| Russian | English |
| автоматика с полусвободным затвором | delayed blowback action (с замедленным открыванием затвора ABelonogov) |
| автоматическое оружие с длинным ходом ствола | long-recoil mechanism (ABelonogov) |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short recoil mechanism (с коротким откатом ABelonogov) |
| аэрофотоснимок с легендой | annotated photograph (ABelonogov) |
| балансировка оружия с перевесом к дульной части | muzzle heaviness (ABelonogov) |
| баллистическая бомба с крешерным прибором | explosion vessel (ABelonogov) |
| барабан чик с делениями | reading drum (угломера, прицела ABelonogov) |
| барабан с дистанционной шкалой | range drum (прицела ABelonogov) |
| белая звёздная осветительная ракета с парашютом | parachute white star (ABelonogov) |
| боек, выполненный заодно с курком | fixed firing pin (ABelonogov) |
| боек, выполненный заодно с ударником | fixed firing pin (ABelonogov) |
| боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| болт с резьбой | screw (ABelonogov) |
| болт с ушком | eyebolt (ABelonogov) |
| болт с ушком | eye bolt (ABelonogov) |
| ведущий поясок с готовыми нарезами | preengraved rotating band (ABelonogov) |
| вести стрельбу с колена и из положения стоя | fire in standing and kneeling positions (Alex_Odeychuk) |
| Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно | fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0) |
| взрыватель с замедлением | short fuze (ABelonogov) |
| взрыватель с изменяемым замедлением | selective delay-action fuze (ABelonogov) |
| взрыватель с изменяемым замедлением | selective delay fuze (ABelonogov) |
| взрыватель с предохранительным ставнем | shuttered fuze (ABelonogov) |
| взрыватель с самоликвидатором | self-destruction type fuze (ABelonogov) |
| взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда или мины при встрече с целью | all-ways fuze (ABelonogov) |
| винт для фиксации и пробивки баллона с газом | cartridge screw |
| винт с резьбой | screw (ABelonogov) |
| винт с торцевой головкой | socket screw (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| винтовка с большим рассеиванием | error of the rifle (ABelonogov) |
| винтовка с большим рассеиванием | error of rifle (ABelonogov) |
| винтовка с быстро отделяемым стволом | take-down rifle (ABelonogov) |
| винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет | Martini-Hornet rifle (ABelonogov) |
| винтовка с затвором прямого действия | straight-pull rifle (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| винтовка с откидным затвором | trapdoor rifle (оружие XIX века Скоробогатов) |
| винтовка с поворотным продольно скользящим затвором | bolt-action rifle |
| винтовка с подвижным цевьём | pump rifle (ABelonogov) |
| винтовка с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action rifle (ABelonogov) |
| винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя | standing rifle match (ABelonogov) |
| вкладной патронник под патрон с гильзой | auxiliary chamber (ABelonogov) |
| вкладные стволики с боеприпасами к ним | subcaliber equipment (ABelonogov) |
| вновь совмещать линию прицеливания с целью | reposition the sights and aim (точкой прицеливания ABelonogov) |
| восточная сабля с изогнутым клинком | scimitar (Скимитар, также симитар и сцимитар (англ. и нем. scimitar [ˈsɪmɪtə], фр. cimeterre, итал. scimitarra, исп. и порт. cimitarra) — обобщённый европейский термин для различных восточных сабель (ближневосточных, североафриканских, центральноазиатских), в значительной степени устаревший. Происходит, видимо, от персидского шамшир, в Европе термин "скимитар" известен как минимум с XV века.  wikipedia.org) |
| вращающаяся часть опорной плиты миномёта с круговым обстрелом | rotator (ABelonogov) |
| встреча пули с преградой | impact (ABelonogov) |
| вторая дальняя точка пересечения траектории пули с линией прицеливания | Far-Zero |
| втулка с отверствием для прохода бойка | firing-pin bushing (ABelonogov) |
| выверка дальномера с разрезанным изображением по дальности | halving adjustment (ABelonogov) |
| выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment (ABelonogov) |
| выстрел с полным зарядом | full round (ABelonogov) |
| выступ с зубом | claw lug (выбрасывателя ABelonogov) |
| вьюк с боеприпасами | ammunition pack (ABelonogov) |
| герметический ящик с патронами | airtight container (ABelonogov) |
| гильза с закраиной | rimmed cartridge case |
| гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны | inside primer case (через дульце ABelonogov) |
| гильза с опорным буртиком | belted head case (ABelonogov) |
| гильза с сильным обжатием дульца | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| гильза с тугой закруткой | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| гильза с уменьшенной закраиной | rebated rim case (4uzhoj) |
