| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| energ.ind. | авария с возникновением критичности | criticality accident (делящихся материалов в активной зоне) |
| busin. | в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| law | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора | in the event of disputes connected with the execution of this Contract |
| hist. | в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| O&G | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| O&G | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | projected damage (MichaelBurov) |
| O&G | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| avia. | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock onset |
| gen. | возникновение в связи с этим | resulting (чего-либо. Current understandings of paedophilia and the resulting crisis in modern society. Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение в связи с этим задержки | resulting delay (Alexander Demidov) |
| IT | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| IT | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| law | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с | may reasonably be expected to arise out (Andy) |
| progr. | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| med. | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| media. | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| O&G | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| pharm. | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата | disease temporally associated with the use of a medicinal product (SEtrans) |
| gen. | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| progr. | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| fire. | опасность, связанная с возникновением пожара | fire-related hazard |
| road.wrk. | основные положения расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| med. | отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| gynecol. | Оценка влияния тиболона на частоту возникновения новых переломов позвонков у женщин в постменопаузе с остеопорозом | LIFT (Long Term Intervention on Fractures with Tibolone – это название исследования mazurov) |
| media. | ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| energ.ind. | план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| gen. | при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| bank. | проблема связана с опасностью возникновения маловероятных рисков сильного воздействия | tail problem (согласно нормальному разбросу akimboesenko) |
| energ.ind. | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| media. | процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| Makarov. | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| lat. | с возникновения | ab initio |
| law | с момента возникновения права на иск | from the moment when the cause of action accrues (алешаBG) |
| IT | с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| media. | ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| comp. | ситуация, связанная с возникновением отказа | failure situation |
| tech. | сталь с малой склонностью к возникновению волнистости | low-earing steel (для глубокой вытяжки) |
| media. | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| law | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| forestr., prof.jarg. | участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара | hot spot (key2russia) |
| media. | цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| progr. | частота возникновения ошибок, связанных с требованиями | frequency of requirements errors (ssn) |
