| Subject | Russian | English |
| immunol. | активность сходная с ИЛ-2 | IL-2-like activity (jagr6880) |
| med. | анализ сходных структур | similarity structure analysis |
| gen. | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров | Cutlery and Allied Trades Research Association (CATRA Yuriy83) |
| bot. | Астрагал сходный | Astragalus propinquus (kumold) |
| gen. | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes (kanareika) |
| med. | белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| gen. | быть сходным | bear analogy to (с чем-либо) |
| patents. | быть сходным | be identical |
| gen. | быть сходным | run parallel to |
| gen. | быть сходным | parallel (ssn) |
| Makarov. | быть сходным | resemble |
| gen. | быть сходным | resemble (с) |
| gen. | быть сходным | run parallel with |
| gen. | быть сходным | agree |
| gen. | быть сходным до степени смешения c | be so similar as to be confused with (Technical) |
| fig. | быть сходным между собой | cohere |
| gen. | быть сходным по | similar in (sth., какому-л. признаку) |
| gen. | быть сходным по | be similar in (sth, какому-л. признаку) |
| patents. | в сходном варианте осуществления | in related embodiment (VladStrannik) |
| geol. | вертикальная серия сходных структур | column (у- иглокожих) |
| Makarov. | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| law | визуально сходный образ | likeness (Евгений Тамарченко) |
| geol. | включение, имеющее структуру, сходную со вмещающей породой, но не идентичную ей | plesiomorph |
| econ. | внутренне сходный | fundamentally similar (A.Rezvov) |
| gen. | во всём сходный | coequal |
| math. | во многом сходный | these methods are much like those considered above |
| Makarov. | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| mech.eng., obs. | всякий металл, сходный по своему составу с латунью | bath metal |
| gen. | выполнять сходные задачи | perform similar tasks (enesudimov) |
| nautic. | вырез в фальшборте для сходного трапа | port gangway |
| nautic. | вырез в фальшборте для сходного трапа | gangway |
| textile | гармоническое сочетание сходных оттенков | harmony of analogous colours |
| mech.eng., obs. | геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком | hob gear |
| geol. | граптолиты, сходные с ветвистым деревом | dendroid graptolites |
| el. | группа из двух сходных объектов | doublet |
| el. | группа из пяти сходных объектов | quintuplet |
| IT | группа из четырёх сходных объектов | quad |
| el. | группа из четырёх сходных объектов | quadruplet |
| el. | группа из шести сходных объектов | sextuplet |
| insur. | группа, обладающая сходными признаками | affinity group |
| astronaut. | группа ракетных топлив со сходными свойствами | family of propellants |
| insur. | группа со сходными признаками | affinity group |
| med. | группа сходного диагноза | diagnosis-related group |
| anim.husb. | группа сходных животных | brood |
| Makarov. | группа сходных животных | team |
| automat. | группа сходных по характеристикам объектов | entity set (напр., станков) |
| Makarov. | группа сходных по характеристикам объектов | entity set (напр., станков) |
| account. | группировка сходных признаков | field |
| med. | группы сходного диагноза | DRG (Лорина) |
| gen. | дождь и сходные с ним явления природы | rain and kindred phenomena |
| gen. | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Ying) |
| Makarov. | его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд | his methods were not dissimilar to those used by Freud |
| nautic. | забортный сходной трап | gangway ladder |
| immunol. | изотипически сходный | isotype-matched |
| med. | изотипически сходный | isotype-match |
| biochem. | изотипически сходный контроль | isotype matched control (VladStrannik) |
| gen. | иметь что-либо сходное с | have in common with (кем-либо) |
| Makarov. | иметь сходную проблему | share a problem |
| busin. | иметь сходные цели в жизни | have similar objectives in life |
| psychol. | имеющий сходное происхождение | homologous |
| biol. | имеющий сходное распределение | coterminous |
| biol. | имеющий сходное строение и форму | homoplastic |
| tech. | иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterophilic antigen |
| tech. | иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterogenetic antigen |
| textile | искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| med. | исследование сходных случаев | case referent study (Dimpassy) |
