| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| auto. | автомобиль с неполным грузом | partially loaded car |
| tech. | автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов | gantry truck |
| auto. | автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR | ADR vehicle (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом:  transgroup.by translator911) |
| avia. | акт о событии с опасным грузом | act of event with dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| mil. | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| mil. | беспарашютная выброска грузов с самолёта | free-fall air drop |
| mil., tech. | бирка с обозначением упакованного груза | shipping tag (при перевозке) |
| avia. | блок сопряжения подвесного груза с ЛА | aircraft-store interface |
| railw. | вагон с грузом | carload (в адрес одного получателя) |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| avia. | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе | long line vertical reference (Leonid Dzhepko) |
| avia. | верёвка с грузом | string with weight (Leonid Dzhepko) |
| auto. | вес автомобиля с грузом | gross weight |
| tech. | вес с грузом | loaded weight |
| auto. | вес с грузом | laden weight |
| shipb. | вес с грузом | weight loaded |
| auto. | вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| avia. | взлёт с грузом / пассажирами | live out (Takeoff with load/passengers) |
| insur. | взнос, причитающейся с груза по общей аварии | cargo contribution to general average |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| cem. | вибратор с неуравновешенным грузом | out-of-balance weight type vibrator |
| mil., avia. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| mil. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| polygr. | вискозиметр с падающим грузом | falling load viscosimeter (напр., цилиндром) |
| mil. | внеплановая выброска грузов с самолёта | emergency air drop |
| gen. | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| O&G, sakh. | водоизмещение с грузом | loaded displacement |
| commer. | водоизмещение с полным грузом | loaded displacement |
| commer. | водоизмещение с полным грузом | load displacement |
| commer. | водоизмещение с полным грузом | full displacement |
| tech. | водоизмещение с полным грузом | full-load displacement |
| nautic. | водоизмещение с полным грузом | loaded displacement |
| commer. | водоизмещение с полным грузом | fully loaded displacement |
| nautic. | водоизмещение с полным грузом | deep-load displacement |
| insur. | водоизмещение судна с полным грузом | Load displacement |
| mil., tech. | водолазный пояс с грузами | weighted belt |
| nautic. | водолазный пояс с грузом | weighted belt |
| nautic. | водолазный пояс с грузом | laden belt |
| forestr. | возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| mil., avia. | воздушные операции с внешней подвеской груза | air work with external load |
| avia. | возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| tech. | время хода с грузом | loaded travel time |
| mil. | выброска груза с ЛА с малых высот | low-level cargo extraction |
| mil. | выброска груза с малых высот | low-level extraction (с помощью тормозных парашютов) |
| mil. | выброска груза с малых высот | low extraction of cargo |
| mil. | выброска грузов с малой высоты | low-altitude delivery |
| mil. | выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с малых высот | low extraction of cargo |
| mil. | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| mil. | выброска грузов с парашютов с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| Gruzovik, mil. | выброска грузов с самолёта | supply drop |
| mil. | выброска грузов с самолёта | airborne drop |
| econ. | вывоз груза с пирса | pier pickup |
| nautic. | вывоз грузов с пирса | pier clearance |
| nautic. | вывоз грузов с причала | pier clearance |
| nautic. | вывоз грузов с причала | berth clearance |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| construct. | вылет крюка крана с грузом | loaded radius |
| mil. | высотная система сбрасывания грузов с самолёта | high-altitude airdrop resupply system |
| auto. | габаритная высота автомобиля с грузом | laden height |
| nautic. | груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| nautic. | груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| econ. | груз, доставляемый с перевалкой | transhipment cargo |
| nautic. | груз, перевозимый в таре с теплоизоляцией | insulated cargo |
| railw. | груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back haul |
| railw. | груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back loading |
| nautic. | груз с большим удельным весом | high-density cargo |
| mil. | груз с красной этикеткой | red label cargo |
| avia. | груз с объявленной ценностью | cargo with declared value (ЛисаА) |
| tech. | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками | mass-volume limited cargo |
| Makarov. | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками | mass/volume-limited cargo |
| gen. | груз с опасными свойствами | hazardous cargo (Alexander Demidov) |
| NATO | груз с химическими веществами | chemical cargo (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | груз с частичным комплектом истребованных предметов | fraction package (по заявке) |
| busin. | груз, сбрасываемый с аварийного судна | jetsam |
| busin. | груз, сбрасываемый с аварийного судна | jettison |
| gen. | груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| busin. | груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| forestr. | груз, уложенный с промежутками | spaced load (между отдельными контейнерами и между рядами) |
| mil. | грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| O&G, oilfield. | грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| cem. | грузовик с подъёмником для груза | lifting truck |
| cem. | грузовик с подъёмником для груза | lift truck |
| auto. | грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| auto. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| construct. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| mil. | грузы, выбрасываемые с малой высоты | low-altitude air-dropped stores |
| mil. | грузы на наружной подвеске ЛА сбрасываемые с малой высоты | low-altitude-dropped stores |
| mil. | грузы, перевозимые вместе с войсками | accompanied stores |
