| Subject | Russian | English |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз | DEQ (MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз | Dry Eye Questionnaire (DEQ MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | Contact Lens Dry Eye Questionnaire (CLDEQ MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | CLDEQ (MichaelBurov) |
| tech., abbr. | атмосферной сухости | AD |
| med. | вагинальная сухость | vaginal dryness (при климаксе Ewgenij71) |
| avia. | воспаление конъюнктивы глаза с сухостью и атрофией | xerophthalmia |
| pharma. | вызывающий сухость во рту | drying effect (iwona) |
| construct. | гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости | wet rot |
| forestr. | годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| energ.ind. | датчик сухости | drymeter |
| food.ind. | зерно средней сухости | medium dry grain |
| geogr. | индекс сухости | index of aridity |
| geogr. | индекс сухости | aridity index |
| geogr. | индекс сухости | aridity factor |
| tech. | индекс сухости | dryness index |
| avia. | конъюнктивит с сухостью и атрофией | xerophthalmia |
| tech. | коэффициент сухости | aridity factor |
| tech. | коэффициент сухости | aridity index |
| construct. | коэффициент сухости | dryness of steam |
| construct. | коэффициент сухости | dryness fraction |
| Makarov. | коэффициент сухости | dryness fraction of steam |
| dentist. | крайняя сухость слизистой оболочки носа | extreme dryness of the nasal mucous membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | крайняя сухость слизистой оболочки носа | xeromycteria (MichaelBurov) |
| el. | критическая сухость | dry critical |
| perf. | не вызывающий сухости | non-drying |
| avia. | ненормальная сухость покровов | xerosis (кожи, слизистых оболочек, конъюнктивы) |
| perf. | очищающий лосьон, не вызывающий сухости кожи | non-drying cleansing lotion |
| win.tast. | ощущение сухости | drawing sensation (при органолептической оценке) |
| med. | ощущение сухости в глотке | pharyngoxerosis |
| perf. | ощущение сухости кожи | dry feeling |
| med. | патологическая сухость | xerosis (напр., кожи) |
| med. | патологическая сухость | xeronosus (напр., кожи) |
| med. | патологическая сухость кожи | xerosis (MichaelBurov) |
| med. | патологическая сухость кожи | xeronosus (MichaelBurov) |
| med. | патологическая сухость конъюнктивы | xerosis (MichaelBurov) |
| med. | патологическая сухость конъюнктивы | xeronosus (MichaelBurov) |
| med. | патологическая сухость слизистых оболочек | xerosis (MichaelBurov) |
| med. | патологическая сухость слизистых оболочек | xeronosus (MichaelBurov) |
| Makarov. | пиломатериал, годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| construct. | поверхность с сухостью глазури | surface with glaze dryness |
| ophtalm. | "поздняя сухость" | geographic atrophy (Анастасия Беляева) |
| forestr. | предел сухости | dry point (бумаги) |
| textile | прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов | electrostatic dryness tester |
| agric. | привкус сухости | dry taste (у вина) |
| perf. | признак сухости кожи | sign of skin dryness |
| biol. | растрескивание плодов под влиянием сухости | xerochasy |
| perf. | средство от сухости кожи | anti-dry skin product |
| energ.ind. | степень сухости | dryness factor (напр., угля или пара) |
| energ.ind. | степень сухости | dryness fraction (напр., угля или пара) |
| electr.eng. | степень сухости | dryness factor (напр., изоляции) |
| tech. | степень сухости | dryness fraction |
| tech. | степень сухости | dryness factor (пара) |
| el. | степень сухости | dryness factor |
| forestr. | степень сухости | dryness |
| therm.eng. | степень сухости | degree of dryness |
| phys. | степень сухости влажного пара | vapor quality |
| construct. | степень сухости пара | vapor-dryness factor |
| pharma. | степень сухости пара | dryness value (Wakeful dormouse) |
| pharma. | степень сухости пара | dryness fraction (When the dryness test was developed there was concern that the method was not truly accurate. For example, the test takes a sample from the centre of the steam pipe and does not take account of moisture on the pipe wall or at the bottom of the pipe. For this reason, the term "dryness value" was utilised to demonstrate the difference between the approximation used and the dryness fraction which is an absolute concept. For most purposes the terms dryness value/fraction are interchangeable. Wakeful dormouse) |
| construct. | степень сухости пара | quality of wet vapor (массовая доля пара в смеси пара и жидкости) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухость в горле | dry throat (Andy) |
| med. | сухость в носу | dry nose (Saffron) |