| med. | исследование сходных случаев | case–control study (Dimpassy) |
| med. | исследование сходных случаев | casecontrol study (Dimpassy) |
| econ. | классификация сходных должностей | grading of comparable posts |
| bot. | клевер сходный | Kura clover (Trifolium ambiguum) |
| bot. | клевер сходный | kura clover (Trifolium ambiguum NFmusic) |
| bot. | клевер сходный | Trifolium ambiguum (Hiema) |
| biol. | клевер сходный | honey clover (Trifolium ambiguum) |
| entomol., lat. | кобылка прибрежная сходная | Heteracris similis |
| hydrobiol. | конечность, сходная с параподией | parapodial limb |
| shipb. | крышка сходного люка | scuttle hatch cover |
| nautic. | крышка сходного люка | companion hatch |
| gen. | культурно сходный | culturally similar (A.Rezvov) |
| energ.ind. | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| gen. | любой сходный с макассаром фиксатуар | macassar |
| gen. | любой сходный с макассаром фиксатуар | macassar oil |
| Makarov. | люди со сходными характерами | men of like disposition |
| media. | маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| telecom. | маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы | affinity routing |
| tech. | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| econ., amer. | место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками | trading post |
| progr. | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| gen. | на удивление сходный | remarkably similar (Stas-Soleil) |
| nano | наноструктура, интегрированная со сходной структурой | similar structure-integrated nanostructure (напр., на общей подложке) |
| nautic. | натрапник сходного трапа | gangway screen |
| Makarov. | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| uncom. | нечто сходное | homogene |
| Makarov. | новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| ecol. | область сходных географических и экологических условий обитания | chore |
| ecol. | область сходных условий обитания | chore |
| el. | объект сходный с другим объектом | match |
| el. | объект сходный с другим субъектом | match |
| nautic. | ограждение сходного трапа | fidley |
| nautic. | ограждение сходного трапа | fiddley |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| Makarov. | одинаковый или сходный по форме | homomorphic |
| gen. | одинаковый или сходный по форме | homomorphous |
| Makarov. | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| gen. | они обнаруживают поразительно сходные черты | they show striking similarities |
| gen. | очень сходный | very similar (kee46) |
| Makarov. | очень сходный случай | case nearly approaching this one |
| Makarov. | очень сходный случай | a case nearly approaching this one |
| med. | ощущение, сходное с хождением по меху | furriness (один из симптомов нарушения чувствительности при поражении периферических нервов: Sensation of furriness and numbness = Ощущение хождения по меху и онемение  nih.gov Pustelga) |
| shipb. | переносный тамбур сходного люка | booby hatch |
| entomol., lat. | пилохвост сходный | Poecilimon similis |
| bank. | платёжный документ, сходный с чеком | check-like instrument |
| econ. | платёжный документ, сходный с чеком | checklike instrument |
| nautic. | площадка сходного трапа | gangboard |
| nautic. | площадка сходного трапа | gangway board |
| gen. | по сходной цене | affordably (ART Vancouver) |
| gen. | по сходной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по сходным законам | applying similar laws (anyname1) |
| Makarov. | побывать в сходном положении | experience a similar situation |
| cem. | поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| patents. | поиск сходных знаков | search for similar marks |
| mil., tech. | поперечная планка сходен | cleat |
| bank. | портфель ипотек со сходными характеристиками | mortgage pool |
| scient. | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method |
| law | права, сходные с | rights in the nature of (Leonid Dzhepko) |
| law | правоотношения, сходные с договорными | quasicontract |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| tax. | при сходных обстоятельствах | under the same circumstances (dimock) |
| Makarov. | при сходных условиях | under similar conditions |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| psychother. | природные качества человека, сходные с качествами животных | animality |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| entomol., lat. | прыгунчик сходный | Tetrix simulans |
