| Subject | Russian | English |
| law | в существенный момент | at material time (времени) |
| gen. | внести существенный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| gen. | время – существенный фактор | time is of the essence |
| Makarov. | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| progr. | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| scient. | имеется другой фактор, существенный для понимания ... | there is another factor fundamental to an understanding of ... |
| gen. | иметь один существенный недостаток | suffer from one fatal flaw (triumfov) |
| law | имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, осуществляющее существенный контроль | person with significant control (PSC (Великобритания) Prime) |
| media. | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| dipl. | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly (Your_Angel) |
| Игорь Миг | один существенный недостаток | one major flaw |
| gen. | он допустил существенный просчёт | he made a fundamental miscalculation |
| fin. | опцион, приносящий существенный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, сулящий существенный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| law | патент, существенный для стандарта | essential patent (D Cassidy) |
| law | патент, существенный для стандарта | standard-essential patent (see  wikipedia.org D Cassidy) |
| fin. | представлять существенный интерес | be of material interest (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | придавать существенный характер | inform (чем-либо) |
| gen. | придавать существенный характер | inform (психоанал.) |
| law | приносящий существенный вред | highly detrimental to (Alexander Demidov) |
| law | причинить существенный ущерб | materially prejudice (Ying) |
| gen. | самый существенный момент | bottom line (Emorable) |
| Makarov. | самый существенный факт | basic fact |
| Игорь Миг | сделать существенный шаг в | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | способный нанести существенный ущерб | highly damaging |
| mil. | средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| audit. | существенный акционер | substantial shareholder (dms) |
| gen. | существенный аргумент | significant argument |
| law | существенный брак | material defect |
| med. | существенный в медицинском отношении | clinically relevant (amatsyuk) |
| med. | существенный в медицинском смысле | clinically meaningful (amatsyuk) |
| med. | существенный в этом плане | relevant (amatsyuk) |
| med. | существенный в этом смысле | relevant (amatsyuk) |
| dipl. | существенный вклад | vital contribution |
| busin. | существенный вклад | substantial contribution |
| Makarov. | существенный вклад | important contribution |
| Makarov. | существенный вклад | considerable contribution |
| gen. | существенный вопрос | key point (Alexander Demidov) |
| dipl. | существенный вопрос | vital point |
| gen. | существенный вопрос | substantive question |
| adv. | существенный вопрос | matter of substance |
| gen. | существенный вопрос | substantive issue |
| gen. | существенный вред | essential damage (e.g. There was no essential damage on the car. – Существенного вреда машине нанесено не было. Soulbringer) |
| math. | существенный гомоморфизм | essential homomorphism |
| math. | существенный граф | essential graph |
| transp. | существенный дефект | gross defect |
| transp. | существенный дефект | major defect |
| el. | существенный дефект | major defect (дефект, влияющий на работоспособность изделия) |
| gen. | существенный дефицит | substantial deficit |
| gen. | существенный для | key to (key to: Women farmers are key to China's economic development (MED) Alexander Demidov) |
| math. | существенный для | is essential to |
| math. | существенный для | fundamental to |
| math. | существенный для | essential for |
| gen. | существенный для | essential to something (чего-то) |
| sec.sys. | существенный для безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| nucl.pow. | существенный для безопасности | ITS (Important To Safety Iryna_mudra) |
| sec.sys. | существенный для безопасности | safety-related (igisheva) |
| product. | существенный для качества | quality-relevant (igisheva) |
| law | существенный для чего-либо | material to (Note that terms of the contract which are specifically material to the claim are set out in paragraphs 3 and 4. LE oshkindt) |
| law | существенный договор | material contract (flos) |
| account. | существенный долг | material debt (akimboesenko) |
| math. | существенный знаменатель | essential denominator |
| gen. | существенный и необходимый | material and essential (существенные и необходимые условия = material and essential terms Alexander Demidov) |
| math. | существенный интеграл | essential integral |
| math. | существенный инфимум | essential infimum |
| el. | существенный компонент | fullscale component (ssn) |
| oil | существенный компонент | essential component |
| patents. | существенный компонент | staple goods |
| audit. | существенный компонент финансирования | significant financing component (Ksenia Bill) |
| math. | существенный континуум | essential continuum |
| gen. | существенный контроль над вооружениями | significant arms control |
| math. | существенный корень | essential root |
| math. | существенный максимум | vrai max |
| math. | существенный максимум | essential maximum |
| geol. | существенный минерал | essential mineral |
| math. | существенный минимум | essential mimimum |
| auto. | существенный минус | significant disadvantage (Konstantin 1966) |
| mech. | существенный момент | essential point |
| math. | существенный мономорфизм | essential monomorphism |
| math. | существенный морфизм | essential morphism |
| math. | существенный мост | essential bridge |
