| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Аристотель признавал существование многих богов | Aristotle was an acknowledger of many gods |
| relig. | бесконечное существование после смерти | continued postmortem existence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | благополучное существование организмов | well-being of organisms |
| Makarov. | борьба за существование между хищниками и жертвами | the struggle between for existence between predators and their prey |
| Makarov. | борьба за существование между хищниками и их жертвами | the struggle for existence between predators and their prey |
| psychol. | вера в существование бога | theism (богов) |
| gen. | вера в существование Бога | belief in the existence of God (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вера в существование двух богов: доброго и злого | bitheism |
| hist. | вера в существование душ и духов | animism (kee46) |
| relig. | вера в существование нечистых сил | demonism (The belief in demons) |
| gen. | вера в существование нечистых сил | demonism |
| philos. | верить в существование высшего разума | believe in a supreme intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действительное существование, соответствующее идее | ideatum |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| law | договор, существование которого подтверждается действиями сторон | contract implied by actions of the parties). (Alex_Odeychuk) |
| law | доказывать существование предмета спора | prove affirmative of the issue |
| law | доказывать существование предмета спора | prove the affirmative of the issue |
| law | допустить существование фактов | assume the facts (Pchelka911) |
| el. | древовидная структура, допускающая существование циклов и многих владельцев у поддеревьев | N : M superlattice |
| el. | древовидная структура, допускающая существование циклов и многих владельцев у поддеревьев | heterarchy |
| gen. | его безмятежное существование, не нарушаемое никакими превратностями судьбы | its tranquil existence chequered by no vicissitudes (J. G. Strutt) |
| gen. | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm |
| scient. | если мы примем существование аналогичного факта | if we pose the existence of an analogous fact |
| libr. | издание, указывающееся в библиографиях, но существование которого достоверно не установлено | bibliographical ghost |
| libr. | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost book |
| libr. | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost edition |
| libr. | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost |
| psychol. | индивидуальное существование человека | life |
| relig. | исповедовать веру в существование Бога | profess belief in a Supreme Being (Alex_Odeychuk) |
| tech. | КА прекративший существование на орбите | decayed spacecraft |
| tech. | космический аппарат прекративший существование на орбите | decayed spacecraft |
| tech. | космический аппарат, прекративший существование на орбите | decayed spacecraft |
| relig. | личностное существование Бога | God existing personally |
| scient. | могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... | it would seem that the existence of has finally been proved |
| Makarov. | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| sec.sys. | обеспечивать существование полицейского государства | administer a police state (ABC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечивать существование полицейского государства | enforce a police state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | объект, прекративший своё существование на орбите | decayed object |
| gen. | объективное существование мира вне нас | external reality |
| Makarov. | одновременное существование двух различных систем | the concurrent existence of two different systems |
| Makarov. | одновременное существование двух различных систем | concurrent existence of two different systems |
| math. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| gen. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| Makarov. | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery |
| Makarov. | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| gen. | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| polit. | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization (bigmaxus) |
| Makarov. | отрицать существование бога | deny God |
| gen. | отрицать существование бога | deny God (Taras) |
| Makarov. | отрицать существование жизни на Луне | deny the existence of life on the Moon |
| Makarov. | отрицать существование закона | negate the law |
| rel., budd. | отрицать существование или истинность | negate |
| gen. | отрицать существование или истинность | negate (чего-либо) |
| polit. | отрицать существование партии | negate a party (ssn) |
| Makarov. | отрицать существование успехов | negate gains |
| Makarov. | отрицать существование чудес | deny the possibility of miracles |
| sociol. | отрицающий существование рас | colorblind |
| gen. | отрицающий существование Святой Троицы | antitrinitarian |
| gen. | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| Makarov. | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| account. | поддерживать существование рабочей силы | keep the labour force in being |
| econ. | поддерживать существование рабочей силы | keep the labor force in being |
| gen. | подозревать существование заговора | suspect a plot (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | полунищенское существование в юные годы | hardscrabble background |
| mil. | поставить под угрозу дальнейшее существование человечества | imperil the survival of mankind |
| psychol. | постоянное существование в качестве атрибута | inherence |
| dipl. | посягательство на существование человечества | attack on ''the integrity of the human species |
| med. | Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| scient., prof.jarg. | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... | Prof. N. suggests that there are four major phases in |
| dipl. | предполагать существование заговора | suspect a plot |
| gen. | предчувствовать существование заговора | suspect a plot (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| dipl. | прекратившее своё существование государство | extinct state |
| Makarov. | признавать существование проблемы | acknowledge a problem |
| gen. | признать существование проблемы | admit to the problem (Баян) |
| gen. | признать существование проблемы | admit you have a problem (SirReal) |
| gen. | признать существование проблемы, трезво взглянуть на ситуацию | face the music (jouris-t) |
| media. | признать существование пропасти | acknowledge gulf (bigmaxus) |
| dipl. | признать существование страны | accept the existence of a country |
| obs. | признающий вечное существование вселенной | eternalist |
| gen. | признающий существование Бога | theist |
| gen. | признающий существование внешнего мира | non egoistical |
| gen. | прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов | it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials |
| polit. | разрешать существование политической партии | allow a political party (ssn) |
| bank. | Регистр прекративших существование и прочих компаний | Register of Defunct and Other Companies (Великобритания) |
| bank. | Регистр прекративших существование и прочих компаний | Register of Debenture Holders (Великобритания) |
| dipl. | само наше существование было поставлено на карту | it was a challenge to our very existence (bigmaxus) |
| gen. | самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| law | свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица | Certificate of Good Standing (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сделать чьё-либо существование невыносимым | make things warm for (someone) |