| textile | пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| law | решать сходные дела сходным образом | treat like cases alike (exomen) |
| biol. | рудиментарное переднее крыло, сходное с жужжальцем | pseudohaltere (у веерокрылых) |
| Makarov. | сестры имели сходную внешность | the sisters were alike in appearance |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| entomol., lat. | скачок сходный | Platycleis affmis |
| gram. | слово, сходное с другим | paronym |
| cliche. | со сходными интересами | like-minded (Membership in the Board of Trade will connect you with other like-minded business professionals. ART Vancouver) |
| gen. | совершенно сходный | just like |
| account. | совершенно сходный с образцом | equal to sample |
| agric. | сочетание почв сходного генезиса | genosequence |
| Makarov. | спутать два слова со сходным написанием | confuse two words of similar spelling |
| slang | стимулянт, имеющий действие, сходное с ЛСД | MDA |
| Makarov. | структура, сходная с тетраэдрической | tetrahedral-like structure |
| el. | субъект сходный с другим объектом | match |
| el. | субъект сходный с другим субъектом | match |
| math. | сходен по своему принципу с | it is similar in function to |
| progr. | сходная задача | similar task (ssn) |
| econ. | сходная плата за жильё | favorable leasing rate (Andrey Truhachev) |
| libr. | сходная работа | companion work |
| shipb. | сходная рубка | companion hatch |
| nautic. | сходная рубка | companion house |
| math. | сходная секвенция | cognate sequent |
| gen. | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase (complex I; комплекс I) |
| psychol. | сходная форма | similar form |
| inf. | сходная цена | fair price |
| econ. | сходная цена | moderate price |
| econ. | сходная цена | favorable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | сходная цена | favourable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | сходная цена | suitable price |
| busin. | сходная цена | reasonable price |
| gen. | сходная цена | a reasonable price |
| Игорь Миг | сходная цена | affordable price |
| math. | сходная черта | similarity |
| nautic. | сходная шахта | access trunk |
| nautic. | сходная шахта | communication tube |
| econ. | сходно действующие агенты | similar-minded agents (A.Rezvov) |
| med. | сходного происхождения | isogenetic |
| gen. | сходного размера | similarly sized (A fisherman on the same lake reported actually hooking and reeling in an eel that was reported to be around 8 feet in length. In this case, the eel was kept and eaten. Another fisherman on the lake reported seeing a similarly sized eel rooting through mud in shallow water near the shore. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| avia. | сходное выражение | cognate expression (elena.kazan) |
| oil.proc. | сходное качество сырья | similar feed quality (MichaelBurov) |
| med. | сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| gen. | сходное положение | similar position |
| Makarov. | сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана | effective Schroedinger-like Hamiltonian equation |
| gen. | сходное сообщение | similar message |
| tech. | сходной люк | companion hatch |
| nautic. | сходной люк | stephole (iorina) |
| nautic. | сходной люк | entrance hatchway (вк) |
| nautic. | сходной люк | companion way |
| shipb. | сходной люк | ladderway |
| shipb. | сходной люк | companion hatchway |
| nautic. | сходной люк | companion |
| gen. | сходной люк | companionway |
| nautic. | сходной люк с задвижной крышкой | booby hatch |
| nautic. | сходной лючок | booby hatch |
| nautic. | сходной трап | companion ladder |
| nautic. | сходной трап | gangway |
| yacht. | сходной трап | boarding ladder |
| nautic. | сходной трап | companion-ladder |
| nautic. | сходной трап | gangplank |
| nautic. | сходной трап | companion way |
| shipb. | сходной трап | companion hatchway |
| nautic. | сходной трап | deck ladder |
| nautic. | сходной трап | companionway |
| gen. | сходной трап | companion |
| nautic. | сходной трап в люк | hatch ladder |
| math. | сходны по форме | they are similar in shape |
| mil. | сходные боевые задачи | similar combat missions |
| Makarov. | сходные вкусы | congenial tastes |
| law | сходные до степени смешения | confusingly similar to (gennier) |
| progr. | сходные задачи | similar tasks (ssn) |
