| Russian | English |
| алименты, выплачиваемые супругу-е | spousal support (tarantula) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Dual Income No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | DINK (dual / double income, no kids ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Double Income, No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| будущие супруги | future spouses (spanishru) |
| бывшая супруга | former wife (TranslationHelp) |
| бывшая супруга | ex-wife (Andrey Truhachev) |
| бывший супруг | former husband (TranslationHelp) |
| бытовой конфликт между супругами | domestic (Kugelblitz) |
| в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| ваша супруга | your good lady |
| ваша супруга была там | your lady was there |
| верный супруг | family man (KozlovVN) |
| воспитание детей обоими супругами | coparenting (Скоробогатов) |
| голова супруги Эхнатона Нефертити | the head of Ikhnaton's queen, Nefertiti |
| гражданские супруги | domestic partners (a person with whom you live and share a long-term sexual relationship, but with whom you are not joined by marriage or civil union: California and Hawaii have extended some state benefits to domestic partners. Phrase Bank ⃝ The couple registered as domestic partners. ⃝ They qualify as domestic partners. ⃝ The company provides benefits to unmarried domestic partners. ⃝ The domestic partner law was passed by the legislature. Additional Notes ⃝ A domestic partner is also called a cohabitant. TED Alexander Demidov) |
| гражданский супруг | spouse-equivalent (Abakaner) |
| гражданский супруг | cohabitant (used to describe one of two people living together, especially as partners for life, usually in a sexual relationship: Over 1.5 million Americans have been shot at, stabbed or cut by their current spouse or cohabitant lover. Phrase Bank ⃝ He was booked on allegations of cohabitant abuse, robbery and false imprisonment. Additional Notes ⃝ also used as a noun to mean cohabiter (=a person who cohabits with another): Courts must treat same-sex couples the same as mixed-sex cohabitants. TED Alexander Demidov) |
| гражданский супруг | spousal equivalent (Abakaner) |
| гражданский супруг | civil partner (SWexler) |
| дражайшая супруга | significant other |
| дражайший супруг | significant other (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| законная супруга | lawfully wedded wife (Donskova) |
| законная супруга | wedded wife (Anglophile) |
| законный супруг | lawfully wedded husband (Ремедиос_П) |
| закрепление определённого имущества за будущей супругой | marriage articles |
| Ибо всякая супруга злее всякого супруга | for the female of the species is more deadly than the male. ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| избиение супруги, супруга | spousal battery (jollyhamster) |
| королева-супруга | queen consort |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| любимая супруга | beloved wife (Andrey Truhachev) |
| моя законная супруга | my lawful wedded wife |
| мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| на основании совместного заявления супругов | on the basis of the joint petition for divorce (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| на правах супруга | matrimonially |
| находить супруга | partner |
| находить супругу | partner |
| неверная супруга | adulteress |
| недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| нежные супруги | lovebirds |
| незабвенной памяти моей супруги | sacred to the memory of my wife |
| несовместимость характеров супругов | lack of compatibility between spouses |
| обманутый супруг | cuckold |
| общая собственность супругов | couple's assets |
| общее имущество супругов | couple's assets (конт.) |
| один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| по случаю потери кормильца-супруга | for the loss of a breadwinning spouse (ABelonogov) |
| подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) | understand what makes your spouse tick (happyhope) |
| понять, почему ваш супруг поступает определённым образом | understand what makes your spouse tick (как он устроен, что им движет happyhope) |
| постановление суда о раздельном жительстве супругов | judicial separation |
| прежняя супруга | ex-wife (Andrey Truhachev) |
| примирение между супругами | a reconciliation between the spouses |
| примирение между супругами | a reconcilement between the spouses |
| примирение супругов, собирающихся разводиться | divorce mediation (Franka_LV) |
| принц-супруг | prince consort |
| принц-супруг | Prince Consort (в Англии) |
| проживающий вместе или рядом с родителями супругаи | virilocal (Pippy-Longstocking) |
| прощение одним из супругов совершенного другим супругом прелюбодеяния | condonation |
| разведённые супруги | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| разводить супругов | unmarry |
| разделение между супругами отдельной собственности одного из них | distributive award (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| раздельное проживание супругов | LAT (Living Apart Together  wikipedia.org Vlad B) |
| разлад среди супругов | marital discord (bigmaxus) |
| разрыв между супругами | split up |
| разрыв между супругами | split-up |
| ревнивый супруг | jealous husband (Andrey Truhachev) |
| режим имущества супругов | matrimonial regime (Zhongguotong) |
| режим раздельного проживания супругов | LAT (Vlad B) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | divorce a mensa et thoro (без расторжения брака) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | separation order |
| с теплотой общаться с супругой | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с теплотой общаться с супругом | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| семьи, в которых работают оба супруга | two-career families (bigmaxus) |
| семья, где супруг избивает и запугивает супругу | battering couple (miss_Destroy) |
| Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| ссора между супругами | marital distortion (Alex_Odeychuk) |
| стать между супругами | go between the bark and the tree |
| стать между супругами | come between the bark and the tree |
| стать супругом-одиночкой | become a single parent (bigmaxus) |
| супруг и повелитель | lord and master |
| супруг правящей королевы | king consort (aleko.2006) |
| супруг царствующей королевы | Prince Consort (не являющийся сам королём) |
| супруга вице-короля | vicereine |
| супруга военного | military spouse (Ivan Pisarev) |
| супруга дофина | dauphiness |
| супруга лорда | dame |
| супруга лорда-провоста | Lady Provost |
| супруга наместника короля | vicereine |
| супруга наследника престола | Crown princess |
| супруга посла | ambassadress |
| супруга правящего короля | queen consort |
| супруга пэра | peeress |
| супруга пэра | noblewoman |
| супруги, живущие врозь | the estranged couple |
| супруги развелись, причём сын остался у отца | the couple was divorced, the son remaining with the father |
| супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне | wanted accommodation for a married couple with small children in London (объявление) |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
| член бездетной семьи с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