| гильза с фланцем и проточкой | semi-rimless case (ABelonogov) |
| гнездо с каналом для бойка в курке | cavity hammer nose (ABelonogov) |
| головка с насечкой для удобства вращения | thumb screw (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка с помощью силового привода | powered traverse (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка с помощью силового привода | power traverse (ABelonogov) |
| граната с поражающими элементами в виде резиновых шариков | sting grenade (4uzhoj) |
| дальномер с базой на местности | two-station range finder (с двумя постами ABelonogov) |
| дальномер с измерительным валиком | roller-type range finder (ABelonogov) |
| движок с насечкой | serrature (ABelonogov) |
| двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов | side-by-side shotgun (источник – multitran.ru dimock) |
| двухзарядный одноствольный мушкет с последовательно расположенными в стволе зарядами | double musket (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё с автоматическим эжектором | self-ejecting double gun (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё с горизонтально расположенными стволами | side-by-side double-barreled gun (ABelonogov) |
| диск диоптрического прицела с шестью прицельными отверстиями различного диаметра | six-hole eyepiece (ABelonogov) |
| диск с диоптром | rear-sight aperture disc (в прицеле ABelonogov) |
| диск с диоптром | aperture disc (ABelonogov) |
| диск с отверстием | diopter (ABelonogov) |
| дистанционная шкала барабана прицела с делениями в ярдах | drum yard scale (ABelonogov) |
| досылатель с определённым усилием нажатия | loading rammer (ABelonogov) |
| дощечка с указанием дистанции | stake (на стрельбище ABelonogov) |
| дробовое ружьё с нарезным чоком | rifled shotgun ("парадокс" ABelonogov) |
| дробь с покрытием | case shot (ABelonogov) |
| дуло с раструбом | bell muzzle (ABelonogov) |
| дульный тормоз с боковыми щелями | passive muzzle brake (ABelonogov) |
| духовой пистолет с предварительным сжатием воздуха | compressed air pistol (ABelonogov) |
| заднее дно кожуха пулемёта с проушиной для соединительного болта | trunnion block (ABelonogov) |
| Закон о борьбе с внешнеэкономической коррупцией | Foreign Corrupt Practices Act (неофициальный перевод на РЯ K.S.C) |
| замковый механизм с откидными стволами | shotgun action (ABelonogov) |
| замок с возвратным курком | rebounding lock (ABelonogov) |
| замок с ленточной подачей капсюлей | top lock (в шомпольных ружьях ABelonogov) |
| замок с пружинным предохранителем-защёлкой | dog lock (ABelonogov) |
| заряд с высокой температурой горения пороха | hot load (ABelonogov) |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge (ABelonogov) |
| заряжаемый с дула | muzzle-loading |
| заряжаемый с казённой части | breech-loading |
| заряжаемый с казённой части | BL (breech-loading) |
| заряжание с дульной части | muzzle loading (ABelonogov) |
| заряжание с казны | breechloading (V.Sok) |
| заряжание с казённой части | breechloading (V.Sok) |
| заряжание с казённой части | breech loading (ABelonogov) |
| заряжающийся с казённой части | breech-loading (ABelonogov) |
| засечка с трёх пунктов | trisection (ABelonogov) |
| затвор с боевыми выступами, расположенными в задней части | rear-locking bolt (ABelonogov) |
| затвор с перекосом | tilting bolt (Скоробогатов) |
| затвор с поворотом при запирании | turn bolt (амер.) |
| затвор с поворотом при запирании | turning bolt (брит.) |
| затворный механизм с предохранителем | safety lock |
| затыльник с амортизатором | back pad (4uzhoj) |
| затыльник с вертикально-расположенным буфером | back-plate with vertical buffer (ABelonogov) |
| затыльник с рукоятками управления | spade-grip back plate (ABelonogov) |
| затыльник с ручками | spade grip plate (ABelonogov) |
| защитные "рожки" с боков мушки | front-sight cover (ABelonogov) |
| звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link (ABelonogov) |
| звенчатая патронная лента с незамкнутыми гнёздами | open link belt (ABelonogov) |
| инерционная перегородка в снаряде с жидким снаряжением | vane (ABelonogov) |
| капсюль с глубокой посадкой | deeply intended primer (в гнезде гильзы ABelonogov) |
| капсюль с глубокой посадкой в гнездо гильзы | inset primer (ABelonogov) |
| капсюль с неоржавляющим составом | non-corrosive primer (ABelonogov) |
| капсюльное гнездо с плоским дном | square-bottom primer pocket (без наковальни ABelonogov) |
| карта с нанесёнными рубежами огневого вала | barrage map (заградительного огня ABelonogov) |
| карточка зарядов с соответствующими дальностями | range card (ABelonogov) |
| качающаяся часть лафета с независимой линией прицеливания | rocker (ABelonogov) |
| кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking power (ABelonogov) |
| кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking energy (ABelonogov) |
| кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью | striking power (ABelonogov) |
| кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью | striking energy (ABelonogov) |
| клинок с вогнутыми спусками | hollow grind (shergilov) |
| Клинок с прямыми спусками | Sabre grind (4uzhoj) |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (ABelonogov) |
| команда с взрывпакетами | fire party (для имитации разрывов снарядов ABelonogov) |
| команда с взрыв-пакетами для имитации разрывов | Brock party |
| компас буссоль с увеличительной линзой | lensatic compass (ABelonogov) |
| конструкция с откидывающимся стволом | top break design (о револьвере Featus) |
| коробка для ленты с патронами | ammunition chest (ABelonogov) |
| коробка с боевой возвратно-боевой пружиной | mainspring mechanism (ABelonogov) |
| корпус затыльника с ручками управления | spade-grip handle frame (ABelonogov) |
| корректура для совмещения средней точки попадания с целью | center of impact adjustment (ABelonogov) |
| курок с пуговкой | headed cocking piece (ABelonogov) |
| кучность боя при стрельбе с пристрелочного станка | machine-rest accuracy (оружие полностью закреплено в станке ABelonogov) |
| Лаймановский прицел с микрометрической установкой | Lyman micrometer rear sight (ABelonogov) |
| линия деления изображения в поле зрения дальномера с разрезанным изображением | halving line (ABelonogov) |
| магазин пистолета с полуторарядной или двухрядной укладкой патронов | semi-staggered ammo stick (КГА) |
| магазин, снаряжаемый с помощью обоймы | clip magazine (ABelonogov) |
| магазинка с рычажным управлением затвора | lever-action repeater (ABelonogov) |
| магазинное ружьё с подвижным цевьём | pump-action gun (ABelonogov) |
| местность с хорошим обзором | advanced ground (ABelonogov) |
| механизм перемещения целика с щелчками | flip over back sight mechanism (обычно у спортивного диоптрического прицела ABelonogov) |
| механическая дистанционная трубка взрыватель с часовым механизмом | escapement type of fuze (ABelonogov) |
| механическая дистанционная трубка с часовым механизмом | clockwork fuze (ABelonogov) |
| механический прицел с тремя светлыми светящимися точками на мушке и целике | three-dot sight |
| многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную | hand-rotated pistol (ABelonogov) |
| монокулярный дальномер с разрезным изображением | coincidence range finder (ABelonogov) |
| муфта с неподвижным основанием мушки | fixed stud (ABelonogov) |
| муфта с основанием мушки | stud (ABelonogov) |
| мушка в виде ножа с плоской вершиной | flat-top blade sight (ABelonogov) |
| мушка в виде цилиндрического стержня с плоско срезанной вершиной | flat-top post of front sight (ABelonogov) |
| мушка при прицеливании, взятая вровень с верхним краем целика | full sight (ABelonogov) |
| мушка с вкладышем из слоновой кости | ivory foresight (ABelonogov) |
| мушка с кольцеобразным намушником | tunnel foresight (Скоробогатов) |
| мушкет с нарезным стволом | rifle musket (ABelonogov) |
| мушкет с раструбом | dragon (ABelonogov) |
| набросок с карты | sketch map (ABelonogov) |
| накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
| наконечник ложи с антабкой | stock ferrule swivel (ABelonogov) |
| нарезка с постоянной крутизной | uniform pitch twist (ABelonogov) |
| нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| нарезы с крутизной в 1 оборот на 12 дюймов | grooves with twist of one turn in 12 inches (ABelonogov) |
| нарезы с уменьшающейся глубиной | grooves of decreasing depth (к дульной части ствола ABelonogov) |
| неподвижная муфта с основанием мушки | front sight fixed stud (ABelonogov) |
| неподвижное кольцо с основанием мушки | front-sight fixed stud (ABelonogov) |
| нож с всадным монтажом рукояти | hidden tang knife (Yuriy83) |
| нож с двухлезвийным клинком | double edged knife (т.е. меч с двухлезвийным клинком Vl_T) |
| нож с однолезвийным клинком | single edged knife (Vl_T) |
| нож с фиксатором лезвия | couteau я cran d'arrшt (webtradservices) |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| нуля с плоской головкой | flat-pointed bullet (ABelonogov) |
| обзор с наблюдательного пункта | command of observation post (ABelonogov) |
| облегченная пуля с повышенной начальной скоростью | express bullet (ABelonogov) |
| облегчённая винтовка с относительно коротким стволом | carbine |
| обнаруживать цель с помощью радиолокатора | pick up by radar (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nose bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с закруглённым носиком | jacketed round nose bullet (4uzhoj) |
| оболочечная пуля с каверной | jacketed hollow cavity bullet (4uzhoj) |
| оболочечная пуля с обнажённой головной частью | soft-point bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с плоской головной частью | jacketed flat point bullet (4uzhoj) |
