| Subject | Russian | English |
| Makarov. | буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком | i'll level with you, I'm no great detective |
| gen. | быть сыщиком | sleuth |
| gen. | в нём с первого взгляда можно узнать сыщика | there's detective written all over him |
| gen. | диванный сыщик | armchair detective (Taras) |
| gen. | за этим человеком следят сыщики | the man is being watched by detectives |
| lit. | Знаменитый сыщик Калле Блумквист | Bill Bergson, Master Detective (collegia) |
| lit. | Знаменитый сыщик Калле Блумквист рискует | Bill Bergson Lives Dangerously (collegia) |
| Makarov. | играть в "сыщиков и воров" | play cops and robbers |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| Makarov. | он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной | he has a tail on me |
| Игорь Миг | переодетый сыщик | greyman |
| slang | переодетый сыщик | stool |
| Игорь Миг | переодетый сыщик | grayman |
| gen. | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| gen. | профессиональный сыщик | tracker by trade (Taras) |
| entomol., lat. | рагий-сыщик | Rhagium inquisitor |
| law | следователь-сыщик | plainclothes investigator |
| gen. | сразу видно, что он сыщик | there's detective written all over him |
| comp., MS | старший сыщик | Senior Detective |
| gen. | сыщик в гостинице | house peeper |
| gen. | сыщик в гостинице | house dick |
| gen. | сыщик в доме | house peeper |
| gen. | сыщик в доме | house dick |
| law | сыщик-дилетант | amateur detective |
| gen. | сыщик заподозрил что-то неладное | the detective smelled foul play |
| gen. | сыщик-любитель | amateur sleuth (Alexey Lebedev) |
| hist. | сыщик полицейского суда | runner |
| law | сыщик-следователь | detective investigator |
| child. | "сыщики и воры" | cops and robbers (игра igisheva) |
| Makarov. | сыщики тщательно расследовали все улики | detectives were chasing down clues |
| hist. | сыщики уголовного полицейского суда | Bow Street Runners |
| hist. | сыщики уголовного полицейского суда | Bow Street officers |
| amer., slang | частный сыщик | peeper |
| inf. | частный сыщик | private eye |
| brit. | Шпионский устав или Кодекс Сыщика | snooper's charter (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом rainbird) |
| comp., MS | юный сыщик | Junior Detective (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
