| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| media. | адаптивный фильтр с отслеживанием нулей | zero-tracking adaptive filter (в таком фильтре производится отслеживание нулей передаточной характеристики, а не непосредственно коэффициентов передачи) |
| tech. | амперметр с нулём в центре шкалы | center-zero ammeter |
| tech. | амперметр с нулём за шкалой | depressed-zero ammeter |
| tech. | амперметр с нулём посередине | center-zero ammeter |
| tech. | амперметр с нулём посередине | centre-zero ammeter |
| auto. | амперметр с нулём посередине шкалы | polarized ammeter |
| transp. | амперметр с нулём посредине | centre-zero ammeter |
| tech. | амперметр с подавленным нулём | depressed-zero ammeter |
| antenn. | антенна с диаграммой направленности без нулей | null-filled antenna |
| avia. | антенна с диаграммой направленности без нулей | null filler antenna |
| el. | антенна с управлением положением нуля диаграммы направленности | null-steerable antenna |
| astronaut. | антенна с управляемым положением нуля в ДН | null steering antenna |
| tech. | антенна с управляемым положением нуля диаграммы направленности | steerable null antenna |
| el. | антенная решётка с управлением положением нуля диаграммы направленности | null-steering array |
| media. | антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
| astronaut. | антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН | null-steering antenna array |
| tech. | антенная решётка с управляемым положением нуля диаграммы направленности | null-steering antenna array |
| tech. | антенная решётка с управляемым положением нуля диаграммы направленности | null-steering array |
| mil., avia. | антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| telecom. | без возврата к нулю с инверсией | non return to zero invert (oleg.vigodsky) |
| IT | без возврата к нулю с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| comp., net. | без возврата к нулю с инверсией | NRZI |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero invert |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | NRZ-I |
| el. | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted |
| mil., avia. | без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| Makarov. | бесполюсный фильтр с одними нулями | all-zero filter (х-ки) |
| media. | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| el. | биполярный код с подстановкой N нулей | BNZS code |
| el. | биполярный код с подстановкой N нулей | bipolar with N zero substitution code |
| comp., MS | быть созданным с нуля | be built from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero-based review |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero base budget |
| account. | бюджетирование с нуля | zero-base budgeting |
| el. | бюретка с автовозвратом жидкости до нуля | automatic-zero buret |
| med. | бюретка с автоматическим нулём | automatic zero buret |
| chem. | бюретка с автоматической установкой нуля | automatic zeroing burette (4uzhoj) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| mech. | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out |
| Makarov. | вновь начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| amer. | возможность начать всё с нуля | clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate) |
| electr.eng. | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля | voltmeter with extended zero range |
| tech. | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля | extended zero range voltmeter |
| mech. | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю | the functions of odd suffix s all vanish |
| progr. | выполнять разработку кода с нуля | write code from scratch (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| fin. | вёрстка бюджета с нуля | zero-based budgeting (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | генератор двоичных последовательностей с равномерным распределением единиц и нулей | binary symmetric source |
| O&G. tech. | готовить раствор "с нуля" | prepare mud "from scratch" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo) |
| math. | группа с нулём | group with zero |
| data.prot. | двоичная последовательность с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary string |
| data.prot. | двоичная последовательность с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary sequence |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| data.prot. | двоичный поток с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary stream |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём | solidly grounded full-wave rectifier |
| media. | двухполярный сигнал с возвратом с возвращением к нулю | bipolar RZ signal |
| el. | джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y | joystick with X-Y trimmers |
| el. | диаграмма направленности антенны с нулями | nulled pattern |
| tech. | диаграмма направленности с нулями | nulled pattern |
| media. | диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| media. | диаграмма направленности с одним нулём | null pattern (управляемым для подавления мешающего сигнала) |
| tech. | диапазон измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| telecom. | ДНА с ограничением в нулях | null-constrained pattern |
| gen. | жизнь с нуля | clean slate (Taras) |
| comp., net. | запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| tech. | запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return to zero |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| energ.ind. | запуск генераторов с нуля | black-start of generating units (MichaelBurov) |
