| Subject | Russian | English |
| med. | асимметрия сухожильного рефлекса | asymmetry of tendon reflex (Alexey Lebedev) |
| agric. | воспаление сухожильного влагалища | tendovaginitis |
| oncol. | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | giant cell tumor of tendon sheath (Игорь_2006) |
| oncol. | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | synovial giant cell tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | localized nodular tenosynovitis (Игорь_2006) |
| med. | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | nodular tenosynovitis |
| surg. | глубокие сухожильные рефлексы | DTR (Deep tendon reflexes mazurov) |
| med. | глубокие сухожильные рефлексы | deep tendon reflexes |
| med. | глубокий сухожильный рефлекс | muscular reflex (сокращение мышцы в ответ на внезапное выпрямление, спровоцированное уколом в прикрепляющее мышцу сухожилие Игорь_2006) |
| med. | глубокий сухожильный рефлекс | myotatic reflex (Игорь_2006) |
| neurol. | глубокий сухожильный рефлекс | Liddell-Sherrington reflex (Игорь_2006) |
| avia. | глубокий сухожильный рефлекс | deep tendon reflex |
| med. | грыжа сухожильных перемычек | hernia of tendinous intersections |
| Makarov. | грыжа сухожильных перемычек | hernia of tendinous intersections (белой линии живота) |
| med. | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов | there were bilateral brisk tendon reflexes |
| neurol. | запястный сухожильный синдром | carpal tunnel syndrome |
| med.appl. | измерение сухожильного рефлекса | tendon reflex measurement |
| med. | круглый сухожильный распатор | tubular tendon stripper |
| med.appl. | крючок для сухожильного влагалища | tendon sheath retractor |
| med.appl. | крючок для сухожильного шлема черепа | galea hook |
| med. | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| med. | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| anat. | мышечно-сухожильный | myotendinous (Игорь_2006) |
| med. | мышечно-сухожильный | musculotendinous |
| anat. | мышечно-сухожильный блок | muscle-tendon unit (Игорь_2006) |
| med. | набор игл для сухожильных швов | set of needles for tendon seam |
| med. | нервно-сухожильное веретено | neurotendinal spindle |
| med. | нервно-сухожильное веретено | neurotendinous spindle |
| med. | нервно-сухожильное веретено | tendon spindle |
| med. | нервно-сухожильное веретено | neurotendinous organ |
| med. | нервно-сухожильное веретено | Golgi tendon organ |
| med. | нервно-сухожильный | neurotendinous |
| med. | определение сухожильных рефлексов | tendon tapping |
| oncol. | опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | synovial giant cell tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | localized nodular tenosynovitis (Игорь_2006) |
| oncol. | опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | giant cell tumor of tendon sheath (Игорь_2006) |
| anat. | отдел/листок сухожильного центра диафрагмы | diaphragmatic leaflet (doc090) |
| med. | повышенные сухожильные рефлексы | brisk tendon reflexes (напр., при ДЦП Chita) |
| med. | поясничный сухожильный промежуток | lumbar interspace |
| med. | разволокненность сухожильных краев | fraying of tendon ends (julchik) |
| anat. | рассечение сухожильных растяжений | aponeurotomy |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синовит сухожильных влагалищ | tendinous synovitis |
| med. | сухожильная брыжейка | mesotendon |
| med. | сухожильная брыжейка | mesotenon |
| med. | сухожильная брыжейка | mesotendineum |
| neurol. | сухожильная гиперрефлексия | tendon hyperreflexia (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | сухожильная дуга | arcus tendineus (фиброзный тяж, соединяющий два участка костей или мышц и являющийся местом прикрепления мышц Игорь_2006) |
| med. | сухожильная дуга | tendinous arch |
| anat. | сухожильная дуга запирательной фасции | arcus tendineus of obturator fascia (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильная дуга камбаловидной мышцы | arcus tendineus musculi solei (Игорь_2006) |
| med. | сухожильная дуга камбаловидной мышцы | tendinous arch of soleus muscle |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | arcus tendineus musculi levatoris ani (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | tendinous arch of levator ani muscle (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильная дуга фасции таза | arcus tendineus fasciae pelvis (Игорь_2006) |
| med. | сухожильная дуга фасции таза | tendinous arch of pelvic fascia |
| med. | сухожильная клетка | tendon cell |
| med. | сухожильная лента ободочной кишки | band of the colon |
| med. | сухожильная лопаточка | tendon dissector |
| anat. | сухожильная оболочка | fascia |
| med. | сухожильная перевязка | vinculum of tendons |