| econ. | грузы с одинаковыми отличительными признаками | analogous articles |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| shipb. | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| econ. | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| avia. | дверь для выброски грузов с ЛА | air drop door |
| auto. | двигаться с малым грузом | run light |
| mining. | движение с грузом | full trip |
| road.sign. | движение транспортных средств с взрывчатыми и легковоспламеняющимися грузами запрещено | vehicles with explosive or flammable loads prohibited (Leonid Dzhepko) |
| gen. | делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| avia. | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| avia. | диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| law | договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | досрочный выкуп груза с таможенного склада | forestalling (вк) |
| NATO | доставка грузов на корабль и с корабля вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| mil., avia. | доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| NATO | доставка грузов с корабля на корабль вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| sport. | жилет с грузом | weight vest (Жилет с дополнительным грузом, который саночник может надеть во время заезда aldrignedigen) |
| seism. | забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты | standard penetration test |
| forestr. | завязнуть с трелюемым грузом | hang up |
| avia. | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| mil. | задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| nautic. | захват для бочкового груза с храпцами | can-hooks |
| econ. | излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| avia. | инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| tech. | испытание на раздирание с падающим грузом | drop weight tear test |
| avia. | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| mil. | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| automat. | испытательная машина с падающим грузом | falling weight testing machine |
| prof.jarg. | истребитель с большим числом подвесных грузов | Christmas tree fighter (на многозамковых держателях) |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | tamping roller |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | impact machine |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | impact compactor |
| railw. | клапан с грузом на рычаге | lever safety valve |
| polit. | колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| shipb. | кольцо с грузом | weighted ring |
| mil. | команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| econ. | коносамент с оговорками о повреждении груза | claused bill of lading |
| tech. | контейнер с полезным грузом автомобиля | truck payload material container |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high level container airdrop system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| mil. | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| Makarov. | контрольное протыкание зондом тюков с мягким грузом | spitting (при таможенном досмотре) |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| nautic. | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| construct. | кран с уравновешиванием груза | crane with counterweight systems |
| construct. | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| auto. | кузов-фургон с устройствами для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| auto. | кузов-фургон с устройством для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| avia. | ЛА с подвесными грузами | stored aircraft |
| auto. | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| tech. | манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана | overhead heavy-load handling |
| O&G, sakh. | маршрут-поезд с одним грузом | unit train |
| auto. | масса с грузом | laden weight |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| shipb. | материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| Makarov. | машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| nautic. | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| tech. | мотороллер с кузовом для грузов | scooter with package carrier |
| mil. | МТО войск путём сбрасывания грузов с ЛА | airdrop logistics |
| mil. | накладная с распиской в получении груза | cargo delivery receipt |
| mining. | натяжное приспособление с грузом | gravity take-up |
| mining. | натяжной ролик с грузом | weighted belt tightener |
| railw. | натяжной ролик с грузом для натяжения | weighted belt tightener |
| mil., avia. | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| navig. | неплавающие грузы, сбрасываемые с аварийного судна | jetsam |
| forestr. | несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| mil. | оборудование для выброски грузов с самолётов | aerial delivery equipment |
| tech. | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| weld. | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| construct. | Обращайтесь с этим грузом осторожно | Handle this cargo with care |
| econ. | обращение с грузом при разгрузке | unloading handling |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| avia. | общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха | joint precision airdrop delivery system |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| Makarov. | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом | she was too weak to carry the litter with the load |
| fire. | опасность, связанная с грузов | transportation hazard |
| avia. | операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| gen. | операции с грузами | cargo handling operations (ABelonogov) |
| avia. | операция с полезным грузом | payload operation |
| polym. | определение ударной прочности с помощью падающего груза | drop-weight test |
| nautic. | осадка с грузом | load draft |
| commer. | осадка с полным грузом | load draft |
| commer. | осадка с полным грузом | loaded draft |
| nautic. | осадка с грузом | cargo draft |
| commer. | осадка с полным грузом | full draft |
| tech. | осадка с полным грузом | full-load draft |
| nautic. | осадка с полным грузом | loaded draft |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| Makarov. | осуществлять перевалку грузов с | transfer cargo from (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| tech. | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| econ. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| mil. | отряд обслуживания сброшенных с самолёта грузов | airdrop equipment support detachment |