| progr. | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| patents. | сходные изделия | similar goods |
| gen. | сходные меры | similar measures |
| Makarov. | сходные мысли | cognate ideas |
| nano | сходные наноструктуры | similar nanostructures |
| psychol. | сходные обстоятельства не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| law | сходные отношения | similar relations |
| mol.biol. | сходные паттерны экспрессии генов | co-expression (Параметр в базе данных STRING Wolfskin14) |
| ling. | сходные по значению слова | related words (foresee, predict, unforseen, unexpected Serginho84) |
| automat. | сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| clin.trial. | сходные популяции | similar populations (olga don) |
| gen. | сходные предметы | kind |
| gen. | сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| gas.proc. | сходные результаты | repeatable results |
| Makarov. | сходные с диоксидом углерода молекулы | carbon-dioxide-like molecules |
| law | сходные с договорными | quasi-contract |
| gen. | сходные с договорными правоотношения | quasi contract |
| psychiat. | сходные с ритуалами формы поведения | ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| IT | сходные секвенции | cognate sequents |
| psychol. | сходные события не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| nano | сходные структуры | similar structures |
| patents. | сходные товарные знаки | similar trademarks |
| patents. | сходные товарные знаки | resembling trademarks |
| gen. | сходные товарные знаки | similar trademarks (такие знаки, которые недостаточно отличаются друг от друга для выполнения условий охраноспособности) |
| econ. | сходные товары | similar goods |
| patents. | сходные товары | goods of the same description |
| patents. | сходные услуги | similar service (при регистрации знака) |
| gen. | сходные аналогичные характеристики | corresponding characteristics (Borita) |
| gen. | сходные черты | resemblant features |
| IT | сходные элементы | similarity |
| tech. | сходные элементы | similarities (напр., распознаваемого изображения) |
| busin. | сходные элементы и различия | similarities and differences |
| gen. | сходные явления | kindred phenomena |
| commer. | сходный в цене | satiable |
| patents. | сходный вариант осуществления | related embodiment (VladStrannik) |
| law | сходный до степени смешения | is likely to be confused with (Elina Semykina) |
| law | сходный до степени смешения | is confusingly similar to (Elina Semykina) |
| gen. | сходный до степени смешения | that is so close to ... as to cause confusion (ABelonogov) |
| gen. | сходный до степени смешения | confusingly similar (товарный знак – Where mark X is not identical to a registered trademark, the use of mark X may still amount to an infringement if it is "confusingly similar" to the registered trademark (wiki) Alexander Demidov) |
| comp. | сходный ключ | source key |
| nautic. | сходный люк | entrance hatchway |
| nautic. | сходный люк | ladderway |
| tech. | сходный люк | companion hatch |
| nautic. | сходный люк | companion |
| nautic. | сходный люк | companionway |
| nautic. | сходный люк | escape scuttle |
| nautic. | сходный люк | companion hatchway |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | companionway (крышкой) |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | booby hatch (крышкой) |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с задвижкой крышкой | companionway |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с крышкой | booby hatch |
| shipb. | сходный лючок | booby hatch |
| gen. | сходный по | similar in (sth., какому-л. признаку) |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| gen. | сходный по составу | compositionally similar (О. Шишкова) |
| hydrobiol. | сходный по строению с круглыми червями рода Oxyuris | oxyuroid |
| automat. | сходный по структуре | isomorphic |
| gen. | сходный по структуре | structurally similar (Artemie) |
| railw. | сходный по существу | coessential |
| automat. | сходный по форме | isomorphic |
| gen. | сходный по форме | homomorphic |
| biol. | сходный по форме | conformed |
| gen. | сходный по форме | homomorphous |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода рабдитис | rhabditoid (Rhabditis) |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода тиленхус | tylenchoid |
| el. | сходный по форме с кубом | cuboid |