| gen. | зарплата с шестью нулями | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| Makarov. | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| tech. | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | zero-center meter |
| electr.eng. | измерительный прибор с нулём посередине | zero-center meter (шкалы) |
| tech. | измерительный прибор с нулём посередине | center-zero instrument (шкалы) |
| railw. | измерительный прибор с нулём посередине | centre zero instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с нулём посередине | zero-center instrument (шкалы) |
| el. | измерительный прибор с нулём посередине шкалы | zero-centre meter |
| el. | измерительный прибор с нулём посередине шкалы | centre-zero instrument |
| telecom. | измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed-zero instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed-zero meter |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | setup scale meter |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | inferred-zero instrument |
| gen. | изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| IT | импульс с возвращением к нулю | RTZ pulse |
| el. | импульс с возвращением к нулю | returning-to-zero pulse |
| telecom. | импульсный сигнал с возвратом к нулю | RTZ pulse |
| media. | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| comp., MS | индексироваться с нуля | be indexed starting from zero (Alex_Odeychuk) |
| tech. | калиброванная шкала с отсчётом от нуля | zero-based calibrated span (Yerkwantai) |
| food.ind. | камера хранения с температурой ниже нуля | subzero holding room |
| tech. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| el. | код без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted code |
| Makarov. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z space code |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z mark code |
| media. | код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| progr. | код с возвратом к нулю | return to zero code (ssn) |
| progr. | код с возвратом к нулю | returning to zero code (ssn) |
| el. | код с возвращением к нулю | RZ code |
| el. | код с возвращением к нулю | r-z code |
| tech. | код с возвращением к нулю | return-to-zero code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| comp., net. | код с постоянным отношением единиц и нулей | constant ratio code |
| IT | код с постоянным соотношением единиц и нулей | constant ratio code |
| data.prot. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | Non-Return to Zero Inverted |
| IT | кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ-I coding |
| comp., net. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZI coding |
| media. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | non-return to zero inverted (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| comp., net. | кодирование с возвратом к нулю | RZ coding |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| math. | кольцо с делителями нуля | ring with divisors of zero |
| astronaut. | командный пилотажный прибор с нуль-индикатором | zero-reader flight director |
| automat. | компаратор с автоматической установкой на нуль | autozeroing comparator |
| media. | корректор с формированием нуля | zero-forcing equalizer (обеспечивающий подавление межсимвольных искажений за счёт обращения в нуль весовых коэффициентов в момент взятия отсчётов) |
| econ. | кривая обучения с нуля | start-up learning curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением, нового задания) |
| econ. | кривая обучения с нуля | start-up curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением, нового задания) |
| econ. | кривая обучения с нуля | learning curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением нового задания) |
| comp. | кривая обучения с нуля | start-up learning curve |
| Makarov. | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| math. | малая категория с нулём | small category with zero |
| aerohydr. | манометр с отсчётом показаний от нуля | null-reading manometer |
| med. | маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю | zero-error flight path |
| mil., avia. | материал с коэффициентом расширения, близким к нулю | near-zero-expansion material |
| aerohydr. | матрица, содержащая только один столбец с отличными от нуля элементами | column matrix |
| O&G | месторождение, разрабатываемое "с нуля" | greenfield (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение, разрабатываемое "с нуля" | green-field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение, разрабатываемое "с нуля" | green field (MichaelBurov) |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| gen. | начало с нуля | new start |
| Makarov. | начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| fig. | начать всё с нуля | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| amer. | начать всё с нуля | start with a clean slate (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| idiom. | начать всё с нуля | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начать всё с нуля | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать всё с нуля | begin again from the up |
| gen. | начать с нуля | start business from scratch (Ангелина Morozoff) |
| gen. | начать с нуля | back to the drawing board (Taras) |
| UN | начать с нуля | undertake a fresh exercise (Majon) |
| Makarov. | начать с нуля | start from scratch |
| gen. | начать дело с нуля | come in on the ground floor |
| gen. | начать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| gen. | начать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | start with a blank slate (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| gen. | начать с нуля | start from scratch (financial-engineer) |
