| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивная обучаемая схема обработки данных | adaptive learning network |
| media. | база данных, для хранения информации в которой используются оптические и электронные схемы | optronic library (в гражданской авиации) |
| media. | блок-схема обработки данных | data flowchart (диаграмма, используемая для описания вычислительной системы или системы обработки данных) |
| automat. | блок-схема обработки данных | data flow chart |
| Gruzovik, d.b.. | блок-схема обработки данных | DFD (data flow diagram) |
| nucl.pow. | блок-схема обработки данных | data processing flowchart (Voledemar) |
| Gruzovik, d.b.. | блок-схема обработки данных | data flow diagram (abbr. DFD) |
| tech. | блок-схема обработки данных | data flowchart |
| tech. | блок-схема потока данных | data flow chart |
| tech. | блок-схема потока данных | data flowchart |
| el. | блок-схема потока данных | data flowblock diagram |
| tech. | блок-схема потока данных | data flow diagram |
| math. | блочная схема хранения данных | block storage |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| d.b.. | версия схемы и бизнес-логики базы данных | edition (Alex_Odeychuk) |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | данные, воспринимаемые схемой управления клавиатурой | data received into the keyboard |
| energ.ind. | данные, используемые в схеме голосования | voting data (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| IT | данные о проектируемой схеме | schematic data |
| IT | данные о проектируемой схеме | schematic data |
| energ.ind. | данные, представленные на схеме | figure-portrayed data |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| d.b.. | динамическая схема определения неструктурированных данных | dynamic schema for unstructured data (Alex_Odeychuk) |
| automat. | древовидная схема данных для выполнения поставленной задачи | goal tree |
| media. | древовидная схема шифрования-дешифрования данных | tree |
| Makarov. | дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений | rating and diagram plate (Trapezit) |
| el. | задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| el. | изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| d.b.. | импортировать схему базы данных | import a database schema (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент экспорта схемы базы данных | schema export tool (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | интегральная схема для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| automat. | исходные данные размерной схемы | pattern data |
| tech. | коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных | integrated circuit and message switch |
| IT | компилятор схемы базы данных | schema compiler |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | конструктор для создания высокоспециализированных схем баз данных | SuperView (фирма Informix) |
| O&G | коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| O&G | коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| tech. | логическая схема ввода, хранения и записи данных | logically organized data entry storage and recording |
| IT | логические схемы манипулирования данными | data manipulation logic |
| media. | максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| Makarov. | международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| meteorol. | международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| telecom. | общая схема потоков данных | common data flow diagram (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | обязательная схема в поставщике ссылочных данных | mandatory schema in the reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| tech. | оконечная аппаратура схемы обработки данных | data circuit-terminating equipment |
| progr. | память данных и схема размещения регистров специального назначения | data memory and special function register map (микроконтроллера ssn) |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| O&G, casp. | план-схема регистраторов данных | data logger plan (Yeldar Azanbayev) |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| d.b.. | построить схему базы данных | construct the database schema (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | представление схем потоков данных | representation of data flow charts |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| el. | проектирование схем на основе групповой обработки данных | batch circuit design |
| telecom. | простая схема TDMA-доступа для определённых видов передачи данных и типов AIS-устройств | RATDMA (Pimenov) |
| media. | размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| media. | регистр схем обработки данных | live register (в отличие от ячейки ЗУ) |
| d.b.. | реляционная схема базы данных | relational database schema (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сгенерировать схему базы данных | generate the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| tech. | система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| IT | системная схема данных | system relationships (в Access) |
| progr. | создание схемы базы данных | creating database diagram (ssn) |
| progr. | создание схемы базы данных | creating database schema (ssn) |
| progr. | создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| d.b.. | создать схему базы данных | create the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | создать схему базы данных | create the database scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| nano | структурная схема обработки данных | processing architecture |
| nano | структурная схема централизованной обработки данных | centralized processing architecture |
| telecom. | схема автосброса данных | automatic reset-data circuit |
| progr. | схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| d.b.. | схема базы данных | database scheme |
| comp., MS | схема базы данных | database diagram |
| automat. | схема базы данных | data base scheme |
| progr. | схема базы данных | data base diagram (ssn) |
| progr. | схема базы данных | data base schema (ssn) |
| comp. | схема базы данных | database schema |
| telecom. | схема выборки данных | data access arrangement |
| media. | схема данных | schema (of database, заданная в системе управления базами данных структура записи) |
| d.b.. | схема данных | data set schema (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | схема данных | XSD (сокр. от "data set schema" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | схема данных | data diagram (A report type that maps shapes in a Visio diagram to data stored in lists, workbooks, or databases) |
| progr. | схема данных | data schema (логическое представление организации данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| IT | схема данных | relationships |
