспечивалось отделение Земли Ван Димена от Нового Южного Уэльса с собственным губернатором и совещательным советом. Новый Южный Уэльс был провозглашён Колонией Британской Короны; Legislative Council; принят в Новом Южном Уэльсе в 1823, первый шаг к представительному правительству в Австралии. Был введён совещательный законодательный совет) |
| law | закон о судопроизводстве | judicative act |
| law | Закон о судопроизводстве в рамках общего права | Common Law Procedure Act |
| law | закон о судопроизводстве общего права | common law procedure act |
| law | Закон о судопроизводстве по вопросам домицилия и брака | Domicile and Matrimonial Proceedings Act |
| law | Закон о судопроизводстве по делам о домицилии и брачно-семейным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act (1973 г.) |
| law | Закон о судопроизводстве по делам о полигамных браках | Matrimonial Causes Polygamous Marriages Act (1972 г.) |
| dipl. | закон об уголовном судопроизводстве | criminal procedure act |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | the law on civil proceedings (twinkie) |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | civil justice law (Ренка) |
| law | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк | New York Civil Practice Laws and Rules (Olga47) |
| law | запись судопроизводства | case made |
| dipl. | запустить в ход судопроизводство | set in motion the procedure |
| law | затраты на судопроизводство | proceedings costs (Soulbringer) |
| law, amer. | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование | civil investigative demand |
| law | издержки по отдельным стадиям судопроизводства | interlocutory costs |
| law | инициировать судопроизводство | commence legal proceedings (Lialia03) |
| law | инквизиционное судопроизводство | inquisitive justice |
| law | исковое судопроизводство | adversary justice |
| notar. | камера упрошенного судопроизводства | chamber of summary procedure (international court of justice) |
| dipl. | камера упрощённого судопроизводства | chamber of summary procedure |
| law | Кодекс административного судопроизводства | Code of Administrative Judicial Procedure (supcourt.ru GeOdzzzz) |
| law | Кодекс административного судопроизводства | Code of administrative legal proceedings (vleonilh) |
| law | кодекс административного судопроизводства | Administrative Procedure Rules (4uzhoj) |
| law | Кодекс административного судопроизводства | Code of administrative judicial proceedings (Ivan Pisarev) |
| law | Кодекс административного судопроизводства | Code of Administrative Procedure (Ivan Pisarev) |
| gen. | Кодекс административного судопроизводства | Administrative Court Procedure Code (rechnik) |
| tech. | кодекс военного судопроизводства | uniform code of military justice |
| int. law. | конституционное судопроизводство | constitutional proceedings (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| UN, police | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| law | копия материалов судопроизводства | transcript of record |
| law | материалы судопроизводства | judicial record |
| law | материалы судопроизводства | judicial records |
| mil., avia. | Международный комитет по судопроизводству | International Judiciary Committee |
| law | место судопроизводства | place of jurisdiction (Vladimir Shevchuk) |
| law | мешать судопроизводству | embarrass a trial |
| polit. | надлежащее судопроизводство | due process (Taras) |
| law | назначать судопроизводство | institute proceedings at law (Harry Johnson) |
| law | назначать судопроизводство | institute legal proceedings |
| busin. | назначать судопроизводство | institute legal proceedings |
| gen. | нарушение разумных сроков судопроизводства | failure to provide a hearing within a reasonable time (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение разумных сроков судопроизводства | failure to provide a hearing within a reasonable time (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... – АД) |
| law | наставление по судопроизводству | bench manual |
| law | находящийся в судопроизводстве | pending in court |
| law | национальный язык судопроизводства | national language of court proceeding |
| mil. | начальник отдела судопроизводства ВВС США | USAF Judiciary director |
| busin. | начинать судопроизводство по делу о банкротстве | open bankruptcy proceedings |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| law | непосредственность судопроизводства | directness of court proceeding |
| law | непрерывность судопроизводства | continuity of court proceeding |
| law | обвинительное судопроизводство | accusatorial justice |
| law | основы уголовного судопроизводства | fundamental principles of criminal procedure |
| law | особая процедура судопроизводства | particular procedure (/прил./ Nana S. Guliyan) |
| dipl. | особое судопроизводство | special proceedings |
| law | особое судопроизводство | particular procedure (/прил./ Nana S. Guliyan) |