| med. | сухожильная перемычка | intersection tendinea |
| med. | сухожильная перемычка | intersectio tendinea |
| med. | сухожильная перемычка | tendinous intersection |
| anat. | сухожильная пластина | tendon plate (Игорь_2006) |
| biol. | сухожильная струна | tendinous cord |
| meat. | сухожильная часть диафрагмы | thin skirt |
| med. | сухожильная щель | femoral opening (большой приводящей мышцы) |
| med. | сухожильно-мышечная пластина | tendomuscular plate |
| med. | сухожильно-периостальные рефлексы | tendon and periosteal reflexes (ladyinred) |
| med. | сухожильно-пластическая ампутация бедра по Каллендеру | Callander's amputation |
| fish.farm. | сухожильное влагалище | tendon heath (dimock) |
| biol. | сухожильное влагалище | tendon sheath |
| med. | сухожильное волокно | tendinous fiber |
| math. | сухожильное кольцо | tendinous ring |
| anat. | сухожильное прикрепление | tendinous attachment (Игорь_2006) |
| med. | сухожильное растяжение | extensor expansion (inspirado) |
| med. | сухожильное растяжение | aponeurosis |
| med. | сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза | lacertus of lateral rectus muscle |
| gen. | сухожильное строение | sinewiness |
| anat. | сухожильные дугообразные связки | Haller arches (Игорь_2006) |
| med. | сухожильные клетки | tendon cells (клетки, вытянутые между пучками коллагеновых волокон в сухожилиях Игорь_2006) |
| med. | сухожильные ксантомы | tendon xanthomata (hohrik) |
| anat. | сухожильные нити | chordae tendinae (сердца Abete) |
| med. | сухожильные нити | heart strings (APavlova) |
| med.appl. | сухожильные ножницы | tendon scissors |
| med. | сухожильные ножницы | tenotomy scissors |
| med. | сухожильные органы аппарата Гольджи | GTOs (Natalya Rovina) |
| med. | сухожильные пятна | soldier's patches (на эпикарде) |
| med. | сухожильные рефлексы живые | brisk tendon reflexes (Maxxicum) |
| med. | сухожильные рецепторы Гольджи | golgi-tendon receptor (Vitaly Lavrov) |
| anat. | сухожильные струны | chordae tendinae (Chita) |
| anat. | сухожильные хорды | chordae tendinae (Игорь_2006) |
| med. | сухожильные хорды | chordae tendineae (harser) |
| med. | сухожильные хорды | tendinous cords (сосочковых мышц сердца) |
| med. | сухожильные хорды сердца | chordae tendineae of heart (соединительнотканные тяжи, которые начинаются от сосочковых мышц стенок желудочков сердца и прикрепляются к краям желудочковой стороны створок митрального и трёхстворчатого клапанов Игорь_2006) |
| med.appl. | сухожильные щипцы | tendon seizing forceps |
| med. | сухожильные щипцы | tendon forceps |
| traumat. | сухожильный ганглий | ganglion (Dimpassy) |
| med. | сухожильный ганглий | ganglion cyst (Dimpassy) |
| med. | сухожильный диссектор | tendon dissector |
| med. | сухожильный зонд | tenotomy probe |
| med.appl. | сухожильный зонд Буннеля | tendon passer according to Bunnel |
| med. | сухожильный крючок | tendon hook |
| surg. | сухожильный нарост | ganglion |
| med. | сухожильный ножницы | tenotomy scissors |
| vet.med. | сухожильный орган Гольджи | Golgi tendon organ (Земцова Н.) |
| med. | сухожильный панариций | thecal whitlow |
| anat. | сухожильный пучок | tendon bundle (группа сухожильных волокон, окруженная оболочкой из соединительной ткани – перитендинием Игорь_2006) |
| anat. | сухожильный пучок | tendon fascicle (Игорь_2006) |
| med. | сухожильный распатор | tendon stripper |
| med. | сухожильный распатор | tenotomy raspatory |
| med. | сухожильный рефлекс | tendon reflex |
| med. | сухожильный рефлекс | T-reflex (mazurov) |
| med. | сухожильный рефлекс | tendon jerk |
| avia., med. | сухожильный рефлекс | elbow jerk |
| biol. | сухожильный рефлекс | myotatic contraction |
| med.appl. | сухожильный скребок | tendon stripper |
| med. | сухожильный трансплантат | tendon graft (трансплантат, состоящий из ткани сухожилий Игорь_2006) |
| biol. | сухожильный тяж | tendinous band |
| med. | сухожильный центр диафрагмы | central tendon of diaphragm |
| biol. | сухожильный центр диафрагмы | cordiform tendon |
| anat. | сухожильный центр промежности | Savage perineal body (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильный центр промежности | central tendon of perineum (Игорь_2006) |
| med. | сухожильный центр промежности | perineal body |
| med. | сухожильный шлем | epicranial aponeurosis (апоневроз надчерепной мышцы, покрывающей свод черепа) |
| med. | сухожильный шлем | galea aponeurotica (Krista_Avdeeva) |
| med. | сухожильный шлем | epicranial aponeurosis |
| med. | сухожильный шов | tendon suture |
| orthop. | сухожильный шов по Кракову | Krakov suture technique (Ying) |
| med. | сухожильный щипцы | tendon forceps |
| med. | сухожильный экстрактор | tendon stripper |
| med. | фиброма сухожильного влагалища | fibroma of tendon sheath |