| avia. | отсек для выброски грузов с парашютом | parabay (и людей) |
| mil. | парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| mil. | парашютная система выброски грузов с блоками тормозных ракет | parachute retrorocket airdrop system |
| mil. | парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| mil. | парашютная система выброски грузов с малой высоты | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| econ. | перевозить грузы с перевалкой | transport goods with transhipment |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback |
| auto., traf. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback transport |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом | piggyback |
| econ. | перевозка груза с остановкой | milling in transit (напр., для помола, распиловки) |
| mil. | перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | contract haulage |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | road haulage |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | commercial haulage |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| econ. | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| nautic. | передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| unions. | перекачка груза с судна на судно | ship-to-ship operation (применительно к танкеру Кунделев) |
| nautic. | перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| Makarov. | перемещать груз с помощью ворота | winch |
| mining. | перемещение грузов с помощью подвесной дороги | telpherage |
| tech. | перемещение крана с подвешенным грузом | pick and carry (SAKHstasia) |
| nautic. | перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| canad. | переноска груза с одной реки на другую | portaging (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | переход с грузом | cargo passage |
| mil., avia. | перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| busin. | плавающий груз, смытый с корабля | flotsam |
| fin., nautic. | плавающий груз, смытый с корабля в море во время кораблекрушения | flotsam |
| gen. | плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| nautic. | планка с рымом для крепления палубного груза | lashing ring pad |
| mil. | плановая выброска грузов с самолёта | routine air drop |
| busin. | плата за перегрузку с судна на сухопутный груз | landing rate |
| mil. | платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level platform airdrop system |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| nautic. | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов | hard standing open-storage area (вк) |
| mil. | погрузка грузов партиями с учётом места назначения | block stowage loading |
| shipb. | погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу | double-whip system |
| mil. | подготавливать груз для выброски с ЛА | rig |
| mil. | подготовка груза к выброске с ЛА | rigging |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | air delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | aerial drop platform |
| Makarov. | поднимать груз с помощью крана | crane |
| gen. | поднять груз с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжёлый груз с помощью крана | swing up a heavy load with a crane |
| railw. | подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода | rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | подъём груза с помощью бортовой лебёдки | aircraft load hoisting |
| avia. | подъём из положения на корточках с грузом на плечах | dynamic lift |
| construct. | подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| railw. | поезд с живым грузом | cattle train (скотом) |
| law | полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | named policy |
| forestr. | полная масса автомобиля с грузом | gross vehicle weight (при расположении на нём всего груза) |
| forestr. | полная масса автопоезда с грузом | gross train weight (при отдельно расположенном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе) |
| forestr. | полная масса автопоезда с грузом | gross combination weight (при одновременном расположении груза на тягаче и полуприцепе) |
| auto. | полный вес с грузом | gross laden weight |
| auto. | полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| econ. | получение груза с опозданием | delayed receipt of cargo |
| busin. | получение получателем груза с терминала | terminal pickup (Moonranger) |
| avia. | полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| avia. | посадка с грузом / пассажирами | live in (Landing with load/passengers) |
| tech. | почвоуплотнитель из досок с грузом | planker |
| nautic. | пояс с грузами | freight leg (часть рейса судна, когда оно перевозит грузы Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | водолазный пояс с грузами | leaden belt |
| nautic. | пояс с грузами | weighed belt |
| auto. | правила, ограничивающие полную длину автомобиля с грузом | length regulations |
| auto. | правила, ограничивающие полную длину автопоезда с грузом | length regulations |
| mil. | правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом | length regulations |
| econ. | право переотправки груза с промежуточной станции с оплатой по сквозному тарифу | reshipping privilege |
| obs. | предметы и груз с затонувшего судна | ligan |
| nautic. | предметы и груз с затонувшего судна | lagan |
| law | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| textile | предохранительный клапан с грузом | dead weight safety valve (с противовесом) |
| polym. | прибор для определения ударной прочности по падению груза с разной высоты | variable-height impact tester |
| med. | принудительное плаванье с грузом | forced swimming with a load (vitatel) |
| auto. | пробег автомобиля с неполным грузом | partially laden running |
| nautic. | проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| avia. | происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| avia. | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| avia. | происшествия, связанные с грузом | freight-related accidents (Самурай) |
| avia. | происшествия, связанные с грузом | cargo-related accidents (Самурай) |