| med. | сухость в носу | dryness in the nose (Andy) |
| med. | сухость влагалища | vaginal dryness (Andy) |
| med. | сухость во рту | dryness of the mouth |
| med. | сухость во рту | dry mouth (abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva. WN3) |
| dentist. | сухость во рту | pasties (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость во рту | drooth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость во рту | doughmouth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость во рту | cottonmouth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость во рту | oral dryness (igisheva) |
| med. | сухость во рту | xerostomia |
| med. | сухость во рту | dry mouth |
| idiom. | Сухость во рту после употребления марихуаны | cotton mouth (Natalia D) |
| gen. | сухость воздуха | drouth |
| construct. | сухость воздуха | dryness of air |
| mining. | сухость воздуха | aridity of air |
| gen. | сухость воздуха | drought |
| perf. | сухость волос | hair dryness |
| O&G, oilfield. | сухость газа | gas dryness |
| med. | сухость глаз | keratoconjunctivitis sicca (Игорь_2006) |
| med. | сухость глаз | keratitis sicca (Игорь_2006) |
| med. | сухость глаз | sicca syndrome (Игорь_2006) |
| med. | сухость глаз | xerophthalmia (Игорь_2006) |
| ophtalm. | сухость глаз | eye dryness (MichaelBurov) |
| ophtalm. | сухость глаз | dry eye (MichaelBurov) |
| med. | сухость глаз | dry eye syndrome (Игорь_2006) |
| med. | сухость глаза | xerophthalmus |
| gen. | сухость горла с похмелья | hot coppers |
| dentist. | сухость губ | xerocheilia (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость губ | dryness of the lips (MichaelBurov) |
| med. | сухость губ | lip dry (Andy) |
| med. | сухость губ | xerochilia |
| med. | сухость и ломкость волос | xerasia |
| chess.term. | сухость игры | dry play |
| med. | сухость кожи | xerodermia |
| perf. | сухость кожи | skin dryness |
| med. | сухость кожи | dry skin (Andy) |
| med. | сухость кожи | xerosis |
| med. | сухость кожи | xeroderma |
| perf. | сухость кожи вокруг глаз | eye contour dryness |
| perf. | сухость кожи головы | dryness of the scalp |
| gen. | сухость конъюнктивы | xerosis |
| perf. | сухость ногтей | nail dryness |
| med. | сухость носа | nasal dryness (Andy) |
| tech. | сухость осадка | cake dryness (после обработки в центрифуге Andy) |
| construct. | сухость пара | dryness fraction |
| construct. | сухость пара | dryness of steam |
| Makarov. | сухость пара | dryness fraction of steam |
| dentist. | сухость полости рта | dry mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость полости рта | xerostomia (MichaelBurov) |
| tech. | сухость почвы | soil dryness |
| gen. | сухость приёма | the coldness of someone's reception |
| dentist. | сухость слизистой носа | extreme dryness of the nasal mucous membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой носа | xeromycteria (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой оболочки носа | extreme dryness of the nasal mucous membrane (MichaelBurov) |
| med. | сухость слизистой оболочки носа | xeromycteria |
| dentist. | сухость слизистой оболочки рта | pasties (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой оболочки рта | cottonmouth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой оболочки рта | doughmouth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой оболочки рта | drooth (MichaelBurov) |
| dentist. | сухость слизистой оболочки рта | dry mouth (MichaelBurov) |
| med. | сухость слизистой оболочки рта | xerostomia |
| gen. | сухость слизистых оболочек | xerosis |
| Makarov. | сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| Makarov. | сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| med. | сухость языка | sausarism |
| pulp.n.paper | теоретическая товарная сухость | theoretical commercial dryness (Условная величина, характеризующая содержание сухого вещества в целлюлозе, принятая в торговых соглашениях. Значение сухости находится в пределах 88%-90% согласно требованиям, устанавливаемым Российской Федерацией и/или в торговых соглашениях baletnica) |
| ecol. | физиологическая сухость | physiological drought |
| Makarov. | физиологическая сухость | physiological dryness (воздуха, почвы) |
| biol. | физиологическая сухость | physiological dryness |
| biol. | физиологическая сухость почв | physiological drought |
| water.res. | физиологическая сухость почвы | physiological drought |
| tech. | физическая сухость | physical drought (почв) |
| Makarov. | физическая сухость | physical drought (почвы) |
| ecol. | физическая сухость | physical drought |
| biol. | физическая сухость | physical dryness |
| biol. | физическая сухость почв | physical drought |