| обтюрация пороховых газов с помощью лабиринтного кольца | labyrinth ring protection (ABelonogov) |
| обучение действиям с ружьём | standing gun drill (ABelonogov) |
| оживальная часть с радиусом в шесть калибров | six-caliber head (ABelonogov) |
| определение дальности с двух наблюдательных пунктов | two-station range spotting (ABelonogov) |
| оптический прицел с микрометрической шкалой | scope with micrometer base (ABelonogov) |
| оптический прицел с нерегулируемым фокусом | fixed focus |
| оптический прицел с переменной кратностью | variable power scope (панкратический) |
| оптический прицел с переменным увеличением | vary-power telescope (ABelonogov) |
| оптический прицел с постоянным фокусом | fixed focus |
| оружие, заряжаемое с помощью обоймы | clip loader (ABelonogov) |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | blowback action weapon (ABelonogov) |
| оружие с автоматическим выбрасыванием стреляных гильз | self-extracting weapon (ABelonogov) |
| оружие с боковым курком | side-lock arms (ABelonogov) |
| оружие с глушителем | silenced gun (VLZ_58) |
| оружие с затвором, управляемым нижним рычагом | falling-block action (4uzhoj) |
| оружие с нарезами прогрессивной крутизны | gaintwist (ABelonogov) |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| оружие ружьё гладкоствольное с отделяемым стволом | takedown gun (ABelonogov) |
| оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения | break barrel (нагнетания) |
| оружие с составным стволом | multipiece gun (ABelonogov) |
| оружие с унитарным патроном | quick-firing gun (ABelonogov) |
| осветительный снаряд с факелом звёздкой на парашюте | parachute type of star shell (ABelonogov) |
| основной заряд с дополнительными зарядами | base and increment charge (ABelonogov) |
| открыть огонь по мишеням с ближней дистанции | engage close-range targets (Alex_Odeychuk) |
| оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
| пенал с принадлежностями | cleaning kit (для чистки и разборки/сборки автомата, винтовки rusmal) |
| первая ближняя точка пересечения траектории пули с линией прицеливания | near-zero |
| первоначальное обучение действиям с оружием | elementary gun drill (ABelonogov) |
| переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно | controller (ABelonogov) |
| переднее кольцо с захватами | clip (ABelonogov) |
| перекрестие прицела с подвижной риской | laying mark (ABelonogov) |
| перенести огонь с одного участка цели на другой | switch off a portion of the target (ABelonogov) |
| перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| пистолет с вращающимися стволами | turn-over type pistol (ABelonogov) |
| пистолет с вращающимися стволами | revolving pistol (ABelonogov) |
| пистолет с глушителем | silencer-fitted handgun (He travelled for a contracted killing, and shot the victim from behind with a silencer-fitted handgun. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пистолет с кольцевым прицелом | peep-sighted pistol (ABelonogov) |
| пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом | screw-barreled pistol (ABelonogov) |
| пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом | cannon barreled pistol (ABelonogov) |
| пистолет с примкнутой кобурой-прикладом | pistol with holster stock fixed (4uzhoj) |
| пистолет с приставным прикладом | pistol carbine (ABelonogov) |
| пистолетный матч с неограниченным временем стрельбы | slow-fire pistol match (ABelonogov) |
| пистолетный матч со стрельбой с ограниченным временем | timed fire pistol match (ABelonogov) |
| планшет с нанесёнными точками обстрела | fire direction chart (ABelonogov) |
| пластинка с осью | pivot plate (пистолет-пулемёт Томпсона ABelonogov) |
| плечевой упор с эластичным затыльником приклада | padded shoulder piece (ABelonogov) |
| пневматика с многоразовой накачкой | multi-pump airgun |
| пневматика с накачкой патрона воздухом | air-cartridge gun |
| пневматика с нарезным стволом | pellet gun |
| пневматика с одноразовой накачкой | single-pump airgun |
| пневматика с одноразовой накачкой | single stroke airgun |
| пневматика с предварительной накачкой | pre-charged airgun |
| пневматика с предварительной накачкой | PCP airgun |
| поворотная боевая личинка затвора с запирающими выступами | rotating lugs (ABelonogov) |
| погрешность прицела по сравнению с контрольным прицелом | relative error (ABelonogov) |
| подача патронов с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| подача с левой стороны | feeding from left (ABelonogov) |
| подкалиберный бронебойный снаряд с поддоном | APDS shot (APDS – armor-piercing discarding sabot [амер.], armour-piercing discarding sabot [брит.]) |
| подъёмный движок прицела с пятью дистанционными делениями | five-step elevator (ABelonogov) |
| полевое орудие с нарезным стволом | rifled field piece (herr_o) |
| полевой бинокль с дальномерной сеткой | range-finding field glasses (ABelonogov) |
