| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием | during foggy weather the trains are late more often than not |
| busin. | вносить платежи с опозданием | make payment at the wrong time |
| cables | доставка с опозданием | late delivery |
| fin. | доставка с опозданием | laid delivery |
| adv. | доставка с опозданием | overdue delivery |
| Makarov. | доставка товара с опозданием | the goods are late in delivery |
| busin. | доставка товара с опозданием или доставка неправильного количества товара | late or incorrect delivery |
| IT | заказ, идущий с опозданием | late order |
| gen. | зарплата, выплаченная с опозданием | back wages |
| gen. | зарплата, выплаченная с опозданием | back salary |
| gen. | известие дошло до меня с опозданием | the news reached me late |
| busin. | иск, поступивший с опозданием | belated claim |
| electr.eng. | контакты реле, действующие с опозданием | late relay contacts |
| archit. | лица, прибывающие с опозданием | late arrivals (yevsey) |
| IMF. | лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | late filer (taxation) |
| Makarov. | мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил | we reached the station too late, just as the train was pulling out |
| gen. | начать собрание с опозданием | start the meeting late |
| Makarov. | она начала с извинений за своё опоздание | she started off by apologizing for being late |
| Makarov. | она сдала курсовую работу с опозданием | she handed in her term paper after the deadline |
| st.exch. | опоздание с расчётом | late settlement (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт, поступивший с опозданием | belated account |
| chess.term. | подача заявки с опозданием | late entry |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в один час | train is running an hour late |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в один час | the train is running an hour late |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в час | train is running an hour late |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в час | the train is running an hour late |
| gen. | поезд идёт с опозданием в один час | the train is running an hour late |
| gen. | поезд подходил к станции с опозданием | the train was pulling in late |
| Makarov. | поезд прибыл с опозданием из-за тумана | due to fog the train arrived late |
| gen. | поезд приходит с опозданием | the train is coming in late |
| econ. | получение груза с опозданием | delayed receipt of cargo |
| law, ADR | поставить с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставка с опозданием | late delivery |
| econ. | поставка с опозданием | lagged delivery |
| law, ADR | поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| busin. | представленная с опозданием работа | late delivered job (Alexander Matytsin) |
| archit. | прибытие в гостиницу с опозданием | late arrival to the hotel |
| avia. | прибытие с опозданием | late arrival |
| gen. | прибытие с опозданием | tardy arrival |
| obs. | прийти с опозданием | kiss the post |
| gen. | прийти с опозданием | be in bad time |
| Makarov. | прийти с опозданием | arrive late |
| gen. | прийти с опозданием | make a tardy appearance |
| Makarov. | прийти с опозданием на час | come an hour later |
| gen. | приходить с опозданием | make a tardy appearance |
| Игорь Миг | приходить/прибывать с опозданием | be behind schedule |
| fin. | просрочка, опоздание с выплатой | delinquency (Alexandra222) |
| st.exch. | расчёт с опозданием | late settlement (MichaelBurov) |
| el. | релейные контакты с опозданием | late relay contacts |
| amer. | с большим опозданием | long overdue (You're long overdue for a dental check-up. Val_Ships) |
| gen. | с большим опозданием | it's been a long time coming (Beloshapkina) |
| gen. | с опозданием | behindhand |
| gen. | с опозданием | overdue |
| gen. | с опозданием | tardily |
| Makarov. | с опозданием | back |
| gen. | с опозданием | tardy |
| econ. | с опозданием | out-of-time |
| oil | с опозданием | behind schedule |
| dril. | с опозданием | late (AD) |
| dril. | с опозданием | late |
| gen. | с опозданием | behind time |
| gen. | с опозданием | in bad time |
| econ. | с опозданием на дней | with a days' delay |
| busin. | с опозданием на один день | one day in arrears (dimock) |
| shipb. | с опозданием против расписания | behind schedule |
| Makarov. | самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| Makarov. | свойство реагировать с опозданием | the trait of delayed response |
| Makarov. | свойство реагировать с опозданием | trait of delayed response |
| Makarov. | сеанс начался с опозданием на 10 минут | the show began ten minutes later |
| gen. | сырьё было отгружено с опозданием | raw material was late in delivery |
| Makarov. | тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания | you can't get by with being late every morning |
| econ. | товар, доставленный с опозданием | late goods |
| gen. | товары были доставлены с опозданием | there was some delay in the delivery of the goods |
| nautic. | установить с опозданием | give lag |
| gen. | хвалить что-либо с опозданием | praise a fair day at night |
| gen. | эти товары будут доставлены с опозданием | there'll be delay in the delivery of this merchandise |