| busin. | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства | summary conviction |
| gen. | осуществление судопроизводства на основе состязательности | adversarial system of justice (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять судопроизводство | conduct court proceedings (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять уголовное судопроизводство | hear criminal proceedings (sankozh) |
| mil. | отдел судопроизводства | Litigation division (ВМС) |
| law | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| busin. | отсрочка судопроизводства | stay of proceedings |
| gen. | отсрочка судопроизводства | stay |
| law | ошибка в судопроизводстве | error in exercise of jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| law | ошибка в судопроизводстве | mispleading |
| law | ошибка в судопроизводстве | error apparent of record |
| law | перевод материалов судопроизводства | translation of judicial proceedings (Alex_Odeychuk) |
| law | передача уголовного судопроизводства | transfer of proceedings in criminal matters |
| dipl. | письменное судопроизводство | written proceedings |
| law | положение о военном судопроизводстве | Manual for Court Martials |
| mil., navy | положение о судопроизводстве и дисциплинарных взысканиях в ВМС | Rocks and Shoals (США; ирон. MichaelBurov) |
| law | порядок ведения арбитражного судопроизводства | procedure for arbitration (Alexander Matytsin) |
| law | порядок судопроизводства | judicial procedure |
| dipl. | порядок судопроизводства | suspend the rules of procedure |
| law | порядок судопроизводства | procedure of court proceeding |
| Makarov. | порядок судопроизводства | rule |
| dipl. | порядок судопроизводства | waive the rules of procedure |
| gen. | порядок судопроизводства | rules of procedure |
| law | последующее судопроизводство по делу | subsequent action |
| publ.law. | посредством конституционного судопроизводства | through constitutional proceedings (sankozh) |
| law | Постановление о судопроизводстве при неплатёжеспособности | Council Regulation on Insolvency Proceedings (Ektra) |
| law | Постановление Совета о Судопроизводстве при неплатёжеспособности | council regulations on insolvency proceedings (Mifta) |
| law, Scotl. | постановление суда о формах судопроизводства | act of sederunt |
| law | правила гражданского судопроизводства | CPLR (штата Нью-Йорк; Civil Practice Law and Rules 13.05) |
| abbr. | правила гражданского судопроизводства | CPR (Yakov) |
| law | Правила гражданского судопроизводства | CPR (Великобритания; Civil Procedure Rules LadaP) |
| law | правила гражданского судопроизводства | civil procedure rules (The Civil Procedure Rules 1998 (CPR) are the rules of civil procedure used by the Court of Appeal, High Court of Justice, and County Courts in civil cases in England and Wales. They apply to all cases commenced after 26 April 1999, and largely replace the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules. wiki. The rules and procedures for proceedings in civil courts [of] England and Wales. An important feature is active case management by the courts. LT Alexander Demidov) |
| gen. | Правила гражданского судопроизводства | CPR (Civil Procedure Rules (Великобритания) gov.uk Tanya Gesse) |
| law | Правила гражданского судопроизводства Восточно-карибских судов | ECCPR (Leonid Dzhepko) |
| law | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк | New York Civil Practice Law and Rules |
| polit. | правила, регулирующие судопроизводство | rule-making procedure (ssn) |
| law | правила судопроизводства | judicial procedure |
| law | правила судопроизводства | rules of proceedings |
| polit. | правила судопроизводства | Rule of the Court (ssn) |
| law | правила судопроизводства | Regulae Generales |
| law | правила судопроизводства | rules of practice |
| law | правила судопроизводства | rules of procedure |
| environ. | правила судопроизводства | judiciary rule (Specific norms, regulations and precedents governing the conduct, procedure and arrangement of a judicial system, its various divisions and its officers; Нормы, прецеденты, которыми руководствуются при выполнении юридических процедур в органах юридической системы, её отделениях и пр.) |
| law | правила судопроизводства | general orders |
| busin. | правила судопроизводства | rules of court |
| law | правила судопроизводства Верховного суда | rule of the Supreme Court |
| law | правила судопроизводства по морским делам | admiralty rules |
| law | Правила судопроизводства по семейным делам | Family Procedure Rules (Vasq) |
| law | правила судопроизводства штата Мичиган | Michigan Court Rules |
| law | правило судопроизводства | rule of court |
| law | правило судопроизводства | rules of court procedure |
| law | правило судопроизводства, установленное по конкретному делу | special rule |
| gen. | право на судопроизводство | right to a trial (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение разумных сроков судопроизводства | failure to complete proceedings within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| law | прекратить судопроизводство | arrest judgment (Andrey Truhachev) |