| положение для стрельбы лёжа с упором на мешок с песком | prone with sandbag (ABelonogov) |
| положение для стрельбы с колена с использованием укрытия | kneeling barricade (alikan) |
| положение при стрельбе с упором оружия на мешок с песком | sandbag rest position (ABelonogov) |
| полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой | hydrashock (4uzhoj) |
| пороховые зерна с полированной поверхностью | glazed powder (ABelonogov) |
| поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted screw (ABelonogov) |
| предохранительная скоба с хвостом | scroll guard (ABelonogov) |
| приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя | lead to more precision fires in standing and kneeling positions (Alex_Odeychuk) |
| прилив с отверстием | ear (ABelonogov) |
| применять патроны с чрезмерно большим зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| принцип действия с длинным ходом ствола | long barrel recoil (4uzhoj) |
| принцип действия с коротким ходом ствола | short barrel recoil (4uzhoj) |
| прицел с верньером | vernier sight (ABelonogov) |
| прицел с зависимой линией прицеливания | sight with rocking bar sight system |
| прицел с качающимся стеблем | rocking bar sight (ABelonogov) |
| прицел с микрометрической регулировкой | micrometer rear sight (установки ABelonogov) |
| прицел с независимой линией прицеливания | sight with independent line-of-sight system |
| прицел с одним щитком | rear sight with single leaf (ABelonogov) |
| прицел с перестановкой на дальность стрельбы | elevating sight (elevating sight – The rear-sight of a small-arm, arranged to give varying heights of sight for different ranges. There are a variety of forms. The leaf-sight has a number of hinged leaves of different lengths. The one now used in the U. S. army has one hinged leaf. Up to 500 yards, the elevation is given by moving the sighting-piece up a curved incline. Above 500 yards, the leaf is turned up to the perpendicular. ABelonogov) |
| прицел с подсветкой | illuminated sight (ABelonogov) |
| прицел с подъёмным щитком | leaf sight (ABelonogov) |
| прицел с полузависимой линией прицеливания | sight with semi-independent line-of-sight system |
| прицел с предохранительными рожками на целике | buckhorn rear sight (ABelonogov) |
| прицел с прорезью | notch sight (ABelonogov) |
| прицел с прямоугольной прорезью | square rear eight (ABelonogov) |
| прицеливание с обоими открытыми глазами | binocular vision (ABelonogov) |
| прицельная рамка с вновь насечёнными делениями | regraduated leaf (ABelonogov) |
| противооткатные устройства с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system (ABelonogov) |
| пружина с предварительным поджатием | preloading spring (ABelonogov) |
| Прямой клин с подводами к режущей кромке | Double bevel (часто называется европейским типом заточки 4uzhoj) |
| прямоугольная мушка с плоской вершинкой | square-post flat-top front sight (ABelonogov) |
| пуле-лейка с двумя гнёздами | double-cavity bullet mould (ABelonogov) |
| пулемёт с автоматикой, использующей давление пороховых газов на подвижный надульник | muzzle-cap operated gun (ABelonogov) |
| пулемёт с отрегулированной работой автоматики | balanced machine gun (ABelonogov) |
| пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом | heavy-barreled machine gun (ABelonogov) |
| пули с конической головной частью | pt |
| пули с конической головной частью | pointed |
| пули с полусферической головной частью | RD |
| пули с полусферической головной частью | round nose |
| пули с полусферической головной частью | domed |
| пуля с бумажной обёрткой | patched ball (ABelonogov) |
| пуля с внутренней осалкой | inside-lubricated bullet (ABelonogov) |
| пуля с высокой начальной скоростью | high-speed bullet (ABelonogov) |
| пуля с закруглённой головкой | round-nose bullet (igisheva) |
| пуля с конической головной частью | cone point bullet (4uzhoj) |
| пуля с металлической оболочкой | metall-jacked bullet (ABelonogov) |
| пуля с металлической оболочкой | metal-jacketed bullet (ABelonogov) |
| пуля с нарезами | grooved bullet (ABelonogov) |
| пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| пуля с наружной о салкой | outside-lubricated bullet (ABelonogov) |
| пуля с наружной о салкой | greased bullet (ABelonogov) |
| пуля с оживальной головной частью | ogival-pointed bullet (ABelonogov) |
| пуля снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed projectile (ABelonogov) |
| пуля с острой вершинкой | round-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с плоским дном | flat-base bullet (ABelonogov) |
| пуля с плоской верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской вершиной | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской головной частью | wudcutter |
| пуля с плоской головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской головной частью | WC |