| Makarov. | сделать чьё-либо существование невыносимым | make it warm for (someone) |
| Makarov. | сделать чьё-либо существование опасным | make things warm for (someone) |
| gen. | сделать существование опасным | make it warm for |
| Makarov. | существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| progr. | существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| progr. | существование в виртуальной форме | virtualization (ssn) |
| adv. | существование в качестве корпорации | corporate existence |
| gen. | существование в предположении | virtuality |
| math. | существование в природе | natural occurrence |
| amer., радиоакт. | существование в природе | natural occurence |
| tech. | существование в целом | global existence |
| lat. | существование вместе, сопутствование, сосуществование | concomitantion (вар. concomitation, concomitance Constantin137) |
| lat. | существование вместе, сопутствование, сосуществование | concomitation (вар. concomitantion, concomitance Constantin137) |
| gen. | существование внешнего мира | non-egoistical |
| progr. | существование внешнего программного компонента | existence of external software component (ssn) |
| O&G, oilfield. | существование воды на Земле | A Wet Earth (evermore) |
| el. | существование всплесков | surging (напр. излучения) |
| el. | существование выбросов | surging (напр. излучения) |
| el. | существование выбросов напряжения | surging |
| el. | существование выбросов тока | surging |
| Makarov. | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| Makarov. | существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом | the existence of the graviton is not yet an authentic fact |
| progr. | существование динамического представления | existence of a dynamical representation (ssn) |
| gen. | существование до | preexistence (чего-либо) |
| gen. | существование до | pre-existence (чего-либо) |
| psychother. | существование души до её вхождения в тело | preexistence |
| psychol. | существование за чужой счёт | parasitism |
| med. | существование и воде | aquatic existence |
| math. | существование и гладкость решений уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes existence and smoothness (описывают движение вязкой ньютоновской жидкости и являются основой гидродинамики DaredevilS) |
| math. | существование и единственность | existence and uniqueness (rklink_01) |
| math. | существование и единственность | unique existence |
| Makarov. | существование и единственность | unique existence (напр., решения) |
| math. | существование и единственность решения | the existence and uniqueness of the solution |
| tech. | существование и единственность решения | existence and uniqueness of the solution |
| gen. | существование индивида во времени | contingency |
| Makarov. | существование иных миров | the existence of other worlds |
| gen. | существование, как народ | peoplehood (aish.com Tanya Gesse) |
| progr. | существование линейно-логарифмических алгоритмов сортировки | existence of linearithmic sorting algorithms (ssn) |
| Makarov. | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators |
| Makarov. | существование многих корней | multiplicity of root |
| gen. | существование многонациональных компаний | multinationality |
| gen. | существование многонациональных компаний | multinationalism |
| econ. | существование многонациональных, транснациональных корпораций | multinationalism |
| gen. | существование, наполненное смыслом | meaningful existence (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | существование невыносимым | make things warm |
| gen. | существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году | neutron stars were postulated as long ago as 1934 |
| media. | существование нескольких поставщиков одного вида продукции | second-sourcing |
| law | существование обременений | existence of charges (прав на имущество Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | существование объекта сомнительно | existence doubtful |
| el. | существование периодической детерминированной компоненты случайного процесса | seasonalness |
| patents. | существование правового положения | existence of a legal status |
| math. | существование предела | existence of the limit |
| gen. | существование прежде | pre-existence (чего-л.) |
| progr. | существование расписания | schedulability (ssn) |
| progr. | существование расписания для задач системы | schedulability of the tasks of the system (ssn) |
| progr. | существование расписания не гарантируется | schedulability is not guaranteed (ssn) |
| tech. | существование решения | existence of a solution |
| Makarov. | существование решения | solution existence |
| el. | существование систематической ошибки | biasing (при оценивании) |
| el. | существование смещения | biasing (оценки) |
| navig. | существование сомнительно | vigia (условное обозначение на карте около подводной опасности) |
| nautic. | существование сомнительно | existence doubtful |
| progr. | существование такого внешнего программного компонента | existence of such external software component (ssn) |
| progr. | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| gen. | существование телепатии | the occurrence of telepathy |
| psychol. | существование только в идее | ideality |
| psychol. | существование только в разуме | intentional being (идеи, понятия и т. п.) |
| psychother. | существование только в разуме | intentional being (идеи, понятия и т.п.) |
| gen. | существование только в разуме | intentional being |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationality |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationalism |
| IT | существование узкого места в системе передачи данных | turnpike effect |
| IT | существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| mil. | существование цивилизации | survival of civilization |
| gen. | существование цивилизации | the existence of civilization |
| gen. | существование человеческой личности начинается с момента зачатия | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person (bigmaxus) |
| mil. | существование человечества | survival of the human race |
| mil. | существование человечества | survival of mankind |
| Makarov. | твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm |
| relig. | твёрдо верить в существование загробной жизни | have a firm belief on the concept of afterlife |
| progr. | тест на существование расписания | schedulability test (ssn) |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| gen. | тот, кто признает существование объективной реальности | objectivist |
| psychol. | установить существование или истину посредством доказательства факта | substantiate |
| gen. | установить существование посредством доказательства факта | substantiate |
| math. | цикл рождение-существование-гибель | birth-life-death cycle |
| qual.cont. | цикл "рождение-существование-гибель" | birth-life-death cycle |
| media. | цикл «рождение-существование-гибель» | birth-life-death cycle |
| Makarov. | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| gen. | человек, верящий в существование живой силы в природе | zoonist |
| austral., inf. | человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| math. | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution |
| gen. | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| gen. | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| gen. | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры | this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