| insur. | прекратить судопроизводство в отношении дела | drop the case (4uzhoj) |
| law | прекращение судопроизводства | stay of proceedings |
| patents. | прекращение судопроизводства по делу о нарушении патента | abatement of patent suit |
| law | препятствовать ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать ведению судопроизводства | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению судопроизводства | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства | civil process (Право международной торговли On-Line) |
| law | призовое судопроизводство | prize proceedings |
| gen. | призовое судопроизводство | prize proceeding |
| law | приказ о приостановлении судопроизводства | supersedeas (напр., о приостановлении исполнения решения) |
| law, lat. | приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| media. | принимать дело к судопроизводству | take the case (bigmaxus) |
| law | принцип равенства процессуальных возможностей сторон в судопроизводстве | principle of equality of arms (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| law | приобщать к материалам судопроизводства | enrol |
| law | приобщать к материалам судопроизводства | enroll |
| law | приобщение к материалам судопроизводства | enrolment |
| law | приобщить к материалам судопроизводства | receive at trial |
| law | приостанавливать процесс судопроизводства | discontinue (по делу) |
| law | приостанавливать судопроизводство | stay (A halt to court proceedings. Proceedings which are thus ‘stayed' do not continue any further (although a stay can subsequently be ‘lifted' to enable those proceedings to continue). LE Alexander Demidov) |
| law | приостанавливать судопроизводство | stay proceedings |
| law | приостановить судопроизводство | stay |
| gen. | приостановить судопроизводство | stay proceedings |
| law | приостановка судопроизводства | stay (A suspension of court proceedings. This remains in effect until an order has been followed. No action may be taken in the case other than an application to have the stay lifted. A case can also be stayed when an offer of payment is accepted or if the court feels it is necessary. LT Alexander Demidov) |
| law | приостановление или прекращение судопроизводства | stay of proceedings |
| busin. | приостановление судопроизводства | stay of proceedings |
| law | приостановление судопроизводства | stet processus |
| gen. | приостановление судопроизводства | stay of proceedings (по делу) |
| law, lat. | приостановление судопроизводства по просьбе сторон | stet processus |
| busin. | приостановленное судопроизводство | stay proceedings |
| gen. | пристрастное судопроизводство | star-chamber proceedings |
| busin. | протест судопроизводства | objection of res judicata |
| law | протокол судопроизводства | roll |
| law | протокол судопроизводства | roster |
| law | протокол судопроизводства | minutes of proceedings |
| law | публичность судопроизводства | publicity of court proceeding |
| law | разрешение дела в порядке внутригосударственного судопроизводства | local adjudication |
| gen. | разумный срок судопроизводства | trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| gen. | разыскная инквизиционная форма судопроизводства | inquisitorial court proceeding (refbank.ru Tanya Gesse) |
| law | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgment (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| busin. | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
| gen. | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства | decisions made in the course of civil law proceedings (ABelonogov) |
| law | система судопроизводства | court system |
| law | служащий системы судопроизводства | officer of the court (any person who has an obligation to promote justice and effective operation of the judicial system Val_Ships) |
| UN | Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства | Criminal Law and Judicial Advisory Service (CLJAS PX_Ranger) |
| law | случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску | incidental claims (Nana S. Guliyan) |
| hist. | собрание старейшин для судопроизводства и законодательства | gemot (or gemote
or gemote : a judicial or legislative assembly in Anglo-Saxon England
) |
| hist. | собрание старейшин для судопроизводства и законодательства | gemote |
| law | Совет по гражданскому судопроизводству | Civil Justice Council (UK Ying) |
| law | состязательный характер судопроизводства | adversarial nature of legal proceedings (grafleonov) |
| law | Справочное руководство по надзорному судопроизводству | Judicial Review Handbook (Ying) |
| mar.law | стадия судопроизводства | stage of case |
| gen. | сторона судопроизводства | litigant (someone who is making a claim against a person or company in a court of law: • The firm hopes to reach settlements soon with the eight litigants. LBED Alexander Demidov) |