| progr. | схема данных | database scheme (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| comp. | схема данных | database schema |
| tech. | схема доступа к данным | data access arrangement |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| progr. | схема кодирования данных | data encoding scheme (ssn) |
| media. | схема кодирования данных | data-encoding scheme (метод, используемый контроллером жёсткого диска при записи информации на жёсткий или гибкий магнитный диск, напр., метод ограничения расстояния между переходами намагниченности) |
| progr. | схема кодировки данных | data encoding scheme (ssn) |
| media. | схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| IT | схема контроля длительности передачи данных | jabber monitor |
| telecom. | схема копирования данных | copy circuit (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | схема логического центра данных | logical datacenter diagram (The diagram used to create a logical representation of a datacenter. The logical datacenter diagram (.ldd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| geophys. | схема монтажа данных радиолокационной съёмки | radar mosaic map |
| comp., net. | схема навигации по данным, имеющим отношение "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | схема в легенде наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления | relative reliability map |
| cartogr. | схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| cartogr. | схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| navig. | схема нанесения данных | plotting model (напр. на карту) |
| tech. | схема нанесения данных | plotting model (на синоптическую карту) |
| IT | схема настройки отображения данных | setup diagram for data displaying (Konstantin 1966) |
| cartogr. | схема обеспеченности аэрофотосъёмочными данными | photo key |
| cartogr., amer. | схема обеспеченности аэрофотосъёмочными данными | photokey |
| geophys. | схема обработки данных | data processing scheme |
| IT | схема ограничения длительности передачи данных | jabber monitor |
| IT | схема описания данных | data description scheme |
| IT | схема организации данных | data organization diagram |
| comp.graph. | схема отображения данных | navigation pattern (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | схема отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (Alex_Odeychuk) |
| navig. | схема, перегруженная данными | crowded plot |
| telecom. | схема передачи данных | traffic pattern (CRAY vasuk) |
| IT | схема передачи данных | transmitted-data circuit |
| progr. | схема передачи данных | data transfer scheme (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | схема получения данных от бортовой радиолокационной станции с синтезированной апертурой | SAR data acquisition plan |
| progr. | схема потока данных | data-flow schema (ssn) |
| tech. | схема потока данных | data flow diagram |
| IT | схема потоков данных | data flow diagram |
| IT | схема потоков данных | data-flow diagram |
| IT | схема потоков данных | dataflow diagram |
| progr. | схема потоков данных | data-flow schemas (ssn) |
| automat. | схема потоков данных | data flow chart |
| Gruzovik, IT | схема потоков данных | DFD (data flow diagram) |
| progr. | схема потоков данных | data-flow schema (ssn) |
| comp., MS | схема потоков данных | dataflow diagram (A tool for functional analysis that shows the general flow of information through a system or program) |
| IT | схема представления структуры данных | data structure diagram |
| IT | схема преобразования данных | data-conversion line (ssn) |
| IT | схема приёма данных | received-data circuit |
| comp., net. | схема приёма данных | receiving-data circuit |
| econ. | схема прохождения данных | data flow chart |
| d.b.. | схема разделения данных | partitioning scheme (Alex_Odeychuk) |
| progr. | схема размещения данных в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| tech. | схема размещения данных на перфокарте | card image |
| el. | схема разуплотнения данных | decompressor |
| automat. | схема "самых последних данных" | most-recent-data scheme (метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор ssn) |
| mil. | схема сбора данных об уровнях радиации | radiation data acquisition chart |
| el. | схема сжатия данных | packer |
| el. | схема сжатия данных | compressor |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| comp., net. | схема соединения узлов линий передачи данных | network connectivity (MichaelBurov) |
| comp., MS | схема ссылочных данных | reference data schema (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | схема представления структуры данных | data structure diagram |
| comp. | схема структуры данных | data structure diagram |
| IT | схема считывания данных | data retrieval structure |
| el. | схема уплотнения данных | packer |
| el. | схема уплотнения данных | compressor |
| tech. | схема управления блок управления вводом данных в считывающее устройство | reader input driver |
| telecom. | схема управления вводом данных считывающего устройства | reader input drive |
| media. | схема управления данными | network data handler (в системе телетекста) |
| comp. | схема фиксации выходных данных | output latch |
| d.b.. | схема хранения данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | схема хранения данных | XSD (сокр. от "data set schema" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | схема хранения данных | data set schema (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | схема хранения набора данных | XSD (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | схема хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| d.b.. | схема хранения реляционной базы данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| progr. | схемы баз данных | database schemas (ssn) |
| IT | схемы данных | data patterns (Technical) |
| progr. | схемы потоков данных в базовых блоках | data-flow schemas on basic blocks (ssn) |
| progr. | схемы проверки зависимости по данным | dependency checking logic (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| progr. | тип данных схемы XML | XML schema datatype (ssn) |
| progr. | тип данных схемы XML | XML schema data type (ssn) |
| tech. | топологическая схема сети передачи данных | data network topology |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| mil., avia. | функциональная схема данных | data function diagram |
| media. | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных | acquisition and data demodulation & performance |
| tech. | экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | conceptual design system |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| IT | язык описания данных "Схема" | Schema Data Description Language |
| d.b.. | язык определения схем хранения реляционных баз данных | SSDL (Alex_Odeychuk) |