| nautic. | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| mining. | противовес в виде тележки с грузом | barney (в одностороннем бремсберге) |
| tech. | противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| gen. | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! |
| nautic. | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| econ. | пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| avia. | работа с научном грузом | payload operation |
| seism. | работы с падающим грузом | weight-dropping survey |
| seism. | работы с падающим грузом | drop weight operations |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| law | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| EBRD | разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада | bond note (oVoD) |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping ground |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop-zone |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop area |
| gen. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping zone |
| gen. | район сбрасывания десанта или груза с самолётов | dropping zone |
| mil. | рассчитанная ЭВМ точка выброски грузов с самолёта | computed air release point |
| tech. | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| mil. | рейс с грузом | loaded haul cycle |
| mil. | рейс с грузом | load trip |
| auto. | рейс с полным грузом | full-load trip |
| unions. | Рекомендации по безопасной работе с контейнеризированными грузами | Container Cargo Safety Guidelines (Кунделев) |
| agric. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| econ. | с большим грузом | heavily loaded |
| nautic. | с грузом | carrying a cargo (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| load.equip. | с грузом | laden (скорость подъема/опускания, способность преодолевать подъем etc PatriotDP) |
| tech. | с грузом | when loaded |
| gen. | с грузом | weighted |
| merch.nav. | с грузом зерна | loaded with grain (news2sea.com ART Vancouver) |
| geol. | с грузом осадков | sediment-laden |
| Makarov., busin. | с доставкой груза к борту судна | alongside |
| nautic. | с другими грузами | WOG (with other goods misssofya) |
| insur. | с другими грузами | with other goods |
| nautic. | с другими грузами | W.O.G. (misssofya) |
| nautic. | с палубным грузом | deck-loaded |
| commer. | с полным грузом | full-cargo condition |
| commer. | с полным грузом | full-load condition |
| commer. | с полным грузом | load condition |
| nautic. | с полным грузом | down to one's marks |
| econ. | с полным грузом | fully loaded |
| nautic. | с полным грузом | fully-laden (о судне) |
| commer. | с полным грузом | loaded condition |
| nautic. | с полным грузом | full-and-down |
| commer. | с половиной груза | half-cargo condition |
| polit. | самолёт с грузом гуманитарной помощи | relief plane (ssn) |
| mil., avia. | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| mil. | сбор грузов, сброшенных с ЛА | after-drop supplies recovery |
| Makarov. | сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| mil. | сбрасывание груза с ЛА | airdrop |
| mil. | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта | ultra-low-level airdrop |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание груза с самолёта | air drop |
| mil. | сбрасывание грузов с малых высот | LOLEX drop (с вытягиванием из фюзеляжа CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| gen. | сбрасывать с воза груз | dump |
| avia. | сброс груза с ЛА | airdrop |
| avia. | сброс грузов с парашютом | paradrop |
| avia. | сброс грузов с парашютом | cargo paradrop |
| nautic. | сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| busin. | сдача груза с одного судна на другое | overside delivery |
| avia. | сертификация ЛА с подвесными грузами | store certification |
| mil. | система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| mil. | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот | ground proximity cargo delivery system |
| mil. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| mil., avia. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| avia. | система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| avia. | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением | controlled descent cargo drop system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты | low-altitude air delivery system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты с блоками тормозных ракет | low-altitude retrorocket system |
| mil. | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| mil. | система выброски грузов с самолёта | aerial delivery system |
| mil., avia., BrE | система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| mil., avia. | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| mil., avia. | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| mil., avia. | система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| shipb. | система подъёма грузов двумя стрелами с одним общим гаком | married fall system |
| mil. | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| mil. | система точной выброски груза с самолёта с помощью параплана | parawing precision aerial delivery system |
| mil. | система точной выброски грузов с самолёта | precision aerial delivery system |
| mil., avia. | система точной выброски грузов с самолётов | precision aerial delivery system |
| mil., avia. | система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск | Army precision aerial delivery system |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| econ. | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| forex | скидка с тарифа при наличии большого количества груза | loss allowance |
| nautic. | скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| gen. | скинуть груз с плеч | be a weight off shoulders (Дмитрий_Р) |
| meat. | склад с автоматическим перемещением грузов | warehouse with automatic freight addressing (от места разгрузки до места хранения) |
| tech. | склад с автоматическим перемещением грузов | automatic freight addressing warehouse (от места разгрузки до места хранения) |
| mil. | скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения | high-velocity drop |
| construct. | скорость передвижения с грузом | speed of travel with load |
| mil., tech. | снабжение войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах | over-the-beach supply effort |