| Makarov. | начинать бизнес с с нуля | be in on the ground floor |
| Игорь Миг | начинать всё опять с нуля | be sent back to the drawing board |
| idiom. | начинать всё с нуля | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начинать всё с нуля | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| fig. | начинать всё с нуля | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| busin. | начинать с нуля | start from point zero |
| busin. | начинать "с нуля" | start from scratch |
| busin. | начинать с нуля | start from square one |
| busin. | начинать с нуля | start from scratch |
| inf. | начинать с нуля | start from zero (Damirules) |
| gen. | начинать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| context. | начинать все с нуля | redo the whole thing (in some contexts: нам нужно опять начинать с нуля – we now have to redo the whole thing Tanya Gesse) |
| gen. | начинать с нуля | start at zero (Himera) |
| gen. | начинать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| gen. | начинать с нуля | go back to the drawing board (Anglophile) |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| tech. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| mil., avia. | неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| oil.proc. | НПЗ построенный "с нуля" | grassroot refinery (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| polygr. | нуль с перечёркнутым очком | drop cipher |
| meas.inst. | нуль-индикатор с нулём посередине | Zero-center null meter (Vicomte) |
| weap. | нуля с плоской головкой | flat-pointed bullet (ABelonogov) |
| Makarov. | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями | drop wheel design numbering machine |
| O&G | объекты "с нуля" | grassroot facilities (olga garkovik) |
| media. | однополярный сигнал с возвратом к нулю | unipolar RZ signal |
| media. | однополярный сигнал с возвращением к нулю | unipolar RZ signal |
| gen. | он начал с нуля | he started from nothing |
| Makarov. | она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| gen. | опять начинать всё с нуля | back to square one |
| busin. | открытие собственного цеха с нуля | setting up of own workshop from the ground up (Konstantin 1966) |
| ling. | переведено с нуля | translated from scratch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменная с положительным значением, близким к нулю | PO variable (Бриз) |
| geophys. | переменный ток с частотой, близкой к нулю | direct current |
| geophys. | переменный ток с частотой, близкой к нулю | near-dc |
| progr. | переписать исходный код с нуля | rewrite the code from scratch (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | фазовый переход с обращением в нуль вектора антиферромагнетизма | spin flip (в коллинеарном антиферромагнетике) |
| el. | периодическая функция с отличным от нуля средним | pulsating function |
| el. | периодическая функция с отличным от нуля средним значением | pulsating function |
| hydrol. | поверхность грунта с температурой ниже нуля | frost table |
| gen. | подняться с нуля | get off the ground (Азери) |
| IT | поляризованная запись с возвращением к нулю | polarized return-to-zero recording |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| tech. | поляризованный с возвращением к нулю | polarized return-to-zero |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | полярный сигнал с возвращением к нулю | polar RZ return to zero signal |
| data.prot. | двоичная последовательность с перестановкой единиц и нулей | run permuted string |
| data.prot. | двоичная последовательность с перестановкой единиц и нулей | run permuted sequence |
| idiom. | построить с нуля | build from the ground up (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up. ART Vancouver) |
| idiom. | построить с нуля | build something from the ground up (jouris-t) |
| idiom. | построить с нуля | build from scratch (Helmut built an incredibly successful commercial enterprise from scratch and was awarded the Order of Canada. ART Vancouver) |
| IT | потенциометр с линейностью относительно нуля | zero-based-linearity potentiometer |
| rhetor. | практически с нуля | almost from scratch (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пределы измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| econ. | предприятие, созданное с нуля простыми людьми | grassroots enterprise (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| el., meas.inst. | преобразователь с подавленным нулём | transducer with suppressed zero |
| automat. | прибор с балансировкой нуля | null-balance device |
| automat. | прибор с компенсацией дрейфа нуля | null-balance device |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | centre-zero instrument |
| Makarov. | прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| railw. | прибор с нулём на середине шкалы | zero-center meter |
| met. | контрольно-измерительный прибор с нулём посередине шкалы | center zero gauge |
| automat. | прибор с нулём посередине шкалы | center zero gauge |
| therm.eng. | прибор с нулём посередине шкалы | center-zero gauge |
| automat. | прибор с нулём посредине | center-zero instrument |
| commun. | прибор с нулём посредине шкалы | centre zero instrument |
| el., meas.inst. | прибор с подавлением нуля | instrument with suppressed zero |
| tech. | прибор с подавленным нулём | inferred-zero instrument |
| tech. | прибор с подавленным нулём | suppressed-zero instrument |
| electr.eng. | прибор с подавленным нулём | setup scale meter |
| tech. | прибор с подавленным нулём | instrument with suppressed zero |