| busin. | существенный негативный факт | material adverse event (Alexander Matytsin) |
| gen. | существенный недостаток | major liability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенный недостаток | important gap (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенный недостаток | significant drawback (nyouss) |
| audit. | существенный недостаток | material weakness (significant deficiency: A deficiency, or a combination of deficiencies, in internal control over financial reporting that is less severe than a material weakness, yet important enough to merit attention by those responsible for oversight of a registrant's financial reporting. triumfov) |
| gen. | существенный недостаток | major drawback (olga garkovik) |
| gen. | существенный недостаток | substantial defect (ABelonogov) |
| gen. | существенный недостаток | essential fault (ABelonogov) |
| gen. | существенный недостаток | fatal flaw (triumfov) |
| gen. | существенный недостаток | fundamental defect (ABelonogov) |
| energ.ind. | существенный недостаток конструкции | significant construction deficiency |
| patents. | существенный недостаток процедуры | substantial deficiency of a procedure |
| Makarov. | существенный недостаток теории | essential fault in of theory |
| Makarov. | существенный недостаток теории | an essential fault in a theory |
| Makarov. | существенный недостаток теории | essential fault in a theory |
| gen. | существенный недостаток теории | an essential fault in of a theory |
| gen. | существенный недостаток теории | an essential fault of a theory |
| econ. | существенный недоучёт будущих издержек | heavy discounting of future costs (A.Rezvov) |
| math. | существенный нуль | essential zero |
| EU. | существенный объект | essential facility (объект предоставления услуг по хранению, транспортировке и проч., которые предоставляются единственным поставщиком или ограниченной группой поставщиков и с технической или экономической точки зрения не имеют альтернативы Beforeyouaccuseme) |
| gen. | существенный оператор связи | incumbent operator (In media or telecommunications, the term incumbent is used to describe existing companies often first established as regulated monopolies. These include television or radio stations who have benefited from government granted broadcast licenses and telecommunications companies who first existed at regulated utilities with exclusive rights to serve an area. Incumbents in this context typically have extensive market power for ten years. Ростелеком, МГТС triumfov) |
| avia., med. | существенный ориентир | essential cue |
| econ. | существенный остаток | material balance |
| oil | существенный отказ | major failure |
| f.trade. | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли | significant slippage in the global commitment to free trade (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | существенный пакет акций | substantial shareholding (Bogotano) |
| telecom. | существенный параметр | mean parameter |
| weld. | существенный параметр | essential variable (условие сварки, которое требует аттестации stroyinf.ru 'More) |
| econ. | существенный передел долей рынка | large market share reallocation (A.Rezvov) |
| energ.ind. | существенный пересмотр | major reviewer (напр., документации) |
| progr. | существенный пересмотр требований | significant requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта ssn) |
| progr. | существенный пересмотр требований к ПО | requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| math. | существенный подмодуль | essential submodule |
| dipl. | существенный подъём экономики | a fundamental upsurge in economy (bigmaxus) |
| math. | существенный полиэдр | essential polyhedron |
| gen. | существенный поступок | substantive gesture |
| gen. | существенный потенциал | huge potential (Johnny Bravo) |
| patents. | существенный признак | essential feature |
| patents. | существенный признак | dominant feature |
| libr. | существенный признак | essential characteristic |
| libr. | существенный признак | consistent characteristics |
| math. | существенный признак | attribute (характерный) |
| Makarov. | существенный признак | essential difference (по которому классифицируются предметы) |
| seism. | существенный признак | attribute |
| logic, Makarov. | существенный признак | determination (понятия) |
| gen. | существенный признак | essential note |
| patents. | существенный признак изобретения | essential feature of the invention (I. Havkin) |
| patents. | существенный признак изобретения | critical limitation (обеспечивающий его патентоспособность) |
| ling. | существенный признак предмета | essential feature of object (Alexander Ptashkin) |
| Игорь Миг | существенный прирост производства | massive doubling down on |
| gen. | существенный пробел | important gap (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | существенный прогресс | meaningful progress (AMlingua) |
| gen. | существенный прогресс | a quantum leap (huge improvement: Nevertheless, with a flow of people, there's a a quantum leap in terms of the ideas generated... Cooleshova) |
| Игорь Миг | существенный прогресс | quantum leap |
| media. | существенный пункт | essential point (bigmaxus) |
| law | существенный пункт спора | material issue |
| progr. | существенный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| math. | существенный разрыв | essential discontinuity |
| adv. | существенный результат | meaningful result |
| mil. | существенный результат | tangible outcome |
| gen. | существенный результат | substantial result |
| auto. | существенный ремонт | heavy docking |
| auto. | существенный ремонт | heavy dock |
| busin. | существенный риск | noteworthy risk (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | существенный риск | material risk (Elina Semykina) |
