| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль с дополнительным запасом имущества | auxiliary store carrier |
| ecol. | акватория с богатыми запасами моллюсков и ракообразных | shellfish waters |
| astronaut. | бак с аварийным запасом | emergency tank (топлива) |
| tech. | бак с запасом охлаждающей жидкости | coolant reserve tank assembly |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| energ.ind. | величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| avia. | водородная бомба с твёрдым термоядерным запасом | dry hydrogen bomb |
| construct. | водохранилище с сезонным запасом воды | seasonal storage reservoir |
| media. | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| energ.ind. | выбор конструкции с запасом | underrating (напр., по прочности, производительности и др.) |
| house. | выборка с запасом | oversampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| mining. | выемка с высоким коэффициентом извлечения запасов | clean mining |
| sport. | выиграть с большим запасом | win by a large margin (EnAs) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| goldmin. | геологические запасы С1 | inferred reserves (MichaelBurov) |
| goldmin. | геологические запасы С1 | C1 reserves (MichaelBurov) |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| mil. | группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning group |
| aeron. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel range |
| tech. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| avia. | дальность полёта с максимальным запасом топлива | maximum fuel range |
| sociol. | делать выборку с запасом | oversample (для статистического анализа данных Сергій Саржевський) |
| tech. | дискретизация с запасом по частоте | oversampling |
| avia. | дистанция торможения с учётом коэффициента запаса | factored stopping distance (ВПП) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| med. | заблаговременно с большим запасом времени | well in advance (amatsyuk) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| O&G, sakh. | залежь с промышленными запасами | commercial deposit |
| mining. | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок | spring formula factor of safety |
| mining. | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок | constant-stress factor of safety |
| SAP. | запас "с колес" | van stock (xenga) |
| el. | запас деталей, материалов, связанный с ожидаемым спросом | anticipation inventory |
| aeron. | запас устойчивости с застопоренным управлением | margin with stick fixed |
| avia. | запас устойчивости с расстопоренным управлением | margin with stick free |
| tech. | запас характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| Makarov. | запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| O&G, sakh. | запасы, выведенные с территории складов | inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP) |
| O&G, sakh. | запасы, вывезенные с территории складов | inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP) |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| O&G | запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| oil | запасы, исчисленные с учётом уровня цен | at-a-price reserves |
| mining. | запасы полезного ископаемого, исчисленные с учётом уровня цен | reserves-at-a-price |
| geol. | запасы категории с2 | inferred reserves |
| oil | запасы категории С-2 | semi-proven reserves (Yan) |
| goldmin., geol. | запасы категории с2 | inferred reserves (перспективные запасы за пределами разведанных частей) |
| O&G, O&G, oilfield. | запасы категории С1 | proved reserves |
| O&G, O&G, oilfield. | запасы категории С2 | probable reserves |
| geol., O&G, oilfield. | запасы категории С1 | C1-grade reserves (10-4 Bema) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| tech. | запасы полезных ископаемых категории С1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| O&G. tech. | запасы с низкой себестоимостью добычи | low-cost reserves |
| qual.cont. | запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке | movement inventory |
| astronaut. | заход на посадку с расчётным запасом энергии | normal energy approach |
| math. | значение, взятое с запасом | conservative value |
| mech. | имеющий размеры с запасом | of ample size |
| mech.eng., obs. | имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности и т.д.) |
| qual.cont. | имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности) |
| stat. | инвентаризация с осмотром и замером запасов | physical inventory |
| O&G, sakh. | индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| tech. | катод с запасом активного вещества | dispenser cathode |
| mining. | кислородный респиратор с запасом кислорода на два часа | two-hour apparatus |
| mining. | кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| shipb. | кладовая с аварийным запасом провизии | emergency provision room |
| logist. | кладовая с аварийным запасом продовольствия | emergency provision room |
| tech. | коллектор с промышленными запасами | economically productive reservoir |
| oil | колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| tech. | конструирование с большим запасом прочности | overdesign |
| math. | конструироваться с запасом | be overdesigned |
| Makarov. | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| nano | конструкция с большим запасом прочности | rugged structure |
| tech. | конструкция с малым запасом прочности | weak structure |
| railw. | конструкция с чрезмерным запасом | overdesign |
| construct. | конструкция с чрезмерным запасом прочности | overdesign |
| astronaut. | контейнер с аварийным запасам | survival pack |
| astronaut. | контейнер с аварийным запасом кислорода | secondary oxygen pack |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| astronaut. | космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды | National Drinking Water Mission (India) |
| Игорь Миг | которого хватает с запасом | which is more than adequate for |
| polygr. | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| proverb, literal. | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой | he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро) |
| Makarov., literal., proverb | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой | he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| avia. | ЛА с малым запасом статической устойчивости | marginally stable aircraft |
| agric. | лейкопласт с запасом крахмальных зёрен | amyloplastid |
| el. | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| tech. | месторождение с небольшими запасами | small-tonnage deposit |
| tech. | месторождение с ограниченными запасами | marginal field |
| O&G, sakh. | месторождение с промышленными запасами | commercial field |
| O&G, sakh. | месторождение с промышленными запасами | commercial deposit |
| O&G | месторождение с трудноизвлекаемыми запасами | stranded field (slitely_mad) |
| O&G | месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| O&G | месторождения с трудноизвлекаемыми запасами | fields with hard-to-recover reserves (Tamerlane) |
| tech. | метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| tech. | механизм поворотов с запасом мощности | positive power turns |
| econ. | модель с постоянным уровнем запасов | maximum liability model |
| econ. | модель с резервным запасом | buffer-stock model |
| econ. | модель с фиксированным уровнем запасов | Wilson model |
| econ. | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| econ. | модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| qual.cont. | наилучшая оценка с запасом | conservative best estimate |
| media. | накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| econ. | налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| O&G. tech. | налоговая скидка, связанная с истощением запасов | depletion deduction |
| forestr. | насаждение с большим запасом древесины | high-volume stand |
| wood. | насаждение с низким запасом | poorly wooded |
| tech. | натяжение арматуры с запасом | overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| tech. | натяжение арматуры с запасом | reinforcement overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| tech. | натяжное устройство с запасом ленты | belt storage unit (конвейера) |
| Makarov. | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму | our supply of coal will hardly last out the winter |
| tech. | не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| econ. | недоказанные потенциальные запасы с фактором риска | untested risked potential |
| gen. | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| tech. | несущий винт с большим запасом кинетической энергии | high-energy rotor |
| avia. | неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ | 15% unstable configuration |
| IT | обслуживание с учётом запаса надёжности | reliability-centered maintenance (ssn) |
| gen. | он отправился на свидание с полным запасом любви | he went to the rendezvous with all his love implements |
| econ. | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов | just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| account. | операции с материально-производственными запасами | stores functions |
| dipl. | операции с международными запасами | operations of an international stock |
| econ. | операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| adv. | операции с товарно-материальными запасами | inventory transactions |
| adv. | операции с товарно-материальными запасами | inventory functions |
| gen. | опережать с запасом | run circles around (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | ОС с дополнительным запасом ракетного топлива | additional propellant-carrying orbiter (в грузовом отсеке) |
| astronaut. | ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС с малым запасам энерговооружённости | marginally-powered orbiter |
| goldmin. | отрабатываемые запасы с учётом разубоживания | mineable ore (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт с подсчётом запасов | reserve estimation report (Alexander Demidov) |
| busin. | оценка с запасом | conservative estimate |
| O&G, sakh. | пласт с промышленными запасами | pay |
| O&G, sakh. | пласт с промышленными запасами | pay bed |
| O&G, sakh. | пласт с промышленными запасами | pay sand |
| O&G. tech. | площадь с доказанными запасами | proven area |
| construct. | по расчётной производительности с 10% запасом | design capacity plus 10% margin (Julchonok) |
| auto. | подвижная кабина с запасом на крен | tiltable cab (Canareze) |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| O&G, sakh. | подземный резервуар с запасом воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| goldmin. | подтверждать содержания золота с целью оценки запасов | confirm values for reserve estimation purposes (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности | conservatively loaded bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник, сконструированный с большим запасом прочности | conservatively loaded hearing |
| law, ADR | покупки с целью создания запасов | panic buying (Andrey Truhachev) |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | food supply situation |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| mil. | пополнение запасов материальных средств путём выброски грузов с ЛА | airdrop resupply |
| mil. | пополнение запасов с воздуха | vertical replenishment |
| logist. | постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance by normal provision methods |
| mil., avia. | прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
| railw. | принимаемое значение с запасом | conservative value |
| road.wrk. | принудительная передача с запасом мощности | positive drive |
| oil | пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов | exploration |
| energ.ind. | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| construct. | проектирование конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| construct. | проектирование конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| IT | проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| tech. | проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| nautic. | проектирование с запасом | over-design |
| mil. | проектирование с запасом прочности | overdesign |
| mil., tech. | проектирование с излишним запасом прочности | overdesign |
| O&G, sahk.s. | проектирование с чрезмерным запасом | overdesign |
| gen. | проектировать с излишним запасом | overdesign (прочности) |
| industr. | производство с нулевым запасом | zero inventory production |
| econ. | производство с нулевым запасом | lean production |
| gen. | противогаз с запасом кислорода | self-contained breathing apparatus (Пожар все ещё продолжается из-за возгорания угольных пластов. У всех шахтеров есть противогаз с запасом кислорода, но как долго ... A self-contained supply of oxygen used during rescue work from coal mine fires and explosions; same as SCSR (self-contained self rescuer). Found on  coaleducation.org Alexander Demidov) |
| nautic. | радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| adv. | размеры, взятые с запасом | ample dimensions |
| auto. | размеры с достаточным запасом | ample dimensions |
| comp.graph. | разрешение с запасом | resolution with margin (Soulbringer) |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus region |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | surplus area |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus area |
| media. | распределительный катод с запасом эмиссионного вещества | cavity-reservoir dispenser cathode |
| law | рассмотрение дел об увольнении в запас с военной службы | military discharge proceedings (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| econ. | рассчитанный с запасом | conservatively rated |
| gen. | рассчитать всё с запасом | calculate everything with a margin (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| shipb. | рассчитать с большим запасом | over-design |
| energ.ind. | рассчитывать с запасом | overdesign |
| qual.cont. | рассчитывать с излишним запасом | overdesign |
| math. | рассчитываться с запасом | be conservatively rated |
| gen. | рассчитываться с запасом | be conservatively estimated (george serebryakov) |
| construct. | расчёт конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| construct. | расчёт конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| avia. | расчёт с запасом | conservative calculation |
| avia. | расчёт с запасом | conservative prediction (напр., по условиям устойчивости, прочности) |
| tech. | расчёт с запасом | overdesign |
| gen. | расчёт с запасом | a liberal estimate (Elina Semykina) |
| construct. | расчёт с запасом прочности | overdesign |
| qual.cont. | расчёт с излишним запасом | overdesign |
| construct. | резервуар с запасом воды для здания | house tank |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| nautic. | решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| mining. | рудное месторождение с запасами во много миллионов тонн | multimillion ton ore deposit |
| nucl.pow. | с большим запасом | by wide margins |
| idiom. | с большим запасом | by a long shot (Interex) |
| gen. | с большим запасом времени | with plenty of time to spare (VLZ_58) |
| gen. | с большим запасом времени | in plenty of time (VLZ_58) |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | o' size |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | oversize (в отличие от undersize) |
| qual.cont. | с большим запасом прочности | conservatively loaded |
| Makarov. | с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| busin. | с большим запасом товаров | well-stocked |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| avia. | с большим запасом устойчивости | highly stable |
| auto. | с большим запасом хода | long-range |
| mil., tech. | с большим запасом хода | long range |
| sport. | с гонкой в запасе | with a race to spare (Alcha) |
| tech. | с достаточным запасом | ample (прочности и т.п.) |
| qual.cont. | с достаточным запасом | ample (напр., прочности) |
| tech. | с достаточным запасом | ample (прочности и т. п.) |
| media. | с достаточным запасом прочности | conservative |
| media. | с достаточным коэффициентом запаса | conservative |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| dril. | с завышенным запасом прочности | overdesigned |
| auto. | с запасом | oversized (напр., мощности) |
| auto. | с запасом | ample |
| construct. | с запасом | bigger |
| construct. | с запасом | liberal (прочности и т.п.) |
| construct. | с запасом | larger |
| gen. | с запасом | with plenty to spare (Рина Грант) |
| oil | с запасом | with a margin of safety (Jenny1801) |
| oil | с запасом | with a safety margin (Jenny1801) |
| Игорь Миг | с запасом | outsized (Черта характера – люблю всё с запасом) |
| gen. | с запасом | in good time (по времени: Make sure you get there in good time to buy your ticket. george serebryakov) |
| gen. | с запасом | have enough and to spare (Рина Грант) |
| qual.cont. | с запасом | liberal (мощности или прочности) |
| tech. | с запасом | on the safe side |
| gen. | с запасом | more than enough (triumfov) |
| gen. | с запасом времени | in plenty of time (I left home early and arrived in plenty of time to catch my flight. george serebryakov) |
| gen. | с запасом до | enough for up to (sankozh) |
| auto. | с запасом мощности | ample of power |
| nautic. | с запасом мощности 15% | with 15% sea margin (о двигателе Ying) |
| tech. | с запасом прочности | conservative |
| Игорь Миг | с большим запасом прочности | overbuilt (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| nautic. | с израсходованным запасом топлива | fuelless (вк) |
| seism. | с малым запасом устойчивости | unstable |
| seism. | с малым запасом устойчивости | understable |
| Makarov. | с небольшим коэффициентом запаса | unsafe |
| Makarov. | с небольшими запасами угля | poor in coal |
| construct. | с недостаточным запасом прочности | under-designed (о механизме, конструкции) |
| seism. | спроектированный с недостаточным запасом прочности | underdesigned |
| tech. | с недостаточным запасом прочности | under-designed (о конструкции) |
| mil., tech. | с недостаточным запасом прочности | undersize |
| gen. | с недостаточным запасом прочности | under designed |
| seism. | с недостаточным запасом устойчивости | unstable |
| seism. | с недостаточным запасом устойчивости | understable |
| seism. | спроектированный с недостаточным запасом устойчивости | underdesigned |
| Makarov. | с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| math. | с некоторым запасом | with something to spare |
| weld. | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов | with a required content of austenite-forming elements (Technical) |
| Makarov. | с ничтожными запасами угля | poor in coal |
| astronaut. | с ограниченным запасом топлива | propellant-limited propellant |
| nano | с ограниченным запасом топлива | propellant-limited |
| prof.jarg. | с очень большим запасом устойчивости, "плотно сидящий в воздухе" | rock stable (о ЛА) |
| logist. | с полной заправкой и запасом горючего | fueled to capacity |
| shipb. | с полным запасом топлива | full up with fuel |
| avia. | с полным запасом топлива | fully fuelled |
| nano | с предельно малым запасом | marginal |
| O&G, sakh. | с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства | with further allowances for contingencies |
| O&G | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | садиться с достаточным запасом скорости | land on speed |
| econ. | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов | reorder level system (ig003) |
| tech. | система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| tech. | система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| logist. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | order point |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | optional replenishment system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | minimax system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов и с фиксированной периодичностью заказа | order point |
| mil. | система с запасом взрывчатого вещества | high-explosive weapon |
| account. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывным пополнением запасов | perpetual inventory system |
| account. | система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| prof.jarg. | система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| account. | система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| econ. | система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlog |
| Makarov. | система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlogging |
| econ. | система управления запасами с изменённой точкой подачи заказа | modified reorder point system |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система управления запасами с несколькими складами | multidepot system |
| account. | система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| account. | система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| econ. | система управления запасами с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| econ. | система управления запасами с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| econ. | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| econ. | система управления запасами с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| IMF. | системы с нулевым уровнем запасов | just-in-time inventory systems |
| mil. | склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств | balanced depot |
| logist. | склад с неприкосновенным запасом | emergency storage |
| busin. | склад с периодическим пополнением запасов | cyclic storage |
| logist. | склад с резервным запасом | storage buffer |
| mining. | скреперная лебёдка с запасом мощности | overpowered scraper hoist |
| EBRD | смета "с запасом" | belt-and-braces budget (raf) |
| mil. | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning force |
| mil. | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioned force |
| mil. | создавать конструкции с запасом прочности | overdesign |
| Makarov. | солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| shipb. | состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| gen. | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| logist. | способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance methods |
| Makarov. | спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| gen. | сразу написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | стоимость приобретения запасов с целью их пополнения | acquisition cost of additions |
| fin. | страны с крупными запасами нефти | major deficit countries |
| nautic. | судно с запасами | store boat |
| mil. | судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| shipb. | судовые запасы, отпускаемые с таможенного склада беспошлинно | bonded stores |
| gas.proc. | схема, составленная с запасом | conservative scheme |
| mil. | танк с большим запасом хода | distant action tank |
| account. | теория экономического приспособления с помощью изменения запасов | stock adjustment theory |
| avia. | траектория с увеличением запаса энергии | energy climb path |
| logist. | транспорт с запасами | store-carrier |
| logist. | транспорт с запасами | store issue ship |
| shipb. | транспорт с запасами для кораблей соединения | store issue ship |
| geol. | ТЭО кондиций с подсчётом запасов | аналогичный документ в западной практике ore reserves estimation (Т.Р. Мусин) |
| law | увольнение в запас с военной службы | military discharge (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | укрытие с неприкосновенными запасами и спасательными средствами | civicare unit |
| sport. | уложиться с запасом | beat the clock (Елена Новикова) |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | apparent water table |
| mil., tech. | условия внутри убежища, принятые с достаточным коэффициентом запаса | conservative indoor condition (напр., условия вентиляции) |
| astronaut. | условия полёта с большим запасом энергии | high-energy conditions (ЛА) |
| sport. | успеть сделать до того, как кончится время, уложиться с запасом | beat the clock (Raz_Sv) |
| avia. | участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса | factored stopping segment (ВПП) |
| mech. | учёт складских запасов с помощью ЭВМ | computer stock recording |
| cinema | фирма с запасами готовой продукции | stockist |
| engin. | характеристика с большим запасом крутящего момента | buffalo-back |
| econ. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| econ. | shortages followed by inventory = циклическая модель "Дефицит запасов с последующим пополнением" | SFI (jstor.org Катя Харлан) |
| econ. | inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
| nautic. | цистерна с увеличенным запасом топлива | tank for increased operating range (Himera) |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| gyrosc. | шарикоподшипник с запасом смазки | prelubricated ball bearing |
| goldmin. | эксплуатационные запасы С2 | probable reserves (MichaelBurov) |
| goldmin. | эксплуатационные запасы С1 | proven reserves (MichaelBurov) |
| abbr. | электромобиль с расширенным запасом хода | E-REV (extended-range electric vehicle mangoo73) |
| logist. | этап пополнения запасов подвозом с базы | resupply phase |
| tech. | ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
| nautic. | ЯЭУ решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