| law | судебный приказ в ходе судопроизводства по делу | mesne process |
| gen. | судопроизводство в арбитражных судах | legal proceedings in arbitration courts (ABelonogov) |
| busin. | судопроизводство в мировом суде | proceedings before lay judges' court |
| law | судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceeding |
| law | судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceedings |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в разумный срок | trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| law | судопроизводство на основе сделок о признании вины | bargain-basement justice |
| law | судопроизводство, осуществляемое без участия присяжных заседателей | bench trial (профессиональным составом суда) A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law 4uzhoj) |
| law | судопроизводство перед вынесением приговора | pre-sentencing procedure |
| law | судопроизводство по вещному иску | proceeding in rem |
| law | судопроизводство по вещному иску | proceedings in rem |
| busin. | судопроизводство по возражениям | opposition proceedings |
| law | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| Игорь Миг | судопроизводство по граждански делам | civil proceedings |
| busin. | судопроизводство по гражданским делам | civil administration of justice |
| environ. | судопроизводство по групповым искам | class action suits law (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| fin. | судопроизводство по делам несостоятельных должников | bankrupcy proceedings |
| bank. | судопроизводство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | судопроизводство по иску о конфискации | forfeiture proceedings (неправомерной) |
| law | судопроизводство по иску о конфискации | forfeiture proceeding |
| law | судопроизводство по иску о неправомерной конфискации | forfeiture proceeding |
| law | судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности | eminent domain proceedings |
| law | судопроизводство по иску против лица | proceeding in personam |
| law | судопроизводство по иску против лица | proceedings in personam |
| law | судопроизводство по морским делам | admiralty proceeding |
| law | судопроизводство по морским делам | admiralty proceedings |
| busin. | судопроизводство по морским делам | Admiralty trial |
| law | судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| law | судопроизводство по обязательственному иску | proceeding in personam |
| law | судопроизводство по обязательственному иску | proceedings in personam |
| law | судопроизводство по подчинённому вопросу | subordinate proceeding |
| law | судопроизводство по подчинённому вопросу | subordinate proceedings |
| busin. | судопроизводство по принудительному отчуждению | procedure for compulsory purchase |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceedings |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceeding |
| busin. | судопроизводство по семейный делам | domestic proceedings |
| law | судопроизводство по спору | adversary proceedings |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceeding |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | contested action |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceedings |
| patents. | судопроизводство по столкновению прав | interference proceedings |
| patents. | судопроизводство по столкновению прав | interference proceeding |
| busin. | судопроизводство по уголовным делай | criminal law of procedure |
| busin. | судопроизводство по уголовным делам | criminal law of procedure |
| law | судопроизводство после осуждения | postconviction procedure |
| law | судопроизводство после рассмотрения дела по существу | post-trial procedure |
| fin. | судопроизводство потребительского финансового обслуживания | Consumer Financial Services Litigation (internauta) |
| fin. | судопроизводство потребительского финансового обслуживания | CFSL (internauta) |
| law | судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceeding (а не по спору между сторонами) |
| law | судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceedings (а не по спору между сторонами) |
| patents. | судопроизводство. процесс | procedure |
| law | судопроизводство с вынесением решения по делу | practice and adjudication |
| notar. | судопроизводство с участием присяжных заседателей | jury trial (термин употребляется в англо-американском праве Alexander S. Zakharov) |
| dipl. | судопроизводство судебная процедура | judicial procedure |
| law | суммарное судопроизводство | summary justice (упрощённое) |
| law | суммарное судопроизводство | summary jurisdiction |
| busin. | суммарное судопроизводство | summary trial |
| busin. | суммарное судопроизводство | summary proceedings |
| busin. | суммарное судопроизводство | summary procedure |
| gen. | тайное судопроизводство | star-chamber proceedings |
| law | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве | technical manual on electronic data processing in criminal justice management |