| пуля с плоской головной частью | wadcutter (wikipedia.org SirReal) |
| пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| пуля с плоскоконечной головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с полным профилем оболочки | full profile jacket bullet (4uzhoj) |
| пуля с половинной оболочкой | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| пуля с полуоболочкой | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| пуля с пояском для упрочения оболочки | belted bullet (ABelonogov) |
| пуля с проволочной оболочкой | wire-wound bullet (ABelonogov) |
| пуля с проволочным стерженьком в головной части | wire-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с пустотой в головной части | hollow-pointed bullet (в срезанной головке ABelonogov) |
| пуля с сердечником | core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из малоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из мягкой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из низкоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с тупоконечной головкой | round-nose bullet (igisheva) |
| пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
| пуля с углублением в донной части | hollow-base bullet (ABelonogov) |
| пуля с удобообтекаемым основанием | boat-tailed bullet (ABelonogov) |
| пуля с уплощённой верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с уплощённой вершиной | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с уплощённой головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с экспансивной полостью | hollowpoint (Sticks and stones break my bones but hollowpoints expand on impact – A poster in Texas. VLZ_58) |
| пуля с экспансивной полостью | hollow-point bullet (igisheva) |
| рабочая карта с нанесённой общей обстановкой | master operations map (ABelonogov) |
| ракета реактивный снаряд с двигателем на бездымном порохе | smokeless-powder rocket (ABelonogov) |
| ракета реактивный снаряд с двигателем на твёрдом топливе | solid-fuel rocket (ABelonogov) |
| ракета с пороховым реактивным двигателем | solid-fuel rocket (ABelonogov) |
| рамка с курком | lower receiver (multitran.ru Баян) |
| расположение приёмника магазина с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки | right-hand cocking (ABelonogov) |
| револьвер для стрельбы патронами с дробью | shot revolver (ABelonogov) |
| револьвер с автоматическим экстрактированием стреляных гильз | self-ejecting revolver (при перезарядке ABelonogov) |
| револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver (один крючок для постановки курка на боевой взвод ABelonogov) |
| револьвер с коротким стволом | snub nose (wikipedia.org chingachguk1977) |
| револьвер с обтюрацией патрона | gas-seal revolver (напр., револьвер системы Нагана 4uzhoj) |
| револьвер с откидывающийся на шарнире стволом | hinged frame-type revolver (типа Смита и Вессона ABelonogov) |
| револьвер с открытой рамкой | openframe revolver (4uzhoj) |
| револьвер с удлинённым барабаном без ствола | pepper-box pistol (выстрел производится непосредственно из барабана ABelonogov) |
| револьвер с шарниром | break-open type revolver (ABelonogov) |
| резьба с частичным неполным расположением по окружности | interrupted thread (ABelonogov) |
| ружьё с вкладным стволиком | subcaliber gun (ABelonogov) |
| ружьё с гладким стволом | smooth-bore gun |
| ружьё с изменяемой "примерочной" ложей | try-gun (ABelonogov) |
| ружьё с коническим каналом ствола | tapered-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с коническим стволом | coned-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с ложей полной длины | full stocked weapon (ABelonogov) |
| ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| ружьё с откатом ствола | recoiling gun (ABelonogov) |
| ружьё с поворотными стволами | revolving gun (ABelonogov) |
| ружьё с разгаром канала ствола | worn gun (ABelonogov) |
| ружьё с чоковой сверловкой ствола | choke-bored gun (ABelonogov) |
| ручная граната с рукояткой | potato-masher type hand grenade |
| ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder rifle (ABelonogov) |
| ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder weapon (ABelonogov) |
| ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder controlled rifle (ABelonogov) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | de-cocking lever |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocking lever (User) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocker |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| с головкой оживальной формы | ogival-pointed (ABelonogov) |
| с двойной нарезкой | double-thread (ABelonogov) |
| с делениями в тысячных | mil-graduated (ABelonogov) |
| с мелкой диагональной насечкой | chequered (Скоробогатов) |
| с долами | fluted (о стволе Valerij Tomarenko) |