| insur. | существенный риск | fundamental risk |
| gen. | существенный риск | big risk (also considerable, enormous, grave, great, high, huge, major, serious, significant, substantial, terrible, tremendous. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | существенный риск | substantial risk |
| gen. | существенный риск | significant risk (kee46) |
| gen. | существенный рост | significant development |
| gen. | существенный рост | substantial growth (Boris54) |
| facil. | существенный рост объёмов добычи | substantial increase of production |
| oil | существенный рост объёмов производства | substantial increase of production |
| gen. | существенный рост цен | price hikes (WSTA warns that new EU rules risk price hikes for made-wine products. | Wholesale price hikes for private retailers contradict Justice Minister Suzanne Anton's claim about liquor reforms. | Two Congressional lawmakers have asked Amphastar Pharmaceuticals to provide information about controversial price hikes for its naloxone ... | Dramatic price hikes for resin in Europe as supply shortages ... | SOUTH Africa faced double-digit electricity price hikes for the next five years as Eskom battles to keep the lights on and expand its power ... Alexander Demidov) |
| med. | существенный с медицинской точки зрения | clinically meaningful (amatsyuk) |
| gen. | существенный скачок | quantum leap (Elina Semykina) |
| gen. | существенный скачок в развитии | growth spurt (Alexander Demidov) |
| progr. | существенный смысл | essential meaning (понятия ssn) |
| progr. | существенный смысл понятия | essential meaning of the concept (ssn) |
| busin. | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США | substantial U.S. owner |
| math. | существенный спектр | essential spectrum |
| math. | существенный столбец | eligible column |
| gen. | существенный страховой риск | significant insurance risk (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| math. | существенный супремум | essential supremum |
| econ. | существенный убыток | material loss (glenfoo) |
| mar.law | существенный ущерб | significant damage |
| busin. | существенный ущерб | substantial damage (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. Alexander Demidov) |
| busin. | существенный ущерб | major damage (Alexander Matytsin) |
| el. | существенный ущерб | substantial detriment |
| law | существенный ущерб | material impairment (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| busin. | существенный ущерб | substantial damage (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. – АД) |
| gen. | существенный ущерб | material damage (Ruth) |
| law | существенный факт | material fact |
| law | существенный факт | substantial fact |
| law | существенный факт | corporate event ("Corporate Action' or 'Corporate Event" means an action taken by an Issuer or any other entity or third party which affects the owners of Securities in terms of entitlements or notifications Alexander Matytsin) |
| dipl. | существенный факт | basic fact |
| law | существенный факт | corporate action (Corporate Action or Corporate Event’ means an action taken by an Issuer or any other entity or third party which affects the owners of Securities in terms of entitlements or notifications Alexander Matytsin) |
| busin. | существенный факт | material event (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| adv. | существенный факт | salient fact |
| law | существенный фактор | essential factor |
| adv. | существенный фактор | material factor |
| law | существенный фактор времени | Time of the essence (The example clause set out below provides that time is of the essence with respect to the dates and periods set out in the contract or to any other dates and periods agreed between the parties. The result of this is that delays in the performance of obligations past these time limits will be treated as fundamental breaches of the contract (giving rise to the right to terminate the agreement) instead of minor breaches (giving rise only to a possible claim for damages). Time shall be of the essence of this contract, both as regards the dates and periods specifically mentioned and as regards any dates and periods which may be substituted for them by agreement in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| law, amer. | существенный физический недостаток | substantial handicap (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | существенный характер | principle |
| EBRD | существенный характер | materiality |
| math. | существенный цикл | essential cycle |
| el. | существенный частотный компонент | fullscale frequency component (ssn) |
| busin. | существенный шаг | major step (ssn) |
| mil. | существенный шаг | meaningful step |
| patents. | существенный эквивалент | substantial equivalent |
| idiom. | существенный элемент | part and parcel of (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | существенный элемент | essential element (питания) |
| law | существенный элемент | essential element |
| gen. | существенный элемент | essential feature (товарного знака) |
| patents. | существенный элемент заявки | essential elements of the application |
| law | существенный элемент преступления | essential element of crime (состава) |
| mil., avia. | существенный элемент программы | essential element of program |
| law | существенный элемент состава преступления | essential element of crime |
| math. | существенный эпиморфизм | essential epimorphism |
| physiol., Makarov. | существенный этап | essential stage |
| gen. | существенный этап в развитии | leap forward (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| gen. | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт | I submit that a material fact has been passed over |