| law | транспарентность судопроизводства | transparency of legal proceedings |
| law | уголовное судопроизводство | criminal process (AD) |
| law | уголовное судопроизводство | penal action |
| law | уголовное судопроизводство | punitive proceedings |
| law | уголовное судопроизводство | criminal proceeding |
| law | уголовное судопроизводство | criminal legal proceeding (Александр Стерляжников) |
| law | уголовное судопроизводство | punitive proceeding |
| law | уголовное судопроизводство | adversary criminal trial |
| law | уголовное судопроизводство | criminal process |
| law | уголовное судопроизводство | criminal trial |
| law | уголовное судопроизводство | criminal procedure |
| law | уголовное судопроизводство | criminal justice process |
| law | уголовное судопроизводство | criminal proceedings |
| law | уголовное судопроизводство | criminal justice |
| busin. | уголовное судопроизводство | criminal law of procedure |
| law | уголовное судопроизводство в суде первой инстанции | trial for a crime |
| law | уголовное судопроизводство искового типа | adversary criminal trial |
| gen. | уголовное судопроизводство искового типа | adversary criminal proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| law | уголовные судопроизводства | proceedings in criminal matters (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | упорядочивать судопроизводство | regularize the proceedings |
| amer. | Управление гражданского судопроизводства | Office of Civil Justice (Anuvadak) |
| law | упрощённое судопроизводство | summary justice |
| law | упрощённое судопроизводство | simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary trial |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary proceedings |
| law | упрощённое судопроизводство | summary jurisdiction (суммарное) |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary procedure |
| law | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| busin. | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| gen. | упрощённый порядок судопроизводства | simplified legal procedure (Alexander Demidov) |
| law | ускорение судопроизводства | acceleration of the procedure |
| busin. | ускорение судопроизводства | acceleration of procedure |
| amer. | ускоренное судопроизводство | rocket docket (Taras) |
| law | Устав гражданского судопроизводства | Statute of Civil Procedure (1864 grafleonov) |
| law | устав судопроизводства | rules of legal procedure (tavost) |
| gen. | устав судопроизводства | Rules of Procedure |
| hist. | Устав уголовного судопроизводства | Statute of Criminal Procedure (grafleonov) |
| hist. | Устав уголовного судопроизводства | Regulations of Criminal Proceedings (grafleonov) |
| law | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| law | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment of court costs (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| dipl. | устное судопроизводство | oral proceedings |
| busin. | устное судопроизводство | oral proceedings in court |
| busin. | устное судопроизводство | oral procedure |
| notar. | устность судопроизводства | oral nature of judicial proceedings |
| gen. | участники уголовного судопроизводства | parties to a criminal proceeding (Alexander Demidov) |
| USA | Федеральные правила апелляционного судопроизводства | Federal Rules of Appellate Procedure (Ими в своей деятельности руководствуются апелляционные суды.
clck.ru dimock) |
| law | федеральные правила гражданского судопроизводства | Fed. R. Civ. P. (Federal Rules of Civil Procedure Allin) |
| law | федеральные правила гражданского судопроизводства | Federal Rules of Civil Procedure |
| law | федеральные правила уголовного судопроизводства | Federal Rules of Criminal Procedure |
| law | фигура уголовного судопроизводства | party to the criminal process (Alexander Demidov) |
| law | характер судопроизводства | manner of proceeding |
| law | ход судопроизводства | progress of the procedure (Andrey Truhachev) |
| law | центр гражданского судопроизводства | case-in-chief (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury. findlaw.com tha7rgk) |
| ed. | экспертиза в судопроизводстве | forensic examination (Sergey_Ka) |
| law | электронное судопроизводство | electronic litigation (25banderlog) |
| law | этап гражданского судопроизводства | step in a litigation |
| polit. | эффективность судопроизводства | judicial efficiency |
| Makarov. | язык судопроизводства | lawyers' dialect |
| law | язык судопроизводства | language of court proceeding |
| Makarov. | язык судопроизводства | the lawyers' dialect |
| gen. | язык судопроизводства | language of the courtroom (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | язык судопроизводства | language of court proceedings (Furthermore, Puerto Rico is also unique in that it is the only U.S. jurisdiction in which the everyday working language of court proceedings, statutes, regulations, ...wiki Alexander Demidov) |