| с магазинным обойменным питанием | magazine-fed (ABelonogov) |
| с меньшим весом | lightweight |
| с металлическим прикладом | metal stock (4uzhoj) |
| с навинченной гайкой | nutted-up (ABelonogov) |
| с оболочкой из никеля | nickel-cased (пуля ABelonogov) |
| с оружием | in possession of a weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| с открытым стволом | with the barrel broken open on its hinge (VLZ_58) |
| с переломленным ружьём | with the barrel broken open on its hinge (VLZ_58) |
| с переломным затвором | break-action (4uzhoj) |
| с подачей патронов из магазина | magazine-fed (ABelonogov) |
| с правой нарезкой | right-handed (ABelonogov) |
| с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action |
| с расположением магазина позади спускового крючка | bull-pup (с расположением магазина и затворного узла позади рукоятки управления огнём и спускового крючка Alex_Odeychuk) |
| с уменьшенными весовыми характеристиками | weight-reducing (Alex_Odeychuk) |
| "с фронта" | front (целеуказание ABelonogov) |
| садочное ружьё с одним спуском | single-trap gun (на оба ствола ABelonogov) |
| самозарядное ружьё с перезаряжанием, использующим силу отдачи | recoil-operated gun (ABelonogov) |
| самозарядное ружьё с подвижным стволом | Browning Auto 5 (ABelonogov) |
| свинцовая пуля с круглым носиком | lead round-nose bullet (4uzhoj) |
| свинцовая пуля с плоским носиком | lead semi-wadcutter bullet (4uzhoj) |
| сердечник с пустотой в головной части | flat-nosed core (ABelonogov) |
| система автоматического оружия с запиранием | locked breech system (ABelonogov) |
| система запирания Росса с секторной резьбой | Ross interrupted screw-type bolt locking system (ABelonogov) |
| система запирания ствола с помощью качающейся личинки | falling block locking (PX_Ranger) |
| система с несцеплённым затвором | backward thrust of the cartridge case (4uzhoj) |
| система с отдачей затвора | blow-back action |
| складной кольцевой прицел с фиксирующим замком | peep rear sight with locking device (ABelonogov) |
| складной прицел с винтовой установкой | folding screw adjustment rear sight (ABelonogov) |
| сменный баллон высокого давления со сжатым газом обычно воздухом в оружии с предварительной накачкой | air reservoir |
| снаряд с ввинченной трубкой | fuzed shell (ABelonogov) |
| снаряд с ввинченным взрывателем | fuzed shell (ABelonogov) |
| снаряд с головным взрывателем | nose-fuzed shell (трубкой ABelonogov) |
| снаряд с готовыми ведущими выступами | studded projectile (поясками ABelonogov) |
| снаряд пуля с дымовым трассёром | day tracer (ABelonogov) |
| снаряд с закалённой поверхностью | chilled projectile (ABelonogov) |
| снаряд с пластическим взрывчатым веществом | HESH shell (high-explosive squash-head shell) |
| снаряд с цилиндрической запоясковой частью | square-base shell (ABelonogov) |
| снимать с предохранителя | release the safety catch |
| снимать с предохранителя | take off the safety catch |
| снять с предохранителя | release the safety catch |
| снять с предохранителя | take off the safety catch |
| совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| совмещать линию прицеливания с целью | get one's bead (мишенью ABelonogov) |
| совмещать линию прицеливания с целью | position the sights on the target (ABelonogov) |
| совмещать линию прицеливания с целью | bring the rifle into the aim (ABelonogov) |
| совмещать среднюю точку попадания с целью | put the mean point of impact on the target (ABelonogov) |
| состав для удаления лака краски с ложи | varnish remover (ABelonogov) |
| спуск с предупредителем | two-stage trigger |
| спуск с предупредителем | safe pull |
| спуск с "предупреждением" | preliminary pull (ABelonogov) |
| спуск с предупреждением | two-stage trigger (ABelonogov) |
| спуск с предупреждением | drag trigger pull (ABelonogov) |
| спускать с боевого взвода без выстрела | uncock (ABelonogov) |
| спусковой крючок с насечкой | checked trigger (ABelonogov) |
| спусковой крючок с насечённой поверхностью для устранения соскальзывания пальца | milled finger piece (ABelonogov) |
| спусковой крючок с предупреждением | double-pull trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| спусковой механизм с предупреждением | double-pull trigger action |
| спусковой механизм с регулировкой усилия спуска | adjustable trigger pull (ABelonogov) |
| спусковой механизм с усилием спуска 3 фунта | three-pound trigger (1,4 кг. ABelonogov) |
| срываться с нарезов | strip (ABelonogov) |
| станок с поперечным перемещением | tilting mount (ABelonogov) |
| ствол с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| ствол с казёнником | breech and barrel assy |
| ствол с каналом шестигранной нарезки | hexagonal bore (ABelonogov) |
| ствол с креплением плавающего типа | floating-type barrel (ABelonogov) |
| ствол с нарезным чоком и гладким каналом | paradox barrel (ABelonogov) |