| gen. | сходный по цвету | similar in colour |
| econ. | сходный по цене | budget-priced |
| gen. | сходный поступок | similar move |
| gen. | сходный призыв | similar appeal |
| patents. | сходный с | similar to |
| gen. | сходный с | akin to (While visiting the famed home of the legendary cryptid, Dakota Frandsen reportedly caught sight of a strange shape lurking in the waters near the iconic Urquhart Castle which sits on the shore of Loch Ness. Upon closer inspection, Frandsen made the curious observation that the large, dark anomaly seemed to possess skin akin to that of a hippopotamus. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сходный с | in the nature of (Vladimir) |
| zool. | сходный с броненосцем | armadillolike |
| med. | сходный с герпесом | herpetiform |
| water.res. | сходный с графическим | GUI-like |
| psychiat. | сходный с истерией | histeriform |
| hydrobiol. | сходный с кишечной палочкой | coliform |
| Gruzovik | сходный с клетками камбия | cambiform |
| hydrobiol. | сходный с круглыми червями рода дориляймус | dorylaimoid (Dorylaimus) |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinous |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matromorphic |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinal |
| econ. | сходный с образцом полностью | equal to sample |
| hydrobiol. | сходный с фиордами | fjord-like |
| bot., zool. | сходный с форцепсом | forcipate |
| bank. | сходный с чеком | check-like instrument |
| psychol. | сходный с шизофренией | schizoid |
| avia., med. | сходный стимул | similar stimulus |
| nautic. | сходный тамбур | companion (a staircase leading from a deck to the cabins or area below) |
| nautic. | сходный тамбур | hood |
| nautic. | сходный трап | companion |
| nautic. | сходный трап | companion ladder (в жилые помещения корабля) |
| nautic. | сходный трап | companion way ladder |
| O&G, sakh. | сходный трап | companionway |
| O&G, sakh. | сходный трап | gangway |
| tech. | сходный трап | companion ladder |
| nautic. | сходный трап | companion way |
| nautic. | сходный трап | deck ladder |
| nautic. | сходный трап | companion stairs |
| shipb. | сходный трап в люк | hatch ladder |
| gen. | сходным образом | in a similar manner (MichaelBurov) |
| gen. | сходным образом | in a manner similar to (MichaelBurov) |
| gen. | сходным образом | in a similar fashion (Stas-Soleil) |
| idiom. | сходным образом | on a similar footing ("On a similar footing, a modal may be regarded as a pragmatic particle in ... " CopperKettle) |
| gen. | сходным образом | in a similar way (Stas-Soleil) |
| gen. | сходным образом | similarly (Stas-Soleil) |
| psychol. | сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| med. | сыпь, сходная с ветряночной | varicella-like eruption (peregrin) |
| nautic. | тамбур сходного люка | companion |
| nautic. | тамбур сходного люка | companionway |
| nautic. | тамбур сходного люка | hood |
| nautic. | тамбур сходного люка | companion head |
| geol. | техническое название битума, сходного с вурцилитом | aeonite |
| ling. | типологически сходные языки | typologically close languages |
| ling. | типологически сходные языки | typologically similar languages |
| adv. | товар по сходной цене | fairly priced product |
| econ. | торговый знак, сходный до степени смешения | confusingly similar mark (A1_Almaty) |
| adv. | услуга по сходной цене | fairly priced service |
| nautic. | фалреп сходного трапа | gangway manrope |
| psychiat. | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения | rigid and ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| media. | формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| law | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | цветки, опыляемые мелкими пчелиными и сходными с ними насекомыми | micromelittophilae |
| gen. | человек, имеющий взгляды, сходные со взглядами философской школы киников | cynic |
| psychiat. | человек или предмет сходный, похожий на другого | congener |
| paleont. | членик короны, состоящий из одного или более ряда сходных пластинок | area (у иглокожих) |
| nautic. | шахта сходного люка | companion hatchway |
| nautic. | шахта сходного люка | access trunk |
| nautic. | шахта сходного трапа | companion way |
| progr. | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Makarov. | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| Makarov. | ядра, содержащие сходные геномы | isogenomatic nuclei |