| mil. | снабжение десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег | beach supply operations |
| avia. | снимать груз с борта | discharge the cargo |
| airports | снимать груз с борта | discharge cargo |
| avia. | снимать груз с борта | take off load |
| gen. | снять груз с души | get off chest (smblsl) |
| busin. | снять груз с плеч рабочих | take the load off the workers shoulders |
| gen. | снять с души груз, рассказав о своей тайне | disburden mind of a secret |
| gen. | снять с себя груз | unload (Linera) |
| nautic. | совпадение груза с образцом | pass muster |
| tech. | сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| mil. | специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| mil. | способ выброски грузов с малой высоты | low-altitude cargo delivery technique |
| forestr. | способ закрепления груза в вагоне или грузовике с помощью специальных скоб | bracing method |
| tradem. | способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| mil. | вспомогательные средства для выброски грузов с самолётов | airdrop equipment |
| mil. | срочная выброска грузов с самолёта | emergency air drop |
| nautic. | ссуда под залог судна с грузом | bottomry |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| construct. | стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| railw. | строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| nautic. | судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| tech. | судно для перевозки грузов с различной температурой хранения | polythermal cargo ship |
| shipb. | судно с саморазравниванием груза | self-trimmer (сыпучего) |
| nautic. | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| nautic. | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| nautic. | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimmer |
| nautic. | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| nautic. | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| nautic. | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimmer |
| nautic. | судно с самораспределением груза | self trimming vessel |
| nautic. | судно с самораспределением груза | self-trimming vessel |
| shipb. | судно с трюмами, удобными для распределения груза | easy trimmer |
| nautic. | сутки ходовые с грузом | vessel-day assigned to service |
| gen. | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| cinema.equip. | сэндбэг, груз в виде двойного мешка с песком с ручкой посередине | sandbag (служит для фиксации штативов, маркировки точки съёмки (на средних и крупных планах, когда не видны ноги актёров), для установки камеры по полу или на земле и т.д.) |
| fin. | суда ... т. дедвейтом с грузом | loaded deadweight ... ton |
| Игорь Миг, int.rel. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| nautic. | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| nautic. | грузовой танк с паровым подогревом груза | steam-heating tank |
| mil. | тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | liquid dropping container |
| mil. | тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | fuel drop container |
| construct. | тележка с подъёмным устройством для груза | lifting truck |
| avia. | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| textile | тормозная верёвка с грузом | tension rope with weight |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| nautic. | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| mil. | транспортное средство с крупногабаритным грузом | oversize load vehicle |
| agric. | транспортное средство с кузовом для насыпных грузов | bulk-delivery vehicle |
| agric. | транспортное средство с кузовом для насыпных грузов | bulk load vehicle |
| tech. | транспортные работы с грузами в кипах | bale handling |
| tech. | транспортные работы с грузами в тюках | bale handling |
| forestr. | трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| shipb. | трубка с грузом | weight tube (механического лота) |
| nautic. | трюм с саморазравниванием груза | self-trimming hold |
| nautic. | трюм с саморазравниванием сыпучего груза | self-trimming hold (вк) |
| mil. | тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
| nautic. | углевоз с автоматической штивкой груза | self-trimming collier |
| nautic. | углевоз с саморазравниванием груза | self-trimming collier |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| med. | упражнения с поднятием груза | weight-lift training |
| insur. | условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labor clause |
| econ. | условная подача вагона с грузом | constructive placement |
| gen. | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| nautic. | успокоитель качки с подвижным грузом | moving-weight stabilizer |
| mining. | установка с падающим грузом для вторичного дробления | mechanical hammer |
| mil. | устройство для выброски грузов с малой высоты | low-altitude dropping device |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| avia. | устройство подавления колебаний крыла с подвесными грузами | wing-store suppressor |
| weld. | устройство с контр-грузом | counter-balance unit (предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика Johnny Bravo) |
| avia. | устройство сопряжения с подвесными грузами | stores interface adapter |
| avia. | флаттер крыла с подвесным грузом | wing-store flutter |
| forestr. | форвардер с двойным грузом | double-loading forwarder (загружаемый по длине двумя пакетами сортиментов) |
| forestr. | форвардер с одинарным грузом | single-loading forwarder (загружаемый одним пакетом лесоматериалов) |
| forestr. | ход с грузом | run loaded |
| sport. | ходьба с грузом на голове | head-balance walk |
| nautic. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | ball governor |
| therm.eng. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | flyball-type governor |
| therm.eng. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | flyball governor |
| nautic. | цепной захват для бочкового груза с храпцами | chine hooks |
| construct. | Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
| tech. | штабелёр для поддонов с грузом | pallet stacker |
| avia. | штат по работе с грузами | cargo staff (MichaelBurov) |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spitter (при таможенном досмотре) |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spit (при таможенном досмотре) |
| auto. | эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