| el. | прибор с подавленным нулём | suppressed zero instrument |
| Makarov. | прибор с подавленным нулём | set-up-scale instrument |
| media. | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| gen. | проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| gen. | проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (Victorian) |
| econ. | проект с нуля | greenfield project (Valeri Imashev) |
| O&G | проект, создаваемый "с нуля" | green field (MichaelBurov) |
| O&G | проект, создаваемый "с нуля" | greenfield (MichaelBurov) |
| O&G | проект, создаваемый "с нуля" | green-field (MichaelBurov) |
| EBRD | проект, создаваемый с нуля | greenfield project |
| busin. | проект, создаваемый с нуля | design/build project (VLZ_58) |
| energ.ind. | проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| IT | проектирование с нуля | designing from scratch (без использования типовых решений) |
| gen. | прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| tech. | просмотр с заменой символа нуля на символ пробела | reverse scan (в системах подготовки текстов) |
| energ.syst. | пуск электростанции с нуля | black start (Правила технологического функционирования электроэнергетических систем, п. 5.3.9. Пуск электростанций с нуля: 5.3.9.1. Для всех тепловых электростанций, за исключением указанных в пункте 5.3.9.2 настоящих Правил, должны разрабатываться схемы подачи напряжения для обеспечения работоспособности электродвигателей собственных нужд с целью включения в работу энергоблоков или турбогенераторов после наиболее тяжелых нарушений нормального режима с прекращением электроснабжения энергорайона (далее – схемы подачи напряжения).  rspp.ru DRE) |
| telecom. | развёртывание сетей с нуля | greenfield deployment (oleg.vigodsky) |
| O&G | разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| adv. | ревизия с нуля | zero-based audit |
| telecom. | регистрирующее устройство с балансом нуля | null-balance recorder |
| el. | режим с одними нулями | all-zero state |
| tech. | резистор с температурным коэффициентом, равным нулю | zero-temperature coefficient resistor |
| adv. | реклама с нуля | zero-based advertising (без использования в качестве отправного пункта предшествующей рекламы, а также реклама товара не существовавшего ранее типа) |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | total refurbishment |
| gen. | ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | complete rehab |
| gen. | ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| automat. | с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| polym. | с возвратом на нуль | return-to-zero |
| energ.ind. | с возвратом на нуль | return to zero |
| IT | с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
| IT, tech. | с возвращением к нулю | retum-to-zero |
| IT | с возвращением к нулю | return-to-zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RZ |
| tech. | с возвращением к нулю | return to zero |
| tech. | с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RTZ |
| Makarov. | с компенсацией дрейфа нуля | compensated-drift |
| lat. | с нуля | ab initio (Anglophile) |
| gen. | с нуля | from the ground up (It is not an update to either the Android or Chrome operating system. Fuchsia is being built from the ground up by hundreds of Google's top software engineers and will be modeled on an entirely new software architecture. q3mi4) |
| gen. | с нуля | from the get-go (изначально Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нуля | clean sheet of paper (Glinnet.org) |
| construct., O&G | проект с нуля | greenfield (project, проект, который начинается с нуля, напр., строительство предприятия на нетронутом месте в провинции) |
| construct., O&G | с нуля | greenfield (oleg.vigodsky) |
| construct., O&G | "с нуля" | grassroot (adgabyshev) |
| construct., O&G | с нуля | green field (при строительстве, проектировании с самого начала, т.е. с "нуля", в отличие от brown field Alex Nord) |
| comp. | с нуля | fresh (об установке ПО на чистый диск Enotte) |
| gen. | с нуля | at the bottom (sirj0k) |
| bus.styl. | с нуля | from inception (designed from inception to completion sankozh) |
| Игорь Миг | с нуля | for dummies (конт.: You find this a lot in advertising, like Интернет-маркетинг с нуля! – Internet marketing for dummies //взято у: (Michele Berdy)) |
| O&G | с нуля | standing stop (добыча газ/нефти "с нуля": They have plans to get from a standing stop – a few demonstration wells today – to 630 Mcf/d (6.5 billion cubic meters/year) by 2015. Sergey Old Soldier) |
| gen. | с нуля | a brand new effort (e.g. начинать с нуля Tanya Gesse) |
| gen. | с нуля | from ground zero (Ufel Trabel) |
| gen. | с нуля | from square one (Lena Nolte) |
| gen. | с нуля | from scratch (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| construct. | с нуля до запуска в работу | from greenfield to operations (ilsur07) |
| automat. | с нулём посредине | center zero |
| Makarov. | с нулём посредине | center-zero |
| O&G, tengiz. | с подавленным нулём | suppressed range (Yeldar Azanbayev) |
| media. | с ручной установкой нуля | hand-reset |
| automat. | с самоустановкой нуля | self-nulling |
| metrol. | самописец с нуль-индикатором | null-balance recorder |
| tech. | сбить сельсин с ложного нуля | apply an antistickoff voltage to a synchro |
| progr. | сдвиг вправо с размножением нуля | shift right with zero fill (msiu.ru owant) |
| idiom. | сделать с нуля, с чистого листа | made from the scratch (irinaloza23) |
| progr. | сигнал с возвратом к нулю | returning-to-zero pulse (ssn) |
| media. | сигнал с возвратом к нулю | return to zero signal |
