| Russian | English |
| бросать на кого-либо суровые взгляды | look at someone severely |
| бросить на кого-либо суровый взгляд | look grimly at (someone) |
| быть очень суровым для | be hell on (someone – кого-либо) |
| быть суровым | be hard on a person (с кем-либо) |
| быть суровым с | be harsh to (someone – кем-либо) |
| быть суровым с | be hard on a person (кем-либо) |
| в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны | the general was demoted to captain as a severe punishment |
| в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду | in a severe winter, wild animals can die from lack of food |
| вести суровый образ жизни вдали от цивилизации | lead rough life away from civilization |
| время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory |
| делаться менее суровым | unbend |
| делаться менее суровым | relax |
| деревья погибли этой суровой зимой | the trees were killed off by the severe winter |
| деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось | the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left |
| для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| до наступления суровых зимних холодов | before winter sets in with its full severity |
| его первый роман сурово раскритиковали | his first novel was truly lambasted by the critics |
| его помощь помогла пережить суровую зиму | his relief softened the hardship of a terrible winter |
| его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| ей вынесли суровый приговор | she got a stiff sentence |
| если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание | if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment |
| её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом | her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare |
| за халатность клерку сурово пригрозили | the clerk was well bounced for his carelessness |
| инструкции, написанные в суровом тоне | instructions angrily worded |
| менее суровые меры | milder measures |
| можно подготовиться к суровой зиме | steps can be taken to provide against a severe winter |
| намечать суровые законы | frame severe laws |
| обращаться с кем-либо сурово | press someone close |
| обходиться слишком сурово | be hell on (с кем-либо) |
| он будет в восторге от сурового пейзажа | he will be in rapture over the rugged scenery |
| он пережил суровую пору зимы | he survived the rigorous of the winter |
| он спокойно воспринял суровый приговор | he reacted calmly to the stiff sentence |
| он стал не таким суровым | he relaxed |
| он сурово сдерживал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world |
| она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне | she left her comfortable home for a rugged life in the desert |
| она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| они приспособились к суровому климату | they seasoned themselves to the rigorous climate |
| очень суровый климат зимы | the great asperity of the climate in winter |
| пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| подвергаться суровой критике | come under fire |
| подвергаться суровой критике | be under fire |
| подвергнуть суровой критике | criticize severely |
| подвергнуться суровой критике | come under the lash |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| подвергнуться суровому испытанию | undergo an ordeal |
| подвергшийся суровым испытаниям | exposed to severe trials |
| политика суровой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| пристально и сурово смотреть | look at someone with a stern intensity (на кого-либо) |
| пристально и сурово смотреть на | look at someone with a stern intensity (кого-либо) |
| продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| пройти суровую школу | have been through the mill |
| раньше зимы не были такими суровыми | winters used to be not so harsh |
| родители очень сурово обращались со своим ребёнком | the parents repressed their child |
| родители очень сурово обращались со своим ребёнком | parents repressed their child |
| с ним сурово обошлись | he has been hardly treated |
| скалистый суровый берег | rocky inhospitable shore |
| создавать суровые законы | make severe laws |
| страна с суровой природой | country where nature is unkind |
| страна с суровой природой | a country where nature is unkind |
| суды выносили суровые приговоры | the courts have been dealing out stiff sentences |
| судья вынес суровый приговор | the judge inflicted a severe penalty |
| суровая зима | harsh winter |
| суровая зима и жаркое лето | the rigorous winter and sultry summer |
| суровая красота пустыни | the stark beauty of the desert |
| суровая мера | act of severity |
| суровая политика | austere policy |
| сурово критиковать государство | snipe at a state |
| сурово критиковать президента | lambaste the president |
| сурово наказать | let someone have it (кого-либо) |
| сурово наказать | tan someone's hide (кого-либо) |
| сурово наказать | whip someone's hide (кого-либо) |
| сурово наказать | draw and quarter |
| сурово обойтись с | give a grueling |
| сурово обращаться | handle without mittens |
| сурово обращаться с | give someone the gaff (кем-либо) |
| сурово обращаться с | be severe with (someone – кем-либо) |
| сурово обращаться с | treat someone in a severe way (кем-либо) |
| сурово обращаться с | treat someone in a strict way (кем-либо) |
| сурово обращаться с | be hard on (someone – кем-либо) |
| сурово обходиться | treat rough (с кем-либо) |
| сурово осуждать | sit in judgement upon (someone – кого-либо) |
| сурово осуждать коалицию | castigate coalition |
| сурово осуждать консерватора | castigate conservative |
| сурово отзываться о | apply harsh epithets to (someone); ком-либо) |
| суровое воздействие | severe exposure (окружающей среды) |
| суровое время года | surly season |
| суровое наказание | smart punishment |
| суровое наказание | heavy punishment |
| суровое очертание рта | the savage lines of the mouth |
| суровое очертание рта | savage lines of the mouth |
| суровое плотно | crash |
| суровое подавление актов насилия | strict coercion of outrage |
| суровое полотенце | harsh towel |
| суровые годы войны | the iron years of war |
| суровые годы войны | iron years of war |
| суровые законы страны о наркотиках | the country's tough drugs laws |
| суровые линии нормандской архитектуры | the severe lines of Norman architecture |
| суровые линии нормандской архитектуры | severe lines of Norman architecture |
| суровые лица | harsh faces |
| суровые очертания нормандской архитектуры | the severe lines of Norman architecture |
| суровые очертания нормандской архитектуры | severe lines of Norman architecture |
| суровый взгляд | austere look |
| суровый климат | inclement climate |
| суровый край | harsh land |
| суровый мороз | arctic weather |
| суровый отец | harsh parent |
| Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ | the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent |
| суровый судья | law-and-order judge |
| суровый характер | harsh nature |
| суровый человек | man of iron |
| суровый человек | austere man |
| суровый человек | harsh man |
| тон её стал не таким суровым | she relaxed her tone of severity |
| у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| устанавливать суровые законы | lay down severe laws |
| устроить кому-либо суров | tongue-lash (someone) |
| устроить кому-либо суровую проработку | give someone a good talking-to |
| Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров | Felix began to perceive that he had been too hard upon her |
| формулировать суровые законы | shape severe laws |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
| это была суровая зима | this has been a hard winter |
| я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой | I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter |
