| Russian | English |
| атака начнётся с севера | the attack would be developed from the north |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| вернуться к тому, с чего начал | revert to the point one started from |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| вновь начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции | all the favourites were out of the race early |
| вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| вступить в дело с самого начала | come in on the ground floor |
| всё пошло шиворот-навыворот с самого начала | everything went criss-cross from the start |
| давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали | let us return to the question we were first considering |
| два брата с яростью начали драку | the two brothers set to and fought bitterly |
| день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится | the day began with bad news, and looks like getting worse |
| добиться успеха с самого начала | succeed the very first time |
| его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину | if we run the story back to its origin, we might understand the cause |
| если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style |
| её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало | her friends don't approve of her since she started sleeping around |
| её отец с самого начала был против этой свадьбы | her father was set against the marriage from the beginning |
| жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что | pandemonium broke out as they ran into the street shouting |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| лекция началась с цитаты | the lecture began with a quotation |
| Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case |
| мы решили начать диалог с прогрессивными силами | we decided to have a dialogue with progressive forces |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| начало координат системы, связанной с телом | origin of body axes |
| начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| начать всё с начала | start from scratch |
| начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| начать не с того конца | put the cart before the horse |
| начать переговоры с | start talks with (someone – кем-либо) |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor |
| начать раздел с абзаца | indent the first line a paragraph |
| начать с | preface with (чего-либо) |
| начать с | preface by (чего-либо) |
| начать с абзаца | indent a line |
| начать с абзаца | begin a new paragraph |
| начать с начала | start from scratch |
| начать с начала | begin at the beginning |
| начать с нескольких банальных замечаний | prelude with some banal remarks |
| начать с нового абзаца | begin a new paragraph |
| начать с нового абзаца | begin a new line |
| начать с новой строки | make a new paragraph |
| начать с нуля | start from scratch |
| начать с самого начала | start afresh |
| начать с самого начала | begin again from the beginning |
| начать с того места, где мы остановились | pick up where we left off |
| начать с того, что | start with |
| начать с того, что он ни одного слова не понял | begin with, he did not understand a single word |
| начать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| начать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| начать спор с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| начать спор с кем-либо о | join issues with someone on something (чем-либо) |
| начать спорить с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| начать спорить с кем-либо о | join issue with someone on something (чем-либо) |
| начать считать с десяти | reckon from ten |
| начать торговлю с этими странами | open trade with these countries |
| начать тяжбу с | join issues with someone on something (кем-либо) |
| начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issue with someone on something (чего-либо) |
| начинать бизнес с самого начала | be in on the ground floor |
| начну с того, что познакомлю вас | I'll start off with introducing you to him |
| начнём с того, что вы не имеете права ходить туда | you have no right to go there, to start with |
| начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег | begin with, I didn't have the money |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| оказаться отброшенным к тому, с чего начал | be back to square one |
| он вёл с ними переговоры на паритетных началах | he treated with them on equal terms |
| он знал это с самого начала | he knew it all along |
| он начал выгружать кирпич с грузовика | he began to unload the bricks from the truck |
| он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом | he began to proceed with such an assured easy air |
| он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью | he began to proceed with such an assured easy air |
| он начал с извинения | he led off with an apology |
| он начал с того, что выгнал 700 семей | he began by banishing 700 families |
| он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" | he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" |
| он начал своё выступление с цитаты | he introduced his speech with a quotation |
| он начал своё выступление с шутки | he introduced his speech with a joke |
| он начнёт с чтения протокола | he shall open by reading the minutes |
| он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой | he had taken to aeronautics recently |
| он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| он утверждает, что вы с самого начала знали об этом | he suggests that you knew all the time |
| она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку | she took the parcel and started to undo the string |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала | she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start |
| она ему не понравилась с самого начала | he took against her right from the start |
| она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| она начала с извинений за своё опоздание | she started off by apologizing for being late |
| она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| отец Мери с самого начал был против свадьбы | Mary's father was set against the marriage from the beginning |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| поздравлять детей с началом занятий | welcome the children to school |
| поздравлять детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started out by attacking the first speaker |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started off by attacking the first speaker |
| прийти к тому, с чего начал | box the compass |
| программа началась с чтения Корана | the transmission began with a recitation from the Koran |
| Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| проект с самого начала был обречён на неудачу | the project was doomed from the start |
| прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным | the story tamed from almost the very beginning |
| рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала | the story tamed from almost the very beginning |
| решиться начать диалог с прогрессивными силами | decide to have a dialogue with progressive forces |
| с большим шумом провозгласить начало | commence with a grand hoop-la (чего-либо) |
| с жаром начать | start off from score (что-либо) |
| с жаром начать | go off at full score (что-либо) |
| с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась | unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year |
| с начала нашей эры | A.D. (Anno Domini) |
| с начала нашей эры | AD (Anno Domini) |
| с начала нашей эры | Anno Domini |
| с самого начала | from the very outset |
| с самого начала он был для меня обузой | he was a drag on me from the word go |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| с трудом начать работу конференции | get conference off the ground |
| с чего мы начнём? | where do we begin? |
| с чего начать? | where to begin? |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя | I shall preface my remarks by thanking the chairman |
| своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания | he started off by pointing to the dangers of rock climbing |
| сеанс начался с опозданием на 10 минут | the show began ten minutes later |
| собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
| советую вам начать с послесловия | you should tackle the postscript first |
| тогда начнём с описания первого представителя этой группы | let us begin then with the delineation of the first member of this group |
| Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров | Felix began to perceive that he had been too hard upon her |
| церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals |
| это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| я был двойным агентом для русских с самого начала | I doubled for the Russians right from the beginning |
| я не знаю, с какого места начать | I don't know where to begin |
| я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
| я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