| media. | сигнал с возвращением к нулю | return to zero signal |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» | non-return-to-zero-space signal |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| progr. | система с нулём в правой полуплоскости | system with a right-hand-plane zero (ssn) |
| dril. | совместить стрелку прибора с нулём шкалы | adjust to zero (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | что-либо, создаваемое с нуля | grassroots something (BR) |
| busin. | создаваемый "с нуля" | greenfield (не только о проектах и предприятиях, но и системах и пр. // Е. Тамарченко, 15.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| EBRD | создаваемый с нуля проект | greenfield project |
| softw. | создавать новый код с нуля | produce new code from scratch (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | создаваться с нуля | be built from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| law | создание "с нуля" | greenfield establishment (gennier) |
| d.b.. | создать базу данных с нуля | create the database from scratch (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | создать с нуля | create from scratch (ART Vancouver) |
| idiom. | создать с нуля | build from the ground up (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up. ART Vancouver) |
| gen. | создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| fin. | составление бюджета с нуля | zero-based budgeting (с анализом целесообразности существования каждой отдельно взятой статьи расходов, а также объёма ассигнований по каждой статье расходов Alex_Odeychuk) |
| econ. | составление сметы с нуля | zero-base budgeting (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramics |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramic |
| econ. | стратегия создания и развития бизнеса с нуля | bootstrapping strategy (VLZ_58) |
| O&G, casp. | строительство с нуля | grass-roots (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строить с нуля | construct from scratch (NaNa*) |
| gen. | строить с нуля | build something from scratch (Olga Okuneva) |
| IT | строка с завершающим нулём | null-terminated string |
| avia. | сфигмоманометр с нуль-установителем | random-zero sphygmomanometer |
| energ.ind. | тест возможности пуска с нуля | black-start capability test (MichaelBurov) |
| el. | тиристор или КУВ с включением в момент пересечения нуля | zero-fired SCR (для уменьшения бросков тока и помех включение (отпирание) тиристора/КУВ происходит в момент пересечения сетевым напряжением нулевого уровня Enote) |
| Makarov. | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| metrol. | уравновешивание с помощью нуль-индикатора | null balance |
| electr.eng. | усилитель без дрейфа нуля с модуляцией – демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| electr.eng. | усилитель без дрейфа нуля с модуляцией-демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| telecom. | усилитель постоянного тока с модуляцией / демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| tech. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| telecom. | усилитель постоянного УПТ с модуляцией / демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| telecom. | усилитель с компенсацией дрейфа нуля | drift-corrected amplifier |
| tech. | усилитель с компенсацией дрейфа нуля | drift-compensated amplifier |
| telecom. | усилитель с коррекцией дрейфа нуля | drift-correcting amplifier |
| tech. | усилитель с малым дрейфом нуля | low-drift amplifier |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| el. | фильтр с передаточной характеристикой с одними нулями | all-zero filter |
| tech. | фильтр с одними нулями | all-zero filter (характеристики) |
| IT | фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| el. | фильтр с передаточной характеристикой с полюсами и нулями | pole-zero filter |
| tech. | фильтр с полюсами и нулями | pole-zero filter |
| gambl. | фора с нулем | draw no bet (oshkindt) |
| avia. | формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| tech. | функция с одними нулями | all-zero function |
| math. | функция с равной нулю производной | function with vanishing derivative |
| commun. | характеристика с нулём в центре шага квантования | mid-tread |
| media. | характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| el. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | s=0 bubble |
| el. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | state-zero bubble |
| gen. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
| el. | шкала с нулём посередине | centre-zero scale |
| transp. | шкала с нулём посередине | center-zero scale |
| automat. | шкала с нулём посередине | center zero scale |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | centre-zero scale (MichaelBurov) |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | center-zero scale (MichaelBurov) |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | center zero scale |
| mech.eng., obs. | шкала с отрегулировкой на нуль | set back scale |
| railw. | шкала с отрегулировкой на нуль | set-back scale |
| tech. | шкала с подавленным нулём | setup scale |
| el. | шкала с подавленным нулём | set-up scale |
| el. | шкала с подавленным нулём | suppressed-zero scale |
| tech. | шкала с подавленным нулём | suppressed range |
| energ.ind. | шкала с подавленным нулём | depressed-zero scale |
| tech. | шкала с регулировкой на нуль | set-back scale |
| auto. | электродинамометр с возвратом на нуль | zero-type dynamometer |
| tech. | электродинамометр с возвратом на нуль | zero-type electrical dynamometer |
| railw. | электродинамомометр с возвратом на нуль | zero-type dynamometer |