| ствол с повторной разделкой канала под изменённый калибр | rebored barrel (ABelonogov) |
| ствол с прямыми прямолинейными нарезами | straight-groove barrel (ABelonogov) |
| ствол с раструбом | bell-mouth barrel (ABelonogov) |
| ствол с рёбрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel (ABelonogov) |
| ствол с рёбрами жесткости | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| ствол с хромированным каналом | chromium-lined barrel (ABelonogov) |
| ствол с цилиндрической наружной обработкой | straight-walled barrel (ABelonogov) |
| ствол с цилиндро-конусной наружной обточкой | straight-tapered barrel (ABelonogov) |
| ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| ствол с чрезмерно сильным чоковым сужением | overchoked barrel (ABelonogov) |
| стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse (ABelonogov) |
| стрельба с глазомерной сокращённой подготовкой данных | eye shooting (ABelonogov) |
| стрельба с закрытой позиции | indirect fire (ABelonogov) |
| стрельба с искусственным рассеиванием | hosepipe firing (ABelonogov) |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | searching (ABelonogov) |
| стрельба с наблюдением | seen firing (ABelonogov) |
| стрельба с наземным наблюдением | ground-observed fire (ABelonogov) |
| стрельба с ограниченным временем | timed shooting (ABelonogov) |
| стрельба с плеча | firing from shoulder (ABelonogov) |
| стрельба с хода | marching fire (ABelonogov) |
| тактическое учение с боевой стрельбой | field firing exercise (ABelonogov) |
| тактическое учение с боевой стрельбой | combat practice firing (ABelonogov) |
| телескопический прицел с внутренним механизмом передвижения прицельных нитей | internal adjustable scope (ABelonogov) |
| телескопический прицел с внутренним механизмом перемещения прицельных нитей | scope with internal zeroing (ABelonogov) |
| точка вторичного пересечения продолжения верхней образующей ствола с траекторией | natural point blank (ABelonogov) |
| точка вторичного пересечения траектории с горизонтальной линией прицеливания | point-blank (ABelonogov) |
| точка пересечения траектории с ближней границей поражаемого пространства | first catch (ABelonogov) |
| точка прицеливания с упреждением | point of prediction (при стрельбе по движущейся цели ABelonogov) |
| транспорт с химическими, зажигательными и дымовыми боеприпасами | chemical ammunition train (ABelonogov) |
| трубочка с детонатором | detonator tube (ABelonogov) |
| турель с плексигласным экраном | plexiglass turret (ABelonogov) |
| угломерный круг с транспортиром | bevel protractor (ABelonogov) |
| ударник взрывателя с жалом | needle pellet (ABelonogov) |
| ударник с капсюлем | setback primer (во взрывателе или дистанционной трубке ABelonogov) |
| ударный замок с трубочным капсюлем | tube lock (ABelonogov) |
| узел короба с кожухом | casing group (ABelonogov) |
| указка с диском | sighting disc (для обучения прицеливанию ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | tracer control (снарядов ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | hosepipe control (ABelonogov) |
| упражнение в стрельбе с ограничением времени | time fire exercise (ABelonogov) |
| упражнение в стрельбе с упреждением | leading exercise (ABelonogov) |
| уровень с пузырьком воздуха | air level (ABelonogov) |
| установка оптического прицела на кронштейне с одной точкой крепления | mon-o-mount (ABelonogov) |
| установка оптического прицела с постоянным креплением | fixed base mount (ABelonogov) |
| учебный патрон с прорезями на гильзе | slotted type of dummy cartridge (отличительный признак ABelonogov) |
| учение с боевой стрельбой | battle service practice (ABelonogov) |
| химический патрон с жидким наполнением | liquid filled shell (ABelonogov) |
| химический снаряд с лакриматором | tear shell (ABelonogov) |
| хомутик ступенчатого прицела с пятью установками | five-step elevator (ABelonogov) |
| целик с прямоугольной прорезью | rectangular hack sight (ABelonogov) |
| чоковая сверловка с сильным сужением | tight choke (ABelonogov) |
| шарнир серьга, на котором откидывается с сторону барабан револьвера | crane |
| штык с саблевидным клинком | sabre bayonet (ABelonogov) |
| штык с трубочным креплением | angular socket bayonet (ABelonogov) |
| штырь с винтом для крепления стереотрубы к дереву | tree screw (ABelonogov) |
| щетинная щёточка с резьбой для крепления на обоих концах | double-end bristle brush (ABelonogov) |
| экспансивная пуля с полой оболочкой | hollow point (an expending bullet intended to cause more extensive damage Val_Ships) |
| экспансивная пуля с полым наконечником | hollow-point (bullet Val_Ships) |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | hollow point |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | HP |
| эскиз с карты | sketch map (ABelonogov) |
